¿Qué poemas antiguos tienen características homofónicas?
Los poemas antiguos que encarnan las características homofónicas de los caracteres chinos son los siguientes:
1. "Dos poemas sobre ramas de bambú·Parte 1"
Liu Yuxi de la dinastía Tang?
Los sauces son verdes y el río está nivelado, y puedo escuchar el canto en el río Langjiang.
El sol sale por el este y llueve por el oeste. No hay sol pero hay sol (Qing - Qing).
Traducción: Hay sauces verdes en la orilla, el viento y las olas están en calma en el río, y de repente se oye el sonido de un hombre cantando desde el barco en el río. Así como el sol sale por el este y la lluvia cae por el oeste. Dices que no es un día soleado, pero es un día soleado.
2. "Sin título"
¿Li Shangyin de la dinastía Tang?
Es difícil decir adiós cuando nos encontramos, el viento del este es impotente y el las flores están marchitas.
Los gusanos de seda de primavera no se quedarán sin seda hasta que mueran, y las antorchas de cera se convertirán en cenizas antes de que se sequen sus lágrimas. (Seda - Pensamientos)
Cuando te miras al espejo al amanecer, te preocupan las nubes en tus sienes. Cuando cantas por la noche, debes sentir la fría luz de la luna.
No hay mucho camino para llegar a Pengshan, y el pájaro azul visita diligentemente.
Traducción: Es difícil encontrarse, pero aún más difícil decir adiós, y mucho menos en esta última temporada de primavera cuando el viento del este es débil y las flores están marchitas. Un gusano de seda primaveral teje un capullo y toda su seda sólo se deshace cuando muere. La cera en forma de lágrima de una vela se seca sólo cuando se reduce a cenizas. Cuando me visto y me miro en el espejo por la mañana, sólo me preocupa que mis sienes nubladas cambien de color y mi apariencia ya no sea la misma. Si pasas una larga noche solo recitando poemas y sin quedarte dormido, definitivamente sentirás la fría luna invadiendote. La montaña Penglai no está muy lejos de aquí, pero no hay forma de llegar allí. Me gustaría pedirle a un enviado como un pájaro azul que la visite diligentemente.
3. "Dos poemas de Nangezi"
¿Dinastía Tang·Wen Tingyun?
Encendiendo una lámpara en el fondo del pozo y una profunda luz de velas, el maestro Lang Changxing no juega al ajedrez. (Vela - consejo, Ir - incumplimiento del plazo)
Los dados exquisitos y los frijoles rojos hacen que te extrañe profundamente.
Traducción: Enciendo una vela en medio de la noche y te digo profundamente que mi corazón estará contigo aunque el viaje esté lejos. Recuerda no olvidar tu fecha de regreso. Los pequeños y exquisitos dados tienen incrustados frijoles rojos que simbolizan el mal de amores. ¿Sabes que lo que cala hasta lo más profundo de tus huesos es mi amor por ti?
4. "Tarde de otoño"
Du Mu de la dinastía Tang
La fría luz otoñal de las velas plateadas pinta la pantalla y el pequeño ventilador de luz revolotea. a las luciérnagas que fluyen. (Vela-Instrucción)
La noche es fría como el agua a nivel del cielo, acostado mirando a Altair y Vega.
Traducción: La luz de la vela plateada refleja la pantalla desierta, y la mano sostiene un pequeño abanico de seda para golpear a las luciérnagas. Los escalones de piedra son tan frescos como el agua fría por la noche, y puedes sentarte tranquilamente y contemplar las estrellas Altair y Vega a ambos lados de la Vía Láctea.
5. "Adiós a Nanpu"
¿Tang·Bai Juyi?
Adiós a Nanpu es desolado, el viento del oeste arrecia en otoño. (Otoño - Dolor)
Se me parte el corazón al verlo, así que no mires atrás cuando estés listo para partir.
Traducción: En otoño, cuando sopla el viento del oeste y es sombrío, voy a la orilla del agua en el sur para despedirme de un humor triste. Mirar atrás una vez te romperá el corazón, así que sigue adelante y no vuelvas a mirar atrás.