Traducción de la talla de piedra de Youxi

Graba estas palabras en piedra y cuéntaselas a los demás con claridad. El texto original proviene de la "Colección de juegos" escrita por Yuanjie de la dinastía Tang.

Texto original:

Si este arroyo está en las montañas y los campos, debería ser un lugar donde Yimin se retira en la tierra, puede ser un lugar pintoresco en la capital o un lugar; lugar tranquilo Linting. Desde la fundación de la República Popular China, nadie ha disfrutado del amor; vagar por el arroyo resulta decepcionante. Es dragar la inmundicia y convertirla en un pabellón; plantar pino y laurel, y vainilla, ganarán la forma. Debido a que fluye en el lado derecho del estado, se le llama flujo derecho. Grabado en la estela, indica quién viene.

Traducción vernácula:

Si este arroyo está en un desierto montañoso abierto, es muy adecuado para personas que viven en reclusión, si está en una zona densamente poblada, también puede; convertirse en una atracción turística para los ciudadanos metropolitanos. El lugar escénico se convierte en un jardín para que los benévolos descansen. Pero desde que Daozhou se convirtió en gobernador del estado, nadie ha llegado a apreciarlo ni cuidarlo; caminé alrededor del arroyo y lamenté que nadie conociera su hermoso paisaje.

Así que se dragó y excavó, se limpió la vegetación desordenada, se construyeron pabellones y pabellones, se plantaron pinos y osmantos, y se plantaron flores y hierbas para realzar su belleza. Debido a que el arroyo está en el lado derecho de la ciudad de Daozhou, se llama "Youxi". Graba estas palabras en piedra y cuéntaselas a los demás con claridad.

Datos ampliados:

Antecedentes creativos:

"Notas de viaje" fue escrita durante los años Guangde y Yongtai del emperador Zong de la dinastía Tang (julio de 763- junio de 766), 165 de octubre de 438), el autor Yuan Jie fue nombrado gobernador de Daozhou (ahora condado de Daoxian, provincia de Hunan). En el segundo año del reinado del emperador Guangde (764), Yuan Jie fue a Daozhou para servir como gobernador. Debido a varias guerras y la invasión de las minorías étnicas "Bárbaros de Xiyuan". Como gobernador, Yuan Jie implementó un gobierno benévolo y "construyó terrenos para uso privado y exentos de servicio forzoso".

Resumen: Este artículo describe el proceso de mejora de un arroyo escénico en el oeste de la ciudad de Daozhou. Esta es una prueba contundente de que Yuanjie benefició a la gente y logró logros notables.