¿Cuál es el recurso retórico de lástima de que el rocío del tercer día de septiembre es como perlas y la luna es como un arco?

"Pobre en la tercera noche de septiembre, el rocío es como perlas y la luna como un arco" utiliza retórica metafórica. Este poema proviene de la "Oda al río Anochecer" de Bai Juyi, un poeta de la dinastía Tang, y expresa vívidamente la imagen de las gotas de rocío y la luna.

1. Texto original

Un sol poniente se extiende sobre el agua, la mitad del río susurra y la otra mitad es roja.

Pobre en la tercera noche de septiembre, el rocío es como perlas y la luna es como un arco.

2. Traducción

El atardecer está a punto de ponerse y los rayos de los rayos se esparcen suavemente sobre el río. El río es mitad verde y mitad rojo brillante. Lo más hermoso fue esa noche del tercer día de septiembre, cuando las gotas de rocío eran como perlas y la brillante luna creciente tenía forma de arco.

Información ampliada:

Apreciación

La maravillosa idea de todo el poema reside en la combinación de dos bellas imágenes de la naturaleza. Una es la hermosa escena del sol poniente y la puesta de sol reflejándose en el río; la otra es la noche brumosa con la luna creciente saliendo y las gotas de rocío cristalinas. Los dos tienen hermosos paisajes cuando se ven por separado, y son aún más maravillosos cuando se leen juntos. El poeta también añade apropiadamente metáforas a los poemas para hacer que el paisaje sea más vívido. Debido a que este poema impregna el estado de ánimo y la personalidad relajados y alegres y liberadores del poeta después de abandonar voluntariamente la corte, todo el poema se convierte en un portador artístico de las funciones estéticas y psicológicas del poeta en sus circunstancias específicas.