La práctica de traducción de Zhou Yu
En aquella época, los generales eran sumamente importantes para el éxito. Deben ser los mejores guerreros y guiar a sus tropas. Normalmente una batalla comienza con una batalla entre generales. A veces, toda la batalla termina antes porque el resultado de la primera ronda es obvio. Si un general pierde una batalla temprana, provocará pánico, confusión y frustración entre el ejército. Los generales también están muy familiarizados con las batallas y tácticas pasadas. Por tanto, son también los creadores de la estrategia militar. Pueden dirigir al estado mayor, pero los mejores generales no pueden. A veces incluso se les compara con asesores militares. Zhou Yu y Lu Xun de Wu eran generales ingeniosos.
Los generales valientes suelen perder ante generales ingeniosos. El hermano jurado de Liu Bei, Zhang Fei, era un hombre valiente, pero jugó un papel muy importante en muchas derrotas porque tenía muchos defectos, como ser emocional y alcohólico. El orgullo, la vanidad y la dificultad para aprender suelen ser las características distintivas de un mal general.
Los mejores generales en realidad tienen el potencial de convertirse en emperadores, especialmente cuando tienen una visión estratégica extraordinaria y capacidades de guerra sobresalientes. Cao Cao se convirtió en un destacado general y se proclamó emperador. Insistió en seguir su propio camino, se negó a escuchar consejos y sufrió una gran derrota. A veces, los asesores militares se convierten en generales destacados, pero normalmente carecen de eficacia personal en el combate y de una visión estratégica inusual. Zhuge Liang y Lu Xun son ejemplos típicos.
Logística
Ganar una guerra a menudo requiere experiencia y buena logística. Colocar un gran número de soldados, abordar y desembarcar, garantizar la velocidad de marcha cuando sea necesario, desarrollar mejores armas y equipos, alimentar a los soldados, elevar la moral y proporcionar información oportuna... Todo esto requiere servicios logísticos avanzados, complejos y de alta calidad.
El fracaso de una guerra suele comenzar con el fracaso de la logística. Por ejemplo, los enemigos que Cao derrotó generalmente se debían a que resolvió mejor el problema de suministro del ejército. Propuso lo que se conoció como el derecho de la guerra: la integración del ejército y la agricultura. En una guerra larga, esta ventaja radica en obtener grandes cantidades de alimentos sin dejar al ejército inactivo. Los agricultores lo apoyaron mucho porque así no tendrían que pagar toda la comida debido a la guerra.