El antiguo poema sobre mirar el mar ha sido reescrito en la literatura moderna.

En septiembre del año 12 de Jian'an, dirigí la expedición al norte a Wu Heng para eliminar las últimas fuerzas restantes de Yuan Shao y regresé con éxito a casa. En el camino, visitamos la montaña Jieshi en Luyu, que es un paisaje local en el área de Heshuo. Llegamos hasta la cima de la montaña Jieshi. Mirando hacia el este hacia el vasto mar.

Solo vi unas pocas islas montañosas escarpadas en el vasto mar, lo cual fue muy espectacular. Ya era otoño y el viento ya era frío y me golpeaba la cara como un cuchillo de hielo. La vegetación de la montaña debería haberse marchitado, pero cuando miré a mi alrededor, era exuberante y verde.

Había otra brisa marina sombría y cortante. Miré a lo lejos. Las olas se agitaban y las hojas crujían. Creo que incluso el sol, la luna, la Vía Láctea y las estrellas, no hay mucho coraje que se pueda comparar con esto.

Estaba intoxicado. En esta pintoresca situación, tuve que elegir expresar mi alegría interior a través del canto.