Mientras esté vivo, incluso si es un dios, lo mataré por ti. ¿Cómo traducir esta frase?
Puedo matarlo siempre que sea un ser vivo, incluso si es un dios.
(Mientras viva, lo mataré, aunque sea Dios.)
Nos vemos cuando nazcas, nos vemos cuando nazcas, nos vemos cuando estás asesinado. (Oye, Baidu lo simplificó automáticamente para mí, ten cuidado de que "mirar" esté en chino tradicional).
(Te amo, no te amo, Mika)
Debido a que la oración original está en japonés, así que adjunto ~
Además, en cuanto a la oración "verbo + mostrarte", creo que no hay una verdadera vergüenza de traducción al inglés. . . Entonces sigue siendo japonés. . . Eh....