Libro electrónico de Harry Potter

Primera Parte: "Harry Potter y la Piedra Filosofal"

Capítulo Uno: "El Niño Que Vivió"

Capítulo Harry Potter Capítulo El Niño Sobreviviente

El Sr. y la Sra. Dursley, que viven en el número 4 de Pridley Street, afirman con orgullo ser personas perfectamente normales. Pero lo último que quieren ver es cualquier personaje de una historia extraña o misteriosa, porque siempre lo desprecian. El señor Dursley era propietario de una fábrica de plataformas de perforación llamada Grunnings. Era muy gordo y fuerte, casi hasta el punto de no tener cuello, pero tenía una gran barba. La señora Dursley era muy delgada y rubia. La base de su cuello es dos veces más larga que la de una persona promedio, lo que le facilita pasar los días estirando el cuello sobre la cerca del jardín para espiar a sus vecinos. Los Dursley tienen un hijo llamado Dudley. A sus ojos, no hay mejor chico en el mundo que Dudley. Los Dursley tenían casi todo lo que podían desear. Pero también tienen un secreto, y su mayor temor es que algún día alguien más lo descubra. Si alguien supiera sobre los Potter, pensaría que no podían guardar el secreto. La señora Potter es la hermana de la señora Dursley, pero no se han visto desde hace muchos años. De hecho, la señora Dursley finge que nunca tuvo una hermana, porque su hermana y su inútil cuñado no tienen nada que hacer. entre sí. El estilo de la familia Lee. Los Dursley temblaron al pensar en los comentarios que harían sus vecinos sobre la llegada de los Potter. Los Dursley sabían que los Potter también tenían un hijo, pero nunca lo habían conocido. El niño también se convirtió en una excusa para que los Dursley evitaran a los Potter porque no querían que el obediente Dudley saliera con un niño así. Nuestra historia comienza cuando el señor y la señora Dursley se despiertan una mañana gris y sombría de martes. Aunque el cielo nublado afuera no indica que hoy vaya a pasar nada raro. El señor Dursley tarareaba una pequeña melodía mientras se sacaba su peor corbata y se preparaba para ir a trabajar, mientras la señora Dursley murmuraba mientras colocaba al inquieto Dudley en la silla alta. Nadie notó que una enorme lechuza marrón pasaba junto a la ventana. A las ocho y media, el señor Dursley cogió su maletín y se puso a trabajar. Antes de irme, le di un beso en la mejilla a la señora Duscan a modo de despedida. También iba a darle un beso en la mejilla a Dudley, pero decidió no hacerlo porque Dudley estaba perdiendo los estribos y tirando cereal a la pared. "¡Niño travieso!", se rió el Sr. Dursley mientras salía por la puerta y se subía a su auto, luego daba marcha atrás para salir del carril número 4. Mientras conducía hacia la esquina de la calle, vio la primera cosa inusual: un gato mirando un mapa. Al principio, el señor Dursley no sintió que nada andaba mal. Cuando se dio cuenta y giró bruscamente la cabeza para mirar, vio que el gato regordete seguía agachado allí, pero el mapa ya no estaba. Dios, pensó el señor Dursley, ¿cómo podría pensar eso? Debo haber quedado deslumbrado hace un momento. El señor Dursley parpadeó y volvió a mirar al gato. El gato le devolvió la mirada. Cuando el Sr. Dursley giró la esquina para tomar otra calle, volvió a mirar al gato en el espejo retrovisor. El gato ahora estaba leyendo el letrero de "Calle privada"; no, solo miraba los letreros de la calle. Es imposible que un gato reconozca cualquier mapa o señales de tráfico. El señor Dursley se estremeció y trató de desechar cualquier pensamiento sobre el gato. Durante el resto del viaje, lo único en lo que Dursley pudo pensar fue en cómo esperaba conseguir un pedido de camión grande. A medida que nos acercábamos a la ciudad, los pensamientos sobre la plataforma dieron paso a otras cosas. Como de costumbre, el auto del Sr. Dursley estaba atrapado en un largo atasco y no se dio cuenta de que parecía haber muchas personas vestidas de manera extraña caminando por ahí. Todos llevan capas. Al Sr. Dursley no le gusta la gente que se viste con ropa rara y extraña: ¡todas son cosas geniales para los jóvenes! Pensó que podría ser algún estilo nuevo. Sus dedos golpearon el volante con impaciencia y miró a un grupo de personas vestidas de manera extraña que estaban cerca. Estaban susurrando emocionados y Dursley de repente se enojó mucho porque descubrió que no todos eran jóvenes. Uno de ellos que vestía una capa esmeralda era en realidad mayor que él. Pero entonces el señor Dursley dejó de estar enojado, tal vez era un espectáculo: el grupo obviamente estaba coleccionando algo. Sí, eso es seguro. La cola empezó a moverse y pronto el señor Dursley estuvo en el aparcamiento de la fábrica Grunnings. Su atención volvió al ejercicio.

Al señor Dursley le gusta sentarse con la espalda contra la pared en su oficina del noveno piso. Si no lo hace, le resultará difícil concentrarse toda la mañana. Nunca había visto un búho volar a plena luz del día, pero algunas personas lo habían visto en la calle. Señalaron hacia atrás, boquiabiertos mientras una lechuza tras otra volaba sobre sus cabezas. Afortunadamente, el Sr. Dursley no vio ningún búho esa mañana y todo fue normal. Perdió los estribos con cinco personas diferentes. Hizo algunas llamadas importantes y gritó por teléfono. Estuvo de buen humor hasta la hora del almuerzo, cuando pensó que debía estirar las piernas, fue a la panadería y se compró un panecillo. Casi se había olvidado de esas personas que vestían ropa arrastrada por el viento. Pero cuando pasó por delante de la panadería, el grupo reapareció. El señor Dursley les dirigió una mirada enojada. No sabía por qué hizo esto, tal vez fue el grupo de personas que lo hicieron sentir inapropiado. El grupo seguía hablando con entusiasmo en voz baja, pero esta vez el señor Dursley no vio otra caja de recolección. Mientras regresaba con el pan y volvía a pasar junto a ellos, escuchó vagamente parte de su conversación. "Los Potter, sí, ese es el nombre que escuché." "Definitivamente, su hijo, Harry—" El Sr. Dursley se congeló. El miedo se apoderó de él con fuerza. Volvió a mirar al grupo de personas y quiso decirles algo, pero no sabía qué decir. Cruzó la calle corriendo y regresó corriendo a su oficina. Le pidió a su secretaria que no lo molestara, luego tomó el teléfono y llamó a casa. Mientras escribía, de repente cambió de opinión. Colgó el teléfono, se acarició la barba y se puso a pensar. No, es demasiado estúpido. Potter es solo un nombre común. Debe haber más de una persona llamada Potter y su hijo llamado Harry. Ahora que lo pienso, ni siquiera estaba seguro si su sobrino se llamaba Harry. Después de todo, nunca lo había conocido. Tal vez se llamaba Javier, o tal vez Harold, y no había necesidad de molestar a Madame, quien suspiró ante la mención de su hermana. No podía culparla, si Dursley tuviera una hermana como ella... De todos modos, esas personas que iban vestidas al viento... Le resultaba difícil concentrarse en el trabajo toda la tarde. Cuando salió de la oficina a las cinco en punto, incluso le preocupaba encontrarse con alguien tan pronto como saliera. "Lo siento." Murmuró, frente a él estaba un anciano bajito que se tambaleaba y casi se caía. Después de unos segundos, el señor Dursley notó que el hombre llevaba una capa morada. No parecía importarle que casi lo tiraran al suelo. En cambio, sonrió y habló con una voz aguda que levantó las cejas: "No lo sienta, señor, no hay nada que me moleste hoy. ¡Solo diversión! ¿Sabe quién se fue el último? Alguien como ustedes, los muggles, deberían tomar esto". ¡Feliz día en serio!" El anciano le dio al Sr. Dursley un abrazo hasta la cintura y se alejó. El señor Dursley se quedó helado. Un extraño lo abrazó y lo llamó muggle, lo que lo enojó. Rápidamente se subió al auto y condujo a casa, esperando que todo fuera solo una alucinación, algo en lo que nunca antes había creído. Lo primero que llamó su atención cuando entró en el carril 4 (y no lo hizo sentir mejor) fue el gato que había visto esa mañana. El gato está ahora en el muro de su jardín. Estaba seguro de que era el mismo gato porque tenían el mismo patrón alrededor de los ojos. "¡Silencio!", gritó el señor Dursley. El gato no se movió. Le dio otra mirada fría. ¿Es este el comportamiento de un gato? El señor Dursley estaba desconcertado. Para intentar animarse, entró en la casa. Aún así decidió no decirle una palabra a su esposa sobre los acontecimientos de hoy. La vida de la señora Dursley fue muy placentera y cómoda. Durante la cena, habló con su marido sobre la disputa del vecino con su hijo y cómo Dudley había aprendido una nueva palabra: "¡No!" El señor Dursley intentó responder como de costumbre. Después de acostar a Dudley, tuvo el tiempo justo para escuchar el último artículo de las noticias de la noche: "Los ornitólogos de todas partes han informado de movimientos inusuales de búhos en todo el país. Normalmente los búhos cazan de noche y nunca aparecen durante el día, pero esto. Pero hay Hay muchos lugares donde aparece esta ave después del amanecer. Los expertos temporalmente no pueden explicar la razón por la que los búhos cambian repentinamente sus hábitos de sueño... Jim McGuffey informará sobre el tiempo hoy. ¿Habrá más búhos esta noche? " "Ted". dijo el meteorólogo, "No lo sé, pero no son sólo los búhos los que se comportan de manera extraña hoy.

También hubo llamadas de personas en Kent, Yorkshire y Dundee para decirme que las lluvias que predije ayer no aparecieron, sino una lluvia de meteoritos. Tal vez la gente estaba celebrando el Festival del Fuego Barbudo con anticipación, pero el Festival del Fuego Barbudo es la próxima semana. ¡llegó! De todos modos, esta noche lloverá, estoy seguro. " El señor Dursley se quedó en el sofá. ¿Lluvias de meteoritos por toda Gran Bretaña? ¿Búhos moviéndose durante el día? ¿Se pueden ver hombres misteriosos con capas por todas partes? Hay rumores, rumores sobre la familia Potter... La señora Dursley sostenía dos tazas de Café entrando al dormitorio. No, tenía que decirle algo. Se aclaró la garganta: "Bueno, Petunia, hace tiempo que no sabes nada de tu hermana, ¿no? " Como esperaba, la señora Dursley parecía sorprendida y enojada. Después de todo, ella normalmente fingía que nunca tuvo una hermana. "No. "Ella dijo con rigidez: "¿Qué pasa? "Las noticias de hoy son ridículas", dijo vagamente el Sr. Dursley. "Búhos... lluvias de meteoritos... y mucha gente de aspecto raro en la ciudad..." "¿Y qué?" "La señora Dursley interrumpió. "Sólo creo... tal vez... tiene algo que ver con su... familia. " La señora Dursley tomó un sorbo de té y el señor Dursley no supo si se atrevía a decirle que había oído el nombre "Potter". Intentó que sonara como si lo hubiera dicho casualmente: "Su hijo —— Debería ser casi tan mayor como Dudley, ¿verdad? " "Creo que sí. dijo la señora Dursley con rigidez. "¿Cómo se llama?" ¿Es Harry? "Acosar." Si me preguntas, diría que es un nombre feo y común. " "¿Ah, de verdad? dijo el Sr. Dursley, con el corazón hundido. "Sí, estoy de acuerdo". " El señor Dursley no dijo ni una palabra más sobre el asunto cuando subieron a acostarse. Mientras la señora Dursley se bañaba, él se acercó de puntillas a la ventana del dormitorio y miró hacia el jardín. ¡El gato todavía estaba allí! Estaba mirando la esquina de la calle, parecía estar esperando a alguien. ¿Estaba imaginando todo otra vez? Si es así... si realmente estaban conectados, simplemente no se atrevió a ir allí. Los Dursley se fueron a la cama. Dursley se durmió rápidamente, pero el Sr. Dursley no podía dormir, y su último pensamiento ligeramente reconfortante antes de quedarse dormido fue este. Sólo porque el asunto estuviera relacionado con la familia Potter, no necesariamente significaba que él y su esposa lo estarían. La familia Potter sabía muy bien cómo los veían él y Petunia... Sentía que era imposible para él y Petunia tener nada que ver con lo que podría pasar en el futuro. Bostezó y se dio la vuelta. El señor Dursley podría haberse quedado dormido con inquietud, pero el gato en la pared exterior no tenía sueño en absoluto. Se quedó inmóvil, mirando la esquina de Privette Street sin pestañear, incluso cuando la puerta del auto se cerró de golpe y aparecieron dos búhos. No se movió cuando pasó por encima. De hecho, no se movió hasta casi la medianoche, cuando un hombre apareció por la esquina donde el gato había estado mirando. Apareció tan repentina y silenciosamente que uno pensaría que lo estaba. Emergiendo del suelo, el gato movió la cola y entrecerró los ojos. Este hombre nunca había aparecido en Privette Street. Era alto y delgado, y su cabello blanco plateado era tan largo como podía ser. Mostraba que era muy mayor. Llevaba una bata, una capa morada que llegaba hasta el suelo y botas de tacón alto con hebillas. Tenía ojos azules brillantes debajo de sus gafas de media luna. Su nariz era larga y curva, y parecía. como si hubiera sido aplastado al menos dos veces. El nombre del hombre era Albus Dumbledore, y no se dio cuenta de lo desagradable que era. Rápidamente buscó algo en su capa, pero no parecía saber lo que estaba siendo. Luego miró hacia arriba y vio un gato mirándolo desde la distancia. Por alguna razón, encontró esta escena divertida. Se rió y murmuró: "Debería haberlo sabido mejor". "Encontró que lo que buscaba estaba en su bolsillo. Era un encendedor plateado. Lo abrió, lo sostuvo en alto y lo encendió con un "clic", y la farola más cercana se apagó. Lo encendió de nuevo. La siguiente farola también se apagó. La encendió doce veces seguidas, hasta que finalmente solo quedaron dos lámparas del tamaño de un frijol mungo en la distancia, que resultaron ser los dos ojos del gato que miraba por la ventana en ese momento. Incluso la señora Dursley, cuyos ojos eran redondos como cuentas, no podía ver claramente lo que había en la acera. Dumbledore guardó el encendedor, caminó directamente hacia la puerta número cuatro y se sentó en la pared.

No miró al gato, pero luego habló: "Encantado de conocerla, profesora McGonagall". Se giró para sonreírle, pero el gato ya no estaba. Estaba sonriendo a una mujer de aspecto serio que llevaba gafas con la misma forma que el patrón alrededor de los ojos del gato. También sostenía una capa verde y su cabello oscuro estaba bien recogido en un mechón. Ella parecía enojada. "¿Sabes mi nombre?", Preguntó. "Estimado profesor, nunca había visto a un gato sentarse con tanta firmeza." "Usted también se sentaría así si estuviera sentado en una pared de mampostería todo el día", dijo la profesora McGonagall. "¿Todo el día? Deberías ir a celebrar. Hubo tantas fiestas y cenas en el camino cuando vine aquí hoy", resopló la profesora McGonagall con tristeza. "Sí, todo el mundo está celebrando", dijo con impaciencia. "Uno pensaría que tendrían cuidado, pero no, incluso los muggles se dieron cuenta de que algo estaba pasando y lo informaron". Miró hacia la ventana oscurecida de los Dursley. "Lo escuché, enjambres de búhos... lluvias de meteoritos... eran tan estúpidos. La gente se habría dado cuenta. Lluvias de meteoritos en Kent. Apuesto a que fue Dandelas Digg. Nunca lo ha estado. "No puedes culparlos "Dumbledore dijo lentamente. "No hemos tenido una celebración adecuada en varios años". "Lo sé". La profesora McGonagall estaba un poco enojada. "Pero no hay razón para perder la vida. Son tan descuidados, incluida la gente que usa ropa muggle, chismeando en la calle a plena luz del día". Le dio a Dumbledore una mirada de reojo, como si esperara que dijera algo, pero él lo hizo. No habló, así que continuó: "Sería mejor si los muggles supieran todo sobre nosotros el día que 'esa persona' desapareció. Creo que realmente se fue, ¿verdad?" "Debe ser", dijo Dumbledore. "Tenemos mucho que agradecer. ¿Quieres un vaso de limonada helada?" "¿Un vaso de qué?" "Un vaso de limonada helada. Es un postre muggle que me gusta mucho". . Respondió la profesora Conner con frialdad, como si no pensara que aún era hora de beber un poco de jugo de limón. "En lo que a mí respecta, incluso 'ese hombre' ya no existe..." "Estimado profesor, ¿un hombre inteligente como usted lo llamaría así? 'Ese hombre' no es un nombre; lo he estado intentando durante once años. Tratando de convencer a la gente de que lo llame por su nombre real: Lord Voldemort "La profesora McGonagall está pasando por un momento difícil. Pero Albern Dumbledore, que estaba pelando un limón, no pareció darse cuenta. "Sería confuso si siguiéramos llamando a 'ese hombre'. No hay nada que temer al llamar a Voldemort por su nombre." "Sé que no lo has hecho", dijo la profesora McGonagall, sonando medio enojada, medio envidiosa. "Pero eres diferente. Todo el mundo sabe que eres 'el indicado', no, Voldemort, el único al que le temes". "Eso es un cumplido", dijo Dumbledore con calma. "Voldemort tiene poderes que yo no tengo". "Es bueno que sea de noche. No me he sonrojado desde que la señora Pomfrey elogió mis orejeras para el frío". La profesora McGonagall miró a Deng. Él miró y dijo: "El Búho es". nada en las noticias de hoy. ¿Sabes lo que dice la gente? ¿Sobre por qué desapareció y qué lo detuvo? Era obvio que la profesora McGonagall había llegado al punto. Esa era la verdadera razón por la que se sentó en la fría y rígida pared todo el día. Nunca antes había mirado a Dumbledore así, ni como gato ni como mujer. No importa lo que otros dijeran, ella no lo creería a menos que lo dijera Dumbledore. Pero Dumbledore simplemente tomó otro limón y no dijo nada. "Dicen", continuó, "que Voldemort apareció en Gorric Hollow anoche. Vino a ver a los Potter. Se rumorea sobre Lily y James. Potter... ellos... están muertos". cabeza. La profesora McGonagall suspiró. "Lily y James... no lo creo... no quiero creerlo... Oh, no, no." Dumbledore extendió la mano y le dio unas palmaditas en el hombro, "Lo sé... lo sé". ..."Dijo pesadamente. La profesora McGonagall continuó con voz temblorosa. "Aún no he terminado. Dijeron que quería matar al hijo de Harry Potter. Pero no podía matar al niño. Nadie sabía por qué, pero la gente decía que si no podía matar a Harry Potter, el poder de Voldemort desaparecería. - por eso se fue." Dumbledore frunció el ceño y asintió.

"¿Es esto cierto?", tartamudeó la profesora McGonagall. "Después de todo lo que ha matado... ha matado a tantos... ¿no podría matar a un niño pequeño? Es tan extraño... de todas las cosas que lo han detenido... pero ¿Harry sigue vivo ahora?" "Sólo podemos adivinar", dijo Dumbledore. "Quizás nunca lo sepamos". La profesora McGonagall sacó su pañuelo de encaje y se secó los ojos detrás de las lentes. Dumbledore respiró hondo y sacó un reloj de oro de su bolsillo para mirarlo. Este reloj es muy extraño. Tiene doce agujas pero no tiene números, pero hay algunos planetas girando alrededor del borde del reloj. Esto debe haber significado algo para Dumbledore, porque volvió a guardar el reloj en su bolsillo y dijo: "Hagrid llega tarde. Supongo que te dijo que estaría aquí, ¿no?". "Así es", dijo el profesor Mike. Connor dijo: "No creo que vayas a decirme por qué estás aquí, ¿verdad?" "Estoy aquí para llevar a Harry a la casa de su tío. Este es el único pariente que le queda". - ¿Te refieres a esta familia que vive aquí?" gritó la profesora McGonagall, levantándose de un salto y señalando la puerta cuatro. "Dumbledore, debes estar equivocado. Los he estado vigilando todo el día. Estos dos son muy diferentes a nosotros. También tienen un hijo, un niño pequeño que vi siguiéndolo todo el camino. La madre, llorando. para dulces. "Este es el mejor lugar para que viva Harry Potter", dijo Dumbledore con firmeza. "Su tío y su tía podrán explicarle todo cuando sea mayor, y les he escrito una carta." "¿Una carta?", repitió la profesora McGonagall, sentándose contra la pared. "Dumbledore, ¿realmente crees que puedes explicar todo en una carta? ¡La gente nunca lo entenderá! Se hará famoso y se convertirá en una leyenda. Si en el futuro la gente llama a esto ahora la Era Potter, no me sorprenderá: habrá libros publicados sobre Potter: ¡todos los niños del mundo sabrán sobre él!" "Exactamente", dijo Dumbledore, mirando por encima de sus gafas de media luna. . "Todos los niños estarían locos por eso. ¿Volverse famoso antes de que pueda caminar o hablar, por algo que ni siquiera puede recordar? ¿Sabes lo rico que será? No hasta que crezca, por supuesto. Tal vez lo entiendas". Esto." La profesora McGonagall abrió la boca, luego cambió de opinión y dijo: "Sí, tienes toda la razón, pero, Dumbledore, ¿por qué está ese chico aquí?" De repente lo miró fijamente, como si pensara que podría estar escondiéndose. Potter debajo de él. "Hagrid lo traerá aquí." "¿Crees que es prudente confiarle a Hagrid un asunto tan importante?", Lo puedo garantizar con mi vida. "No estoy diciendo que no tenga buen corazón", dijo la profesora McGonagall refunfuñando. "Pero no se puede negar que es descuidado. A menudo... ¿qué fue eso?" Un ruido sordo rompió el silencio. Mientras miraban calle abajo en busca de pistas, el sonido se hizo más y más fuerte, hasta que se convirtió en un rugido que provenía de encima de sus cabezas. Levantaron la vista y vieron una enorme motocicleta voladora aterrizando lentamente en el espacio abierto frente a ellos. Si esta motocicleta voladora se considera gigante, no es nada comparada con las personas que hay dentro. Esta persona es casi el doble de alta que una persona normal y cinco veces más ancha. Parecía casi inimaginable y salvaje: pelo largo y negro como un arbusto y barba que cubría la mayor parte de su rostro. Sus manos eran tan grandes como tapas de botes de basura y sus pies calzados con botas de cuero parecían dos pequeños delfines. En sus enormes y musculosos brazos sostenía algo envuelto en una manta. "Hagrid," dijo Dumbledore, su voz sonaba aliviada. "Está aquí, ¿de dónde sacó esa motocicleta voladora?" "La tomé prestada, profesor Dumbledore." El gigante habló y salió con cuidado del auto mientras hablaba. "El joven Lord Black me lo prestó. Ya lo recogí." "¿El viaje fue bien?" "No exactamente. La casa estaba casi completamente destruida cuando llegué, pero afortunadamente la rescaté antes de que lo hicieran los muggles. Él. Durmió profundamente mientras volábamos sobre Bristowe." Dumbledore y la profesora McGonagall se inclinaron para mirar la bola de mantas. Dentro de la manta, un bebé dormía dulcemente. Debajo de un mechón de pelo negro azabache en su frente vieron una cicatriz de forma curiosa, como un rayo. "Esto es ..." preguntó la profesora McGonagall en voz baja. "Sí", dijo Dumbledore.

"Él mantendrá esa cicatriz para siempre." "¿No se te ocurre una manera de deshacerte de ella, Dumbledore?" "Incluso si lo pensara, no lo haría. Esa cicatriz es muy útil. Mi izquierda". Tengo un mapa del metro de Londres en mi regazo. Dámelo, Hagrid; terminemos nuestra misión rápidamente". Dumbledore tomó al pequeño Harry y caminó directamente a la casa de Dursley. "¿Puedo... puedo despedirme de él?", Preguntó Hagrid. Inclinó su enorme y peludo rostro y le dio a Harry un beso penetrante con aroma a whisky. Luego gimió como un pájaro herido. "¡Shh!", Dijo la profesora McGonagall en voz baja, "¡Despertarás a los muggles!" "Sí, ¡lo siento!", gimió Hagrid, sacó un enorme pañuelo sucio y enterró toda su cara en él. "Yo - simplemente no puedo evitarlo - Lily y James están muertos - el pobrecito Harry tiene que vivir con muggles -" "Sí, es triste. Pero tienes que tener cuidado, Hagrid, de lo contrario seremos descubiertos", Profesor McGonagall susurró, luego le dio unas palmaditas en el brazo a Hagrid. En ese momento Dumbledore estaba pasando el muro del jardín y hacia la entrada principal. Después de colocar suavemente a Harry en los escalones, sacó una carta de su capa y la metió en la manta que envolvía a Harry antes de regresar. Los tres miraron fijamente la bola de mantas durante un minuto completo. Los hombros de Hagrid seguían temblando, la profesora McGonagall lo miró enojada y los ojos de Dumbledore parecían a punto de estallar en lágrimas. "Está bien", dijo Dumbledore al fin, "eso está hecho, podemos irnos, ¡tal vez podamos llegar a tiempo para las celebraciones!" "Así es", dijo Hagrid en voz baja. "Primero necesito devolverle el auto al señor. Buenas noches, profesor Dumbledore y profesora McGonagall". Después de secarse los ojos con las mangas de su chaqueta, Hagrid saltó a la motocicleta voladora y la puso en marcha, solo para escuchar un rugido, el auto. Se elevó en el aire y rápidamente desapareció en la noche. "Espero que nos volvamos a encontrar más tarde, profesora McGonagall", dijo Dumbledore, asintiendo. La profesora McGonagall movió la nariz en respuesta. Dumbledore se volvió hacia la calle. Cuando llegó a la esquina, sacó el encendedor plateado y lo encendió una vez, y las doce farolas se encendieron, iluminando toda la calle Privette como la luz del día. En ese momento, vio un gato gordo desaparecer por la esquina al otro extremo de la calle. La bola de mantas también estaba muy bien colocada en los escalones de la puerta cuatro. "Harry, buena suerte para ti", susurró, luego golpeó con el pie, sacudió su capa y desapareció en un abrir y cerrar de ojos. La brisa acariciaba la tranquila y ordenada Privette Street, y fue en este ambiente donde sucedieron cosas extrañas. Harry Potter se giró en su manta pero no despertó, la carta aún estaba junto a su manita. Simplemente se quedó dormido así, sin saber que era tan especial y famoso. No sabía que unas horas más tarde lo despertarían los gritos de la señora Dursley, y unas semanas más tarde su primo Dudley lo pellizcaría y pellizcaría... No sabía que en ese momento, todos los magos por todo el país estaban... Los secretos se reunieron, levantaron sus copas y dijeron en silencio: "¡Salud por Harry Potter!"