Apreciación de la traducción del antiguo poema de Zhou Mi "Qu Youchun"
No fumes en el lago. La letra de Shi Zhongshan es muy buena. Gai suele nadar en el barco, pero entra al lago Lihu por la tarde y regresa a casa después de romper el puente al anochecer. Esto es desconocido para las personas que no están acostumbradas a nadar. Entonces Zhongshan estaba tan ansioso que aplaudió y dijo: "La primavera es medio lago en el tiempo libre", lo que significa que la gente no puede explicar nada con claridad.
Fuera del viento del este del Jardín Prohibido, el cálido sol brilla intensamente y los pensamientos primaverales se tejen. Durante el reinado de Yan Renying, estaba enojado con Fang y las esmeraldas eran de color rojo brillante. El desierto es fragante y polvoriento. Está hirviendo a lo largo de diez millas y el sonido de cuerdas y flautas es caótico. Mirando el barco de pintura, entrando en Xike, la mitad del lago está lleno de paisajes primaverales.
Liu Mo. Los cigarrillos nuevos te hacen sentir mejor. Las cejas del palacio en la parte inferior de la cortina se reflejan y puedes jugar en el terraplén. El ligero frío teme a las nubes de pera y la fragancia del albaricoque teme la fuerza. Song Guan apreciaba la comida fría. Las mariposas están resentidas y la noche está en silencio. El lago está lleno y la luna menguante sacude las flores. ¿Cómo pudo suceder?
Anotar...
Qu Youchun: compone una pieza musical en octubre.
(2) Jardín Prohibido: Jardín del palacio En la dinastía Song del Sur, Hangzhou era la capital, por lo que se llamaba el Jardín Prohibido alrededor del Lago del Oeste.
③Xiling: El nombre del Puente del Lago del Oeste, en el lado oeste de la montaña Gushan.
④Gongmei al pie del telón: la belleza en la arquitectura.
⑤Arriba del terraplén: los turistas montan a caballo en el terraplén.
Traducción
Durante el Festival de Comida Fría, Shi Zhongshan escribió un hermoso poema mientras remaba en el Lago del Oeste. Entonces canté una canción. Normalmente todos los cruceros entrarán al lago Li por la tarde. Al anochecer, el puente roto se trazó lentamente. Después de una breve pausa, regresaron por separado. Las personas que no están familiarizadas con la natación en el lago no lo saben. Entonces, Shi Zhongshan aplaudió repetidamente y elogió mi frase "El ocio es medio lago en primavera", diciendo que puede expresar el paisaje que otros no han mencionado.
La brisa primaveral en el Lago del Oeste fuera del palacio es extremadamente cálida y los amentos vuelan bajo el cálido sol, lo que hace que la gente piense en una primavera sin fin. Pero esas cálidas palabras que preocupan a Yingying Yanyan están todas en la parte inferior de esas hojas verdes o flores rojas, que pueden despertar el ambiente de una excursión primaveral. Los niños y las niñas van y vienen como nubes, cubiertos de humo y polvo. Una música alegre y arremolinada se propaga de un lugar a otro. Había cantos y risas por todas partes y una cacofonía de sonidos en kilómetros a la redonda. Al mirar los barcos, todos pasaron por debajo del puente Xiqiao. La superficie del agua del lago exterior es fresca y tranquila, y el hermoso paisaje de la mitad del lago es tranquilo y desierto.
La orilla del lago cubierta de sauces llorones acaba de llenarse de humo, que se condensa en color esmeralda alrededor de la sombra de los árboles. Realza la belleza bajo las cortinas y el juego de control del hombre guapo en la orilla del lago. El tenue crepúsculo envolvió el ligero frío de principios de primavera. Las flores de peral parecen tener miedo de la fría noche y los albaricoques rojos parecen estar envueltos en el crepúsculo. Mientras la música del viento suena al anochecer, aclarando el festival anual de comida fría, las mariposas se quejan de que una noche tan hermosa es demasiado tranquila. La clara luz de la luna se ondula sobre el lago y la sombra de la luna menguante se ondula borrosa sobre el lago. ¿Cómo pudiste renunciar a un paisaje tan hermoso? Llevo mucho tiempo ebrio y no quiero irme.
Haga un comentario de agradecimiento
Esta palabra describe la gran ocasión de la excursión de primavera al Lago del Oeste antes y después del Cold Food Festival. Escribe sobre la alegría de visitar el Lago del Oeste. A partir de la escena primaveral de Gong Yuan, dibujé el concepto de "Pensamientos primaverales" y luego escribí sobre la apreciación de la primavera por las olas y las flores del lago. Con un bolígrafo documental, describe la animada escena de la excursión de primavera en West Lake. Xia Tan escribió sobre la gente en la parte superior del terraplén, el hijo en la silla de montar, la hermosa mujer en el auto, e incluso contó toda la historia de la vista nocturna del Lago del Oeste. Sin embargo, la primavera es interminable. La sombra de la luna entra en el lago y el agua salpica por todas partes, lo que lleva a la última frase "Cómo sobrevivir", que se hace eco de los "Pensamientos de primavera" del principio. El corazón está infinitamente melancólico y el amor por la primavera. El paisaje del Lago del Oeste se revela completamente. Todo el poema tiene imágenes claras y hermosas y un lenguaje conciso. Es una obra maestra entre las notas de viaje.
Las primeras tres frases "Viento del Este fuera del Jardín Prohibido" se refieren a la brisa primaveral que sopla desde el jardín del palacio hasta el Lago del Oeste: "Amentos cálidos y delgados", los amentos revolotean como telarañas, haciendo que la gente se sienta. un poco cálido: seda y pensamientos, amentos e hilos son juegos de palabras homofónicos que despiertan el anhelo de la gente por la primavera. La seda y los amentos se pueden tejer al mismo tiempo, por lo que es muy inteligente decir "tejido de primavera". "Canción del regreso de la primavera al lago del oeste" de Ouyang Xiu: "El lago del oeste (este es el lago del oeste de Xuzhou) regresa en primavera, y el agua del manantial es verde ... Unirse al ejército es primavera como nubes, y los poemas de pelo blanco envían primavera triste." El significado es el mismo. El "tejido" está intrincadamente entrelazado. "Yan habla sobre el período de los Orioles, y la ira va hacia Yin Hongzhi", "enojado" significa provocación y hereda pensamientos primaverales. Al mirar las flores debajo del árbol, Yan Ying expresó gentilmente su amor por la primavera, que es exactamente el deseo del poeta para una excursión primaveral.
Primero, escribí sobre toda la escena de Qingming ante mis ojos y mi anhelo por la primavera, y luego sobre los bulliciosos y ruidosos barcos pintados en el lago Shili, que también incorporaron los sentimientos y ensoñaciones especiales del poeta. Poco a poco, los turistas se fueron dispersando, "el color se desvaneció del dolor de la primavera", y la tranquila noche del Lago del Oeste se acentuó. Las capas son claras y el tiempo y el espacio cambian constantemente. Este colorido y variado método de escritura es refrescante e impresionante.