Traducción de Diao Qu Yuan Fu
Fuente: "La biografía de Qu Yuan" de Sima Qian de la dinastía Han.
Extracto del texto original:
Nadie es ignorante, sabio, virtuoso, quiere ser leal y autosuficiente, y ayudar a los demás. Sin embargo, los llamados ministros leales son crueles y los llamados sabios son crueles. El rey Huai de Chu estaba confundido y engañado, y confiaba en los funcionarios de Shangguan y en su hijo Yin en Quping. Perdió sus tropas y mató a seis condados, murió en Qin e hizo reír al mundo.
Traducción:
Ningún monarca, ya sea tonto o sabio, sabio o tonto, no quiere buscar ministros leales que le sirvan, y no quiere seleccionar talentos que le ayuden. Sin embargo, la destrucción del país se produjo una tras otra, y no apareció el número de generaciones de monarcas sabios que gobernaron el país. Esto se debe a que los llamados ministros leales no son infieles y los llamados ministros virtuosos no son virtuosos.
Debido a que el rey Chu Huai no entendía los deberes de un ministro leal, fue engañado por Zheng Xiu en casa y engañado por Zhang Yi afuera. Se enajenó a Qu Yuan y confió en los funcionarios Shangguan y Ling. Su ejército fue derrotado, su tierra quedó aislada y perdió seis condados. Fue encarcelado y murió en Qin, y la gente del mundo lo ridiculizó.
Información ampliada Este artículo es la parte sobre Qu Yuan en "Registros históricos·Biografía de Qu Yuan·Biografía de Jia Sheng", en la que se ha eliminado el texto completo de "Huaisha" de Qu Yuan. Este es el material histórico completo más antiguo sobre Qu Yuan y una base importante para estudiar la vida de Qu Yuan.
Qu Yuan es el primer gran poeta patriótico de la historia de China. Vivió en el estado de Chu a mediados y finales del Período de los Reinos Combatientes. En ese momento, siete reinos competían por la hegemonía, entre los cuales Qin y Chu eran los más fuertes. Qu Yuan alguna vez jugó un papel importante en los asuntos internos y externos del estado de Chu. Aunque más tarde fue degradado y exiliado, todavía se preocupaba por los asuntos nacionales y amaba a la patria.
Al final, se lanzó resueltamente a Miluo y murió por su ideal. Este artículo elogia el talento excepcional de Qu Yuan y su persistente búsqueda de ideales con fuertes emociones. Aunque sus hechos son breves, sus escritos son lúgubres y deprimentes, con repetidos cánticos y discusiones. Este es un ensayo crítico único.
"La biografía de Qu Yuan" es un extracto de "Registros históricos: biografía de Qu Yuan y Jia Sheng". Es una biografía con un estilo único. "Registros históricos" es la primera historia general de China en forma de biografías. Registra alrededor de 3.000 años de historia desde el legendario Emperador Amarillo hasta el Emperador Gaozu de la dinastía Han. Se divide en cinco géneros: biografía, biografías, libros y. mesas.
La biografía se utiliza para registrar los hechos de personas distintas al emperador. Sima Qian fue degradada porque tanto Qu Yuan como Jia Yi eran escritores e incompetentes. "Qu Yuan Fu" de Jia Yi despertó sus emociones, por lo que él y Jia Yi coescribieron "La biografía de Qu Yuan". Ningún libro antiguo anterior al período anterior a Qin registró la historia de vida de Qu Yuan. Los "Registros históricos" son el documento más antiguo y completo que registra la historia de vida de Qu Yuan.
La narración de la historia de vida de Qu Yuan, especialmente su trágica experiencia política, muestra que la vida de Qu Yuan está estrechamente relacionada con el ascenso y la caída del estado de Chu, y elogia su patriotismo e integridad.
El autor hizo una biografía de Qu Yuan, utilizando "responsabilidad, escasez, falta, transferencia y hundimiento" como pistas, y escribió sobre "Zhi" de Qu Yuan en orden cronológico: la primera parte es una En la revisión de "Li Sao" y "Li Sao" "Impulsa su ambición", la segunda parte destaca el "cuidado por el país Chu y el cariño del rey" de Qu Yuan en respuesta a la crisis nacional, y "quiere rejuvenecer el país". custodiando al rey, un artículo y tres cambios".
Sobre el autor: Sima Qian fue un gran historiador y escritor durante la dinastía Han Occidental. Ziyue Chang, Zuo Fengyi, nació en Xia Yang (ahora Hancheng, provincia de Shaanxi). Su padre, Sima Tan, era un erudito. Cuando el emperador Wu de la dinastía Han subió al trono, fue una orden oficial. En su lecho de muerte, en el primer año de Kaifeng (110), a Sima Qian se le ordenó continuar escribiendo libros de historia. Tres años después de la muerte de su padre, el padrastro de Sima Qian sirvió como Taishi Ling y comenzó a leer y organizar materiales históricos en la "Sala de Piedra Jinbian" (Biblioteca Nacional).
Enciclopedia Baidu-Biografía de Qu Yuan