Traducción de condolencias
"Lingyang Marquis se desborda y de repente vuelve a surgir" proviene del poema de luto de Qu Yuan del período anterior a Qin.
La característica estructural más distintiva de "Sorrowful Death" es el método de flashback. Comienza desde el momento en que el ejército de Qin atacó a Chu hace nueve años cuando estaba exiliado y viajó hacia el este con los exiliados, y luego expresa. el estado de ánimo del poema en ese momento. Esto pone de relieve la trágica escena que el poeta nunca ha olvidado tras estrenarla, y la escena que captura el corazón y destruye el hígado y los pulmones.
Este poema se puede dividir en cinco niveles, cada nivel tiene tres estrofas. Las primeras tres capas son recuerdos, la cuarta capa es para expresar el estado de ánimo en ese momento y la quinta capa es para pensar en las razones de las tragedias nacionales y personales. Palabras aleatorias resumen emocional y estructuralmente todo el poema, que es el sexto nivel.
La estructura del poema muestra una gran originalidad: en primer lugar, el comienzo no es un recuerdo, lo que proporciona a los lectores una sensación de inmersión y deja una impresión profunda. Dos o cuatro oraciones constituyen una sección y tres secciones constituyen una capa de significado, lo cual es muy claro. Hay muchas frases paralelas en el idioma, como "Ve a tu ciudad natal y vete a la distancia, vive en Jiangxia y vive en el exilio", que están llenas de doble belleza y ayudan a fortalecer los sentimientos.
Principal influencia del autor:
Qu Yuan fue un poeta. Sólo a partir de él China tuvo un escritor famoso por la literatura. Fundó el estilo literario de "Chu Ci" (también conocido como "estilo Sao") y era conocido como "un poeta vestido, no de su generación". Según la revisión de Liu Xiang y Liu Xin y su hijo y las anotaciones de Wang Yi, hay 25 obras de Qu Yuan, a saber, "Li Sao" y "Tian Wen".
Para realizar la gran causa de revitalizar el estado de Chu, Qu Yuan ayudó activamente en la reforma y se fortaleció, e insistió en unir a Qi para resistir a Qin, haciendo que el estado de Chu fuera próspero y poderoso por un tiempo. Con respecto al contenido de la reforma de Qu Yuan, los registros en "Registros históricos" y "Política de los Estados en guerra" son muy breves y las generaciones futuras no pueden obtener una imagen completa de ello.
La conciencia de vida reflejada en las obras de Qu Yuan se refleja principalmente en dos aspectos. Por un lado, está la fugacidad del tiempo, el sentido de urgencia de la belleza y la fría conciencia de la muerte. Frente a los cambios de las cuatro estaciones en la naturaleza, puede despertar el sentido del tiempo y la vida de las personas. Las expresiones de los antiguos literatos chinos sobre la desaparición de la belleza se han escuchado durante generaciones.