Traducción al chino clásico de Wu Qi
Sun Bin nació en Acheng y Juancheng, y es descendiente de Sun Wu. Sun Bin estudió una vez El arte de la guerra de Sun Tzu de Pang Juan. Después de que Pang Juan se fue a trabajar al estado de Wei, se convirtió en general, pero pensó que no era tan bueno como Sun Bin, por lo que envió secretamente a alguien a buscar a Sun Bin. Cuando Sun Bin llegó a Wei, Pang Juan temía que fuera más talentoso que él y lo odiaba profundamente. Usó el crimen como excusa para cortarle los pies y ejecutarlo, con la esperanza de enterrarlo en el mundo.
El enviado del Estado de Qi llegó a Daliang, y Sun Bin lo visitó en secreto como un criminal e impresionó al enviado del Estado de Qi con sus palabras. El enviado del estado de Qi sintió que este hombre era extraordinario, por lo que en secreto lo llevó de regreso al estado de Qi. Tian Ji, el general del estado de Qi, lo apreciaba mucho y lo trataba como a un invitado distinguido. Tian Ji a menudo corría a caballo con los príncipes de Qi y hacía grandes apuestas. Sun Bin descubrió que su fuerza era la misma y podía dividirse en tres niveles: superior, medio e inferior. Entonces Sun Bin le dijo a Tian Ji: "Haz una gran apuesta y te dejaré ganar". Tian Ji lo creyó, aceptó y llevó a su hija a apostar con el rey de Qi y los hijos del estado de Qi. El juego está por comenzar. Sun Bin dijo: "Ahora usa tu caballo malo contra su caballo bueno, usa tu caballo bueno contra su caballo mediano y usa tu caballo mediano contra su caballo malo". Después de tres juegos, Tian Ji ganó solo dos juegos. Ganó la apuesta con el dinero del rey Qi. Entonces Tian Ji recomendó a Sun Bin al rey Wei de Qi. Después de que el rey de Wei le pidiera consejo sobre el arte de la guerra, lo aceptó como su maestro.
Trece años después, Wei y Zhao atacaron conjuntamente a Corea del Sur, y Corea del Sur pidió ayuda a Qi. Qi envió a Tian Ji para liderar tropas para rescatarlos y tomó el rayo directamente. Después de escuchar la noticia, el general Wei Pang Juan sacó a sus tropas de Corea del Sur y se apresuró a regresar a Wei. Sin embargo, el ejército de Qi ya había cruzado la frontera y avanzado hacia el oeste. Sun Bin le dijo a Tian Ji: "El ejército de Wei siempre ha sido valiente y menosprecia a los soldados de Qi, que tienen fama de cobardes. Un general que es bueno para comandar operaciones debe orientarse por la tendencia de las cosas. Según Sun El arte de la guerra de Tzu, aquellos que marcharon cientos de millas para competir con el enemigo pueden sufrir pérdidas. General, pero solo la mitad de los soldados que marcharon cientos de millas para luchar contra el enemigo pudieron llegar. Ordenó al ejército de Qi que estableciera 100.000. estufas después de entrar en territorio Wei, 50.000 estufas por día y 30.000 estufas por día". Pang Juan marchó durante tres días y estaba muy feliz. Dijo: "Sé que el ejército Qi es cobarde. Después de tres días en China, más de la mitad de los soldados han huido". Así que abandonó a la infantería y persiguió al ejército Qi día y noche con caballería ligera y caballería de élite. Sun Bin estimó que debería llegar a Maling al anochecer. Maling Road es estrecha, los pasos a ambos lados son empinados y hay muchos obstáculos que pueden tender una emboscada al ejército. Sun Bin pidió a la gente que quitaran la corteza del árbol para revelar la madera blanca y escribió: "Pang Juan murió bajo este árbol". Luego ordenó a 10.000 soldados Qi que eran buenos en tiro con arco que acecharan a ambos lados de Maling Road y acordó que "cuando vean el fuego ardiendo en la oscuridad, dispararán 10.000 flechas al unísono". Pang Juan llegó al árbol donde le habían quitado la corteza esa noche. Cuando vio las palabras escritas en la madera blanca, prendió fuego a las palabras del baúl. Antes de terminar de leer, el ejército de Qi fue emboscado y el ejército de Wei estaba sumido en el caos y perdió el control. Pang Juan sabía que era impotente y que su derrota era segura, así que desenvainó su espada y se ahorcó. Cuando murió, dijo: "¡La reputación de este niño se ha logrado!" El ejército de Qi lo siguió de cerca, derrotó por completo al ejército de Wei, capturó al rey de Wei y regresó a su país. Por lo tanto, Sun Bin se hizo famoso en todo el mundo y el mundo aprendió su arte de la guerra.
2. El texto antiguo de Wu Qi, Wu Qizhe, también es una persona buena peleando. Estudia, aprende del rey de Lu, la gente de Qi ataca a Lu, Lu quiere tomar a Wu Qi, Wu Qi toma a la hija de Qi como esposa, Lu sospecha de ella. Wu Qi quería ser famoso, por lo que mató a su esposa para demostrar que estaba en desacuerdo con Qi. Lu pensó que lo haría cuando muriera. Debemos atacarlos a todos y romperlos.
La gente de Lu podría odiar a Wu Qi y decir: "Siendo un ser humano, debes tener paciencia". Cuando era joven, su familia estaba demasiado cansada y no podía viajar muy lejos como funcionario, por lo que separó a su familia y el partido del municipio la ridiculizó. Desde el comienzo de Wu, más de treinta personas han sido asesinadas por calumniarse a sí mismas y el país del Este ha sido destruido. Con el plan de su madre en mente, apretó los brazos y dijo: 'Si no te conviertes en un noble ministro, nunca podrás subir al címbalo. ’ Entonces Zengzi. Viviendo en esta tierra, su madre murió y nunca regresó.
Zengzi era delgado y tenía un aspecto único. Comenzar desde el Tao es la manera de aprender el arte de la guerra y servir a Lu Jun. Lu Jun sospechó y mató a su esposa para matarlo a él.
En nombre de la victoria, los países pequeños como Fulu son vasallos. El país de los hermanos Lu Wei también es Wei cuando se usa. "Lu Jun sospechaba y agradeció a Wu Qi.
Wu Qi se enteró de Wei Wen y Hou Xian y quiso conseguirlo.
Hou Wen le preguntó a Li Ke: "¿Cómo es Wu Qi?". Li Ke dijo: "Soy codicioso y lujurioso y no puedo cruzar la frontera con tropas". Así que planeó atacar Qin y capturar cinco ciudades seguidas.
Nota: Una nota oculta: Wang Xiaoyun: "Este Li Ke dijo que Wu Qi era codicioso. Lo siguiente dice: 'El Marqués Wen de Wei sabía que era honesto e hizo todo lo posible para ganarse los corazones de eruditos.' Sus tíos y sirvientes lo llamaron 'ser honesto'. ¿Qué hay en el lado opuesto? "Noticias de hoy:
Li Ke dijo que las personas que son codiciosas de dinero no son realmente codiciosas de dinero. Las personas que dicen que son codiciosas son codiciosas de fama y riqueza, para que su madre no muera, y también es cierto que matan a sus esposas. O tal vez aún no se lo has confiado a Wei, pero todavía eres codicioso y lo haces por poco dinero cuando lo ves.
Chen también es un ser humano.
Comenzando como general, tiene las mismas necesidades básicas que los soldados de abajo. Tumbarse sin asiento, viajar sin caballo, competir con familiares por la comida y compartir el trabajo con los soldados. Si un peón está enfermo y gangrenoso, está chupando. (1) La madre soltera lloró cuando escuchó esto. El hombre dijo: "Soy un peón, pero sé cómo chupar la gangrena del ejército. ¿Por qué lloras?". La madre dijo: "No, no. Hace unos años, Wu Gong chupó a su padre y su padre no lo golpeó de inmediato. Murió en manos del enemigo. Wu volvió a chupar a su hijo y no sabía dónde murió "
Nota (1) Suo Yin apestaba. Y Zou Yin respondió suavemente.
Para ser honesto, Hou Wen usó a Wu Qishan para luchar y ganarse los corazones de los eruditos tanto como fuera posible. Pensó que Xihe resistiría las dinastías Qin y Han.
Desde la muerte de Wei Wenhou, su hijo Wuhou lanzó un levantamiento. Wu Hou flotó río abajo hacia el arroyo, llamó a Wu Qi y dijo: "¡Tan hermoso como las montañas y los ríos, es el tesoro de Wei!". Me levanté y dije: "Alemania no está en peligro. En el pasado". , las tres plántulas estaban a la izquierda en Dongting y a la derecha. La moralidad no se cultivó y el resto fue destruido. La casa de Xia Jie está adyacente a Heji a la izquierda, Taihua a la derecha, Yique al sur y. estrecho hacia el norte. ① El país de Yinzhou es despiadado en política y Tang Fang si practicas un comportamiento inmoral, el rey Wu lo matará.
Desde esta perspectiva, no es peligroso en Alemania. no cultives tu carácter moral, serás un enemigo (3) Wu Hou dijo: "Está bien. ”
〔1〕La anotación dice: “Ahora la ciudad de Henan es recta. "Huangfu Mi dijo:" Noventa millas al noroeste de Jinyang, Taiyuan, hay un intestino de oveja Sakan en Huguan. ”
Nota (2) Editorial Suoyin Liu: Capital Singing, Mengshan ahora está en el oeste, hay otro Mengmen en el este.
Nota (3) resume la declaración de Yang Zi: “¡Qué hermosa declaración! Él deja que le golpee cada vez, entonces, ¿por qué el escudero añade más? "
*(sellando inmediatamente)* Wu Qi es famoso por proteger a Xihe., Wen. (1) Wu Qi no estaba contento y llamó a Tian Wen: "Por favor, discuta los méritos y deméritos con su hijo, ¿de acuerdo? Tian Wen dijo: "Sí". Dijo: "Que los tres ejércitos hagan morir felices a los soldados, y el enemigo no se atreverá a pedirlo". ¿Cuál es mejor? Wen dijo: "No es tan bueno como un hijo". Dijo: "¿Cuál es primero y cuál es el último: los funcionarios de gobierno, ser amigable con la gente y ser tesorero?" Wen dijo: "No es tan bueno como un hijo". Dijo: "¿Quién es mejor para proteger a Xihe mientras los soldados de Qin no se atreven a ir a Dongxiang y Han los sigue?" Wen dijo: "No es tan bueno como un hijo". Dijo: "De estos tres, el Hijo está por encima de mí y por encima de mí". ¿Por qué? "El artículo decía: "El Señor sospecha del país, los ministros no se han adherido a él y el pueblo no lo cree. Es hora, es hora del hijo. "¿Me pertenece?" Después de un largo silencio, dijo: "Pertenezco al Santo Hijo". Wen dijo: "Por eso estoy por encima de mi hijo".
Wu Qinai lo sabía. Es tan hermosa como Tian Wen.
Nota ① Editorial Suoyin: "Shangwen" de Lu fue escrito en el período de primavera y otoño.
Después de la muerte de Tian Wen, su tío y su tío se convirtieron en primeros ministros, ① la princesa Shang Wei, y dañaron a Wu Qi. El sirviente del tío dijo: "Es fácil levantarse e irse".
El tío dijo: "¿Por qué?" Su sirviente dijo: "Wu Qi está orgulloso de su reputación de frugalidad. Porque usted fue el primero en decirlo". Wu Hou: 'Yo Mi marido es un hombre sabio, y el reino es pequeño y linda con la frontera. Tenía miedo y no presté atención "Porque tu nombre es Wu Hou", dijiste, "si intentas retrasarlo. Princesa, serás restringida". Renuncia sin prestar atención. Usa esto para predecir. "Regresaste porque te llamabas Wu Qi, lo que hizo que la princesa se enojara y te despreciara". Wu Qi vio que la princesa era una perra y estaba a punto de dimitir. Entonces Wu Qi vio el comportamiento despreciable de la princesa Wei Xiang y le dijo algo al marqués Wu de Wei. El marqués Wu lo dudó y lo creyó. Wu Qi tenía miedo de ofender, así que se fue.
Nota ① Han Suoyin Gongzu.
El rey Chu Mourning, en nombre de un santo, fue aún más íntimo con Chu. Aclarar la ley, donar funcionarios que no tengan prisa y deponer a quienes se separan de las masas y apoyan la guerra.
Personas. Si quieres fortalecer tus tropas, romperás las reglas. Entonces Baiyue fue pacificado en el sur; Cai Chen en el norte fue la dinastía Tres Jin; Los príncipes están sufriendo por el fuerte Chu. Por lo tanto, los nobles del estado de Chu hicieron todo lo posible para dañar a Wu Qi. De luto por la muerte del rey, los ministros del clan se rebelaron y atacaron a Wu Qi, y el rey de Wu Qi se fue y se rindió. El atacante apuñaló a Wu Qi y lloró al rey. (1) El rey lamentó el entierro del príncipe Li, (2) A Yin Jin se le ordenó matar a Wu Qi y el cadáver del rey. Sentados y disparados, más de 70 familias murieron.
Nota (1) La familia Chu lamenta el nombre del rey.
Nota Ersuo Wang Zangye.
3. Sun Bin, el traductor del texto antiguo Wu Qi, nació en Acheng y Juancheng y es descendiente de Sun Wu.
Sun Bin aprendió una vez el arte de la guerra de Pang Juan. Después de que Pang Juan se fue a trabajar al estado de Wei, se convirtió en general, pero pensó que no era tan bueno como Sun Bin, por lo que envió secretamente a alguien a buscar a Sun Bin.
Cuando Sun Bin llegó a Wei, Pang Juan temía que fuera más talentoso que él y lo odiaba profundamente. Usó el crimen como excusa para cortarle los pies y ejecutarlo, con la esperanza de enterrarlo. en el mundo. El enviado del Estado de Qi llegó a Daliang, y Sun Bin lo visitó en secreto como un criminal e impresionó al enviado del Estado de Qi con sus palabras.
El enviado del estado de Qi sintió que este hombre era extraordinario, por lo que en secreto lo llevó de regreso al estado de Qi. Tian Ji, el general del estado de Qi, lo apreciaba mucho y lo trataba como a un invitado distinguido.
Tian Ji a menudo corría a caballo con los príncipes de Qi y hacía grandes apuestas. Sun Bin descubrió que su fuerza era la misma y podía dividirse en tres niveles: superior, medio e inferior.
Entonces Sun Bin le dijo a Tian Ji: "Haz una gran apuesta y te dejaré ganar". Tian Ji lo creyó, estuvo de acuerdo con él y llevó a su hija a apostar con el rey de Qi. y los hijos de Qi.
El juego está a punto de comenzar. Sun Bin dijo: "Ahora usa tu caballo malo contra su caballo bueno, usa tu caballo bueno contra su caballo mediano y usa tu caballo mediano contra su caballo malo". Después de tres juegos, Tian Ji ganó solo dos juegos. Ganó la apuesta con el dinero del rey Qi.
Entonces Tian Ji recomendó a Sun Bin al rey Qi Wei. Después de que el rey de Wei le pidiera consejo sobre el arte de la guerra, lo aceptó como su maestro.
Trece años después, Wei y Zhao atacaron conjuntamente a Corea del Sur, y Corea del Sur pidió ayuda a Qi. Qi envió a Tian Ji para liderar tropas para rescatarlos y tomó el rayo directamente.
Después de escuchar la noticia, el general Wei Pang Juan condujo a sus tropas fuera de Corea del Sur y se apresuró a regresar a Wei. Sin embargo, el ejército de Qi ya había cruzado la frontera y avanzado hacia el oeste. Sun Bin le dijo a Tian Ji: "El ejército de Wei siempre ha sido valiente y menosprecia a los soldados de Qi, que tienen fama de cobardes. Un general que es bueno comandando operaciones debe orientarse por la tendencia de las cosas.
Según El arte de la guerra de Sun Tzu, marchar cientos de millas y Aquellos que resisten al enemigo pueden perder a sus generales, y solo la mitad de los soldados que marchan cientos de millas para competir con el enemigo pueden llegar al territorio de Wei. Ordene al ejército de Qi que instale 100.000 estufas, 50.000 estufas por día y 30.000 estufas por día.
Pang Juan marchó durante tres días y estaba muy feliz. Dijo: "Sé que el ejército Qi es cobarde. Después de tres días en China, más de la mitad de los soldados han huido". Así que abandonó a la infantería y persiguió al ejército Qi día y noche con caballería ligera y caballería de élite.
Sun Bin estimó que debería llegar a Maling al anochecer. Maling Road es estrecha, los pasos a ambos lados son empinados y hay muchos obstáculos que pueden tender una emboscada al ejército. Sun Bin pidió a la gente que quitaran la corteza del árbol para revelar la madera blanca y escribió: "Pang Juan murió bajo este árbol".
Luego ordenó a 10.000 soldados Qi que eran buenos en tiro con arco que acecharan a ambos lados de Maling Road, y acordó "enviar 10.000 flechas al unísono cuando vean el fuego ardiendo en la oscuridad". Pang Juan llegó al árbol donde le habían quitado la corteza esa noche. Cuando vio las palabras escritas en la madera blanca, prendió fuego a las palabras del baúl.
Antes de terminar de leer, el ejército Qi fue emboscado y el ejército Wei estaba sumido en el caos y perdió el control. Pang Juan sabía que era impotente y que su derrota era segura, así que desenvainó su espada y se ahorcó. Cuando murió, dijo: "¡La reputación de este niño se ha logrado!" El ejército de Qi lo siguió de cerca, derrotó por completo al ejército de Wei, capturó al rey de Wei y regresó a su país.
Como resultado, Sun Bin se hizo famoso en todo el mundo y la gente en el mundo aprendió sus habilidades militares.