¿Qué quieres decir con fecha de regreso? Déjame presentártelo.

1. Preguntaste sobre la fecha de regreso. Traducción: Cuando preguntas sobre la fecha de regreso, es difícil saberlo. "Una carta a amigos en el norte en una noche lluviosa" de Li Shangyin, poeta de finales de la dinastía Tang.

2. "Un mensaje para un amigo en el norte en una noche lluviosa" es una cuarteta lírica escrita por Li Shangyin para su esposa (o amiga) que está lejos en Chang'an. La respuesta del poeta a la otra parte.

3. Las dos primeras frases de este poema expresan la soledad y el profundo anhelo por su esposa planteando preguntas y describiendo el ambiente de ese momento. Las dos últimas frases imaginan la alegría del reencuentro en el futuro, en contraste con la soledad de esta noche. El poema fue improvisado y reveló instantáneamente los giros y vueltas de las emociones del poeta.