Escuché que el primero es controlar a los demás y el segundo es ser controlado por otros. ¿Cuál es la traducción?
Traducción: Escuché que si atacas primero, puedes controlar a los demás, y si atacas al último, otros te controlarán.
Fuente: "Registros históricos·Doce Crónicas·Las Crónicas de Xiang Yu"
Texto original:
En julio del primer año de Qin II, Chen Sheng y otros partieron hacia Dazezhong. En el noveno mes, Gritos de Kuaiji le dijo a Liang: "Todos en Jiangxi se están rebelando. Este es también el momento en que la dinastía Qin es derrocada. Escuché que lo primero será controlar a la gente, y luego serán controlados por otros". Quiero enviar tropas para enviar a los generales Duke y Huan Chu ". En ese momento, Huan Chu murió en Zezhong. Liang dijo: "Huan Chu murió y nadie sabía dónde estaba. Sólo Ji lo sabía". Cuando Liang Nai salió, le ordenó a Ji que se quedara afuera con su espada.
Traducción:
En julio del primer año de Qin II, Chen She y otros se rebelaron en Daze Township. En septiembre de este año, Yin Tong, el gobernador del condado de Kuaiji, le dijo a Xiang Liang: "Todos en Jiangxi se han rebelado. Este es también el momento en que Dios destruirá la dinastía Qin. Escuché que si atacas primero, puedes "Controla a los demás, y si atacas más tarde, serás controlado por otros. Quiero enviar tropas, te envié a ti y a Huan Chu para liderar". En ese momento, Huan Chu estaba huyendo al lago. Xiang Liang dijo: "Huan Chu murió y se escondió afuera. La gente no sabe su paradero. Sólo Xiang Yu lo sabe". Xiang Liang salió y le dijo a Xiang Yu que esperara afuera con su espada. Xiang Liang volvió a entrar y se sentó con la guardia del condado.
Influencia literaria:
Aunque "Registros Históricos" escribe figuras reales de la historia, a través del "reconocimiento mutuo", es decir, el método de resaltar ciertas características principales de los personajes, a través de diferentes La comparación de personajes y lo ficticio de los detalles realmente tipificaron a los personajes. "Registros históricos" estableció una serie de prototipos de personajes importantes para la literatura china. Muchos de los diversos personajes, como emperadores, héroes, caballeros y funcionarios escritos en las novelas y dramas de generaciones posteriores, evolucionaron a partir de los personajes de "Registros históricos".