Dos conejos caminando uno al lado del otro pueden decir si soy macho o hembra. ¿Qué significa?

Caminar uno al lado del otro significa correr por el suelo. Las cuatro oraciones anteriores elogian y afirman el talento y la sabiduría de Hua Mulan a través de la metáfora de un conejo macho y una coneja corriendo indistinguiblemente, y transmiten el concepto de "quién dijo que las mujeres son inferiores a los hombres".

Acerca de la obra

"Mulan Poems" es una canción popular de las Dinastías del Norte. "Yuefu Poems" de Guo Maoqian de la Dinastía Song está incluida en "Hengchui Song". Este es un largo poema narrativo que cuenta la historia de una niña llamada Mulan que se disfrazó de hombre, se unió al ejército por su padre y realizó un servicio meritorio en el campo de batalla. Después de regresar a Corea del Norte, se negó a convertirse en oficial. Sólo quería volver a casa y reunirnos. Elogió con entusiasmo las cualidades valientes y amables de esta mujer, su pasión por defender su país y su espíritu intrépido. Todo el poema utiliza "Mulan es una niña" para concebir la legendaria historia de Hua Mulan, que está llena de romance y los detalles están organizados de manera muy inteligente. Aunque se trata de guerra, se trata más de escenas de la vida y estados de ánimo de los niños, llenos de vida. Describe el estado de ánimo del personaje, utiliza preguntas y respuestas, paralelismo, confrontación, intertextualidad y otras técnicas para representar la psicología del personaje, vívida y detallada, haciendo que la obra tenga un fuerte atractivo artístico.

Texto original

Chirp, chirri, chirp, Mulan está tejiendo en casa. No escucha el sonido del telar, sólo el suspiro de la mujer. Pregúntele a la mujer qué piensa, pregúntele qué recuerda y no tendrá nada en qué pensar ni nada que recordar. En el puesto militar que vi anoche, la mayoría de los soldados estaban sudando. Hay doce volúmenes de libros militares y cada volumen tiene el nombre de tu abuelo. El abuelo no tiene un hijo mayor y Mulan no tiene un hermano mayor. Ella está dispuesta a ser caballo de silla, por lo que a partir de ahora te firmará autógrafos.

Compra caballos en el mercado del este, perros de silla de montar en el mercado del oeste, riendas en el mercado del sur y látigos en el mercado del norte. Despídete de los padres y dirígete al río Amarillo al anochecer. No podía oír a mis padres llamando a las niñas, pero oí chapotear el agua del río Amarillo. Pero despídete del río Amarillo y quédate en las Montañas Negras al anochecer. No podía escuchar la voz femenina de mis padres llamando, pero escuché la llamada de Yanshan Hu a caballo.

A miles de kilómetros hasta Rongji, las montañas vuelan. El nuevo Qi pasa el análisis de oro y la luz fría brilla sobre la ropa de hierro. Un general muere en batalla, pero un hombre fuerte regresa a casa después de diez años.

Cuando volví a ver al emperador, estaba sentado en el salón. La política es de 12 turnos y los primeros 100 tienen recompensa. Khan le preguntó qué quería, Mulan no necesitaba a Shang Shulang. Estoy dispuesto a viajar miles de kilómetros para enviar a mi hijo de regreso a su ciudad natal.

Cuando los padres se enteraron de que su hija vendría, salieron a ayudar a Guo. Mi cuñada se enteró de que vendría a cuidar de Hongzhuang. Cuando oí venir a mi hermana, afilé mi cuchillo y apunté a los cerdos y a las ovejas. Abre la puerta de mi pabellón este y siéntate en mi cama en el pabellón oeste. Quítate mi bata de guerra y ponte mi ropa vieja. Cuando las ventanas están decoradas con nubes y templos, los espejos se pintan de amarillo. Cuando sales a encontrarte con tu pareja, tu pareja está deprimida. Viajamos juntos durante doce años, ¡pero no sabíamos que Mulan era una niña!

Las patas del conejo macho están muy desordenadas y los ojos de la coneja están muy borrosos. Cuando dos conejos caminaban por el suelo, Ann podía decir si yo era macho o hembra.

Anotar...

Chirrido (jρjρ): el sonido de la máquina textil. Hablando de suspirar, significa que Mulan no estaba interesada en tejer y se detuvo a suspirar. La primera frase es "chirrido Lee".

Dāng hù: De cara a la puerta o al lado de la puerta, normalmente en casa.

Sonido de máquina: el sonido que produce el telar. Máquina: se refiere al telar. Viga: lanzadera de tejido (Su no está aquí).

Sólo: Únicamente.

h: ¿Qué?

Recuerde: señorita, señorita

Tarjeta de servicio militar: documento borrador.

Khan (kè hán): título que daban al monarca las minorías étnicas del noroeste de China en la antigüedad. Hay muchos soldados: servicio militar obligatorio a gran escala.

Doce volúmenes de libros militares: Hay muchos volúmenes en la lista de reclutamiento. 12 significa mucho, no exactamente. Los siguientes "diez años", "doce revoluciones" y "doce años" también se utilizan de esta manera.

Abuelo: Al igual que el "abuelo" de abajo, todos se refieren al padre. En ese momento, Beifang llamó a su padre "abuelo".

Me gustaría ser guarnicionero de caballos: por este motivo (refiriéndose a que mi padre se unió al ejército). Mercado, compra. Saddlebred: caballos y material de equitación. El "Nuevo Libro de las Crónicas Militares Tang" registra: El sistema militar gubernamental a partir de la dinastía Wei Occidental estipulaba que quienes se unían al ejército debían preparar sus propias armas, comida y ropa.

Jiān: El cojín debajo de la silla.

Pey: Controla el freno, la brida y las riendas del animal.

Observaciones: Vete y despídete.

Jiān jiān: el sonido del agua corriendo.

Dan: Buenos días.

Pero Wen: Sólo huele. (Ji): caballo de guerra. Hu, el antiguo nombre de la minoría étnica del norte. Jiji: El sonido de un caballo rebuznando.

Wanli va a Rongji: No muy lejos de Wanli, ve al campo de batalla. Aviones militares: aviones militares, referidos a la guerra.

Vuela sobre las montañas: Cruza las montañas como si volaras, cruza las montañas. Licenciatura, terminada.

Shuà) Qi Chuanjin: El frío del norte lleva el sonido de la música. Luna creciente, norte. Oro (tuò), eso es. La olla de hierro utilizada por el antiguo ejército se utilizaba para cocinar durante el día y para vigilar durante la noche. Cuando se trata de oro, se trata de Diao Dou y madera. Anotación de Li Shan: "El oro significa luchar. Los" Nueve Yis de la dinastía Han "de Wei Hong decían: El día se filtra, la noche se filtra, la puerta de la ciudad golpea la lucha y el rocío golpea la madera".

Ropa de hierro Hanguang: fresca y fría La luz de la luna brilla sobre la armadura del soldado. Luz fría: se refiere a la fría luz de la luna. Ropa de hierro: ropa de batalla con placas de hierro que usaban los antiguos soldados.

Emperador: Ese es el "Khan" mencionado anteriormente.

Dinastía Tang Ming: Salón utilizado por el emperador para ofrecer sacrificios, reunirse con príncipes, personas selectas, etc.

Los doce turnos de Xie Xun (Zhu M:n): Un gran logro. Planificar y entrenar, récord de mérito. Cada nivel de honor se llama ronda y el nivel 12 es el honor más alto. Doce revoluciones: No es un número exacto, se describe como extremadamente alto.

Qiáng: Dar mucha propiedad. Cien mil: describe una cantidad grande. Fuerte, más que suficiente.

Preguntarte lo que quieras: Pregúntale a (Mulan) qué quiere.

No: no lo hagas en vano. Negocio: nombre oficial. Después de las dinastías Wei y Jin, hubo varios departamentos de Cao bajo la (provincia) Shangshutai, y los funcionarios a cargo de los asuntos de Cao generalmente se llamaban Shang.

Pies de mil millas: Un pie que puede galopar mil millas hace referencia a un buen caballo. Un trabajo "Pedir prestado un camello por mil millas" significa esperar montar en camello de regreso a su ciudad natal lo antes posible.

Guo: Ciudad exterior. Ayuda: soporte. Will: Partícula, no traducida. El significado de las dos oraciones anteriores es que los padres se apoyaron mutuamente para encontrarse con Mulan fuera de la ciudad.

Meizi (zǐ): hermana.

Organización: Organízalo. Zhuāng: se refiere a la hermosa ropa de las mujeres.

Huohuo: el sonido que se produce al afilar un cuchillo rápidamente. Mientras hablaba, la luz de la espada brilló rápidamente.

Zhuó: Usa la palabra "zhe" para pasar la palabra "zhe" y úsala.

Patillas en forma de nube (bìn): Las patillas en forma de nube describen un cabello hermoso.

Amarillo crisantemo: una decoración cosmética popular en aquella época. Utiliza papel dorado para recortar estrellas, lunas, flores, pájaros y otras formas y pegarlas en la frente, o pintar un poco de amarillo en la frente. Publicar, igual que "publicar". Flor amarilla, adorno facial de mujeres antiguas.

Compañero de fuego: En el antiguo sistema militar, si diez personas hacían un fuego, el compañero sería la misma persona.

Frase de "conejo macho": se dice que cuando las orejas del conejo cuelgan en el aire, las patas delanteras del conejo macho siempre se mueven y los ojos de la coneja a menudo están entrecerrados, por lo que es fácil identificar. Pushuo: describe el plumón de las patas del conejo macho. Borroso: Describe la forma en que los ojos de la coneja están cubiertos de plumón.

Dos frases sobre "Dos Conejos": Dos conejos corriendo juntos por el suelo, incapaces de distinguir al macho del macho. Caminar uno al lado del otro significa correr por el suelo. Las cuatro oraciones anteriores elogian y afirman el talento y la sabiduría de Hua Mulan a través de la metáfora de un conejo macho y una coneja corriendo indistinguiblemente, y transmiten el concepto de "quién dijo que las mujeres son inferiores a los hombres".

Traducción

Los suspiros iban y venían mientras Mulan se apoyaba en la puerta y tejía. No se oyó ningún sonido del telar tejiendo, sólo el suspiro de Mulán. Pregúntale a Mulan qué está pensando. Pregúntale a Mulan qué está pensando. (Mulan respondió) No pensé en nada, en nada. Anoche vi los documentos de reclutamiento y descubrí que el monarca está reclutando tropas a gran escala. Había muchísimos rollos de borradores y el nombre de su padre estaba en cada rollo. Mi padre no tiene un hijo mayor y Mulan (yo) no tiene un hermano mayor. Mulán estaba dispuesta a ir al mercado a comprar sillas de montar y caballos para este fin, por lo que empezó a luchar en lugar de su padre.

El equipo para caballos se puede comprar en todas partes del mercado. Dejé a mis padres a la mañana siguiente y acampé junto al río Amarillo por la noche. No podía oír a mis padres llamando a mi hija, sólo podía oír el sonido del río Amarillo fluyendo. A la mañana siguiente dejamos el río Amarillo y nos pusimos en camino, llegando a Montenegro por la tarde. No puedes escuchar las voces de los padres llamando a tu hija, solo puedes escuchar los gritos de los soldados y caballos de Yanshan Hu.

Viajar miles de kilómetros hasta el campo de batalla, cruzando montañas y crestas tan rápido como volar. Se oyó un golpe en el frío norte y la luz de la luna reflejó las armaduras de los guerreros. Los soldados pelearon muchas batallas, algunos murieron por su país y otros lucharon durante muchos años y regresaron victoriosos.

Cuando regresó victorioso, se presentó ante el emperador que estaba sentado en palacio. Hice grandes contribuciones a Mulan, recogí mil taeles de oro y más. Cuando el emperador le preguntó a Mulan qué quería, Mulan dijo que no quería hacer negocios, sino que quería montar un caballo de mil millas de regreso a su ciudad natal.

Cuando los padres se enteraron que su hija había regresado, se apoyaron y fueron a recogerla a las afueras de la ciudad; cuando la hermana mayor se enteró que su hermana había regresado, se vistió frente a la puerta; . Cuando el hermano se enteró de que su hermana había regresado, estaba ocupado afilando su cuchillo y matando cerdos y ovejas. Abre la puerta de cada habitación, entra y echa un vistazo. Se quitaron los uniformes de combate, se pusieron ropa de niña antes, se arreglaron el hermoso cabello frente a la ventana y el espejo y colgaron adornos en sus caras frente al espejo. Cuando salí y vi a mis compañeros peleando juntos, todos se sorprendieron. Después de años de viajar juntos, ni siquiera sabían que Mulan era una niña.

Cuando las orejas del conejo cuelgan en el aire, las patas delanteras del conejo macho se han estado moviendo y los ojos de la coneja han entrecerrado los ojos, por lo que es fácil de distinguir. Un conejo macho y una coneja corren uno al lado del otro. ¿Cómo sabemos qué conejo es macho y cuál es hembra?

Sentido común literario

1. Palabras comunes

La publicación del espejo es amarilla: "Atar" significa "pegar", pegar, pegar. ? [10]?

Mira mi ropa vieja: "desgaste" y "desgaste". ? [10]?

2. Diferentes significados en la época antigua y moderna

(1) Ye: Juanjuan tiene su nombre.

Significado antiguo: se refiere al padre;

Significado moderno: se refiere al abuelo, es decir, al padre del padre.

(2) Caminando: Dos conejos caminan junto al suelo.

Significado antiguo: correr,

Significado actual: caminar.

(3) Dan: Dan escuchó el agua salpicando del río Amarillo.

Significado antiguo: solo se usa como adverbios

Significado moderno: se usa a menudo como conjunciones transicionales.

(4) Guo: Sal y ayuda a Guo.

Significado antiguo: para la ciudad exterior

Significado moderno: solo se usa como apellido.

(5) Muebles para el hogar: Mulan hace muebles para el hogar.

Significado antiguo: para la puerta

Significado actual: personas, familia.

(6) Borrosos: Los ojos de la coneja están borrosos.

Significado antiguo: entrecerrar los ojos

Significado: ¿borroso y difícil de distinguir?

3. La palabra tiene múltiples significados

(1) Mercado: Compra de caballos en el Mercado del Este (mercado)

¿Estás dispuesto a (comprar) un caballo con arcos del mercado?

(2) Grado: Ruoshantong (cruce).

Ha pasado el tiempo (estima, considera) - La familia Chenshe de Sima Qian en la dinastía Han Occidental

4 Usa palabras con flexibilidad

(1) El pronombre interrogativo. "él" ¿Cuál es el verbo hacer? Pregúntale a la mujer qué piensa.

(2) Utilice el sustantivo "Ce" como verbo para registrarse. Doce cambios de política.

(3) El verbo "montar a caballo" se utiliza como sustantivo, caballo. Pero escuché el sonido del caballo de Yanshan Hu y el grito.

5. Estilo

Confusión:

Originalmente se refiere al macho y a la hembra de un conejo, metáfora de no poder saber si es macho. o una hembra. Ahora se refiere a describir cosas que son complejas y difíciles de distinguir.

6. Traducción de frases especiales y frases clave

(1) Elipses: Me gustaría ser un caballo con arcos de ciudad. Quiero ser caballo de silla en esta ciudad. Esto se refiere al hecho de que mi padre se unió al ejército. ) Para esto compraría un caballo de silla.

(2) Oración invertida: Pregúntale a la mujer qué piensa (“Qué piensa ella” es una oración invertida de “Qué piensa ella”). Objeto de preposición. ) ¿Qué está pensando tu hija? Retórica del artículo

7. Intertextualidad

(1) Cuando las ventanas están decoradas con nubes y templos, los pilares de los espejos son amarillos.

(2) Un general muere después de cien batallas, y un hombre fuerte regresa después de diez años.

(3) Compra caballos de guerra en el este, sillas de montar en el oeste, riendas en el sur y látigos en el norte.

(4) Abre la puerta de mi pabellón este y siéntate en mi cama en el pabellón oeste.

(5) Los conejos machos tienen patas complejas y las hembras tienen ojos borrosos.

Repetir

(1) Cuando me despedí de mis padres, estaba junto al río Amarillo al anochecer. No escuché las voces de mis padres llamando a las mujeres, pero escuché el agua del río Amarillo chapoteando. Dile adiós al río Amarillo y dirígete a Montenegro al anochecer. No escuché a mis padres llamando a las niñas, pero escuché a Yanshan Hu montando a caballo.

(2) Preguntar a la mujer qué piensa y qué recuerda. Las mujeres no tienen nada en qué pensar y las mujeres no tienen nada que recordar. ?

9. La verdad máxima

(1) El libro de la guerra tiene 12 volúmenes en total, y cada volumen tiene un nombre.

(2) Vuelve a ver al emperador, que está sentado en el salón.

(3) Cuando salgo a encontrarme con mis amigos, siempre estoy sorprendida y ocupada.

(4) El hombre fuerte regresa después de diez años y se encuentra con el emperador.

10. Paralelo

(1) Cuando mis padres se enteraron de la noticia, salieron a ayudarse unos a otros. Tan pronto como la hermana A se enteró de que vendría la hermana Mei, tuvo que maquillarse. Cuando oí venir a mi hermana, afilé mi cuchillo y apunté a los cerdos y a las ovejas.

(2) Compra caballos de guerra en el este, sillas de montar en el oeste, riendas en el sur y látigos en el norte. ?

11. Metáfora

Cuando dos conejos caminan uno al lado del otro, ¿puedo saber si soy macho o hembra? ?

12. Exageración

A miles de kilómetros hasta Rongji, las montañas vuelan.

13. Haz preguntas

Pregunta a una mujer qué piensa y qué recuerda. Las mujeres no tienen nada en qué pensar y las mujeres no tienen nada que recordar.

14. Doble

(1) No puedo escuchar el sonido del telar, pero sí el suspiro de la mujer.

(2) El aliento de la luna nueva se extiende hasta el oro y la luz fría brilla sobre las ropas de hierro.

(3) Un general muere después de cien batallas, y un hombre fuerte regresa después de diez años.

(4) Doce cambios de política, recompensas para los 100 mejores.

(5) Cuando me despedí de mis padres, estaba junto al río Amarillo al anochecer. No escuché a mis padres llamando a las niñas, pero escuché el agua del río Amarillo chapoteando. Dile adiós al río Amarillo y dirígete a Montenegro al anochecer. No escuché a mis padres llamando a las niñas, pero escuché a Yanshan Hu montando a caballo. ?

15.

Cuando dos conejos caminan uno al lado del otro, ¿puedo saber si soy macho o hembra? ?

Metónima

Estoy dispuesto a enviar a mi hijo de regreso a mi ciudad natal hasta el final.

Antecedentes creativos

Ha habido diferentes opiniones sobre el momento en que se escribió "Mulan Ci", pero "Ancient and Modern Music Records" fue el primero en grabar "Mulan Ci". demostrando que "Mulan Ci" era El libro fue escrito a más tardar por Chen. El emperador en el poema se llama "Khan" y la batalla tuvo lugar en el norte, por lo que la zona donde nació fue en las Dinastías del Norte. En el poema hay versos como "Adiós al río Amarillo y ve a las Montañas Negras al anochecer" y "Pero escucha el canto del caballo salvaje en la montaña Yanshan". La montaña Heishan Shahu está al sureste de la ciudad de Hohhot, Mongolia Interior, no lejos del río Amarillo. Yanshan se refiere a la montaña Yang Xiyan, que es la actual montaña nacional y mongola Xingai. Según esto, la guerra en el poema de Mulan tuvo lugar entre la dinastía Wei del Norte y Rouran. Rouran es un gran país nómada del norte. Durante los 158 años (394-552), libró muchas guerras con los Wei del Norte, los Wei del Este y los Qi del Norte. El campo de batalla más importante son las Montañas Negras y Ran Yanshan. En 429, el emperador Taizu de la dinastía Wei del Norte lanzó una suave Expedición al Norte, es decir, "conduciendo y durmiendo, dirigiéndose directamente a las Montañas Negras". "Está Yang Xiyan en el norte, tres mil millas de norte a sur". ("Historia del Norte: Biografía progresiva", el rastreo es suave.)

Este poema se incluyó en la "Colección de poemas de Yuefu" y tuvo una amplia circulación en la dinastía Tang, como lo demuestra "Mulan Song". " escrito por Wei. Por lo tanto, la mayoría de los estudiosos creen que la canción popular "Mulan Poetry" se produjo a finales de las dinastías del Norte.

Enlace de referencia: Enciclopedia Baidu-Poesía Mulan