La traducción y el texto original de la ventriloquia

Hay una persona en la capital que es buena realizando ventriloquia. Se llevará a cabo un gran banquete para los invitados y se construirá una barrera de dos metros y medio en la esquina noreste del salón. El ventrílocuo se sentará en una barrera con una mesa, una silla, un ventilador y una regla. Los invitados se sientan alrededor de la pantalla. Por un momento, el único sonido que salió de la pantalla fue la bofetada de Wickwood. Toda la habitación quedó en silencio y nadie se atrevió a hablar en voz alta.

Al escuchar los ladridos de los perros en lo profundo del callejón, algunas mujeres quedaron atónitas porque no podían estirar la cintura, y temblaron ante lo que decían sus maridos. El marido estaba diciendo tonterías y al principio no respondió, pero la mujer negó con la cabeza. Luego, sus palabras se fueron mezclando gradualmente y la cama se detuvo de repente. Al cabo de un rato, el niño se despertó y lloró. El marido ordenó a la mujer que tocara los pechos del niño. El niño lloró con leche lechosa y la mujer lo acarició. Cuando el marido se ahoga, la mujer también se ahoga. Me desperté de nuevo en la cama y no podía parar. En serio, las mujeres aplaudieron, gimieron, lloraron en el pecho, se despertaron cuando eran mayores, se despertaron en la cama, gritaron a sus maridos, se ahogaron en botellas, se ahogaron en baldes, todo lo bueno estaba listo. Todos los invitados en la sala miraron de reojo, sonrieron y suspiraron en silencio, pensando que era maravilloso.

Al cabo de un rato, el marido empezó a roncar, y la voz de la mujer fue desapareciendo poco a poco. Se oyó un sonido débil, ratas sossó, cacerolas y recipientes volcados y una mujer tosió en sueños. Los invitados se relajaron un poco y gradualmente enderezaron sus posturas sentadas.

De repente, un hombre gritó "fuego", el marido gritó y la mujer gritó. Los dos niños de repente empezaron a llorar. En un momento, cientos de miles de personas gritaban, cientos de niños lloraban y cientos de perros ladraban. El sonido de derribar con fuerza, el sonido del fuego, el sonido del viento aullando, cientos de obras juntas, hay cientos de gritos de ayuda, gritos de familiares arrastrando y gritos de agarrar agua y salpicar agua. En este caso debería haber algo de sonido, pero no el mismo. Aunque una persona tiene cientos de manos y dedos, no puede señalar un extremo; tiene cien bocas y cien lenguas en la boca. No puedes nombrar un lugar. En este caso, los invitados no se levantaron de sus asientos con cara de miedo, acariciándose las mangas con los brazos, con las piernas temblando y casi luchando por escapar.

De repente dio una palmada y todos los sonidos desaparecieron. Retire la mampara del interior, una persona, una mesa, una silla, un ventilador y un trozo de madera.

Fuente:

Título: Nuevos Registros de Yu Chu

Autor: Zhang Chao

Capítulo 3: Ventriloquia Lin Sihuan.

Editor: Hebei People's Publishing House

Publicado: agosto de 1985.

Una persona que vive en Beijing/es competente/buena en ventriloquia. El banquete se realiza en la esquina noreste del salón, con una barrera de dos metros y medio, una mesa, una silla, un ventilador y una regla. Todos los invitados/grupos están sentados. Después de un rato, escuché/toqué al gobernante en la barrera, completo/silencio, nadie se atrevió a decir nada.

Si oyes /ladrar en un callejón profundo, habrá /mujeres/espanto, y sus maridos/balbuceo. Cuando despertaste, lloraste. El marido/también está despierto. Mujer/caricia/pecho, niño/contener/pecho, mujer/acariciar/y cortejar. Despertar de nuevo/mucho, hablar/sin parar. En serio, la mujer acaricia al niño, hace gemidos, el niño llora, el niño mayor se despierta y el marido regaña al niño mayor, todos están maravillosos y listos. Toda la casa/invitados/sin excepción/estiró el cuello, miró de reojo, sonrió en silencio y suspiró, pensando/maravilloso.

Después de un rato, el marido / neblina sonó y la mujer / aplaudiendo / aplaudiendo se detuvo gradualmente. Huelo/tengo una rata/hago un cable, una palangana/inclinable, una mujer/sueño/tos. El invitado/Italia se sintió incómodo y se sentó un rato.

De repente un hombre gritó "fuego", el marido gritó /arriba/ y la mujer gritó /arriba/. Dos niños/llorando juntos. De repente, cientos de personas/gritaron, cientos de niños/lloraron y cientos de perros/ladraron. Hay sonidos de medio/tirón/colapso, calor, viento aullante, cientos de obras juntas; también hay gente gritando pidiendo ayuda, gente arrastrando la casa, gente haciendo promesas, gente agarrando agua y gente salpicando agua. Todo es/debe ser y nada/es nada.

Aunque una persona tiene cientos de manos y dedos, no puede señalar un extremo; tiene cien bocas y cien lenguas en la boca. Entonces / los invitados / sin excepción / abandonaron el lugar cambiando de color, actuaron con valentía, pelearon dos veces y casi quisieron irse primeros.

De repente/desliza la regla y el grupo habrá terminado. Mira fuera de la pantalla, sólo una persona, una mesa, una silla, una puerta y un pie. Traducción de obras

Hay un artista en Beijing que sabe realizar ventriloquia. Sucedió que la familia estaba entreteniendo a los invitados y se colocó una pantalla de dos metros y medio de ancho en la esquina noreste del salón. El ventrílocuo se sienta en un biombo con sólo una mesa, una silla, un ventilador y un trozo de madera. Los invitados se reunieron y se sentaron. Después de un rato, escuché un leve aplauso proveniente de la pantalla. El público estaba completamente en silencio, nadie se atrevía a hablar en voz alta.

Al escuchar a un perro ladrar en lo profundo del callejón a lo lejos, una mujer se despertó, bostezó y se estiró, mientras su marido hablaba en sueños. Pronto el hijo menor se despertó y empezó a llorar a gritos. El marido también se despertó. La mujer acarició a su hijo y lo amamantó. El hijo lloró con el pezón en la boca. La mujer acarició a su pequeño hijo y le cantó para que se durmiera. Entonces el hijo mayor se despertó y siguió hablando. En ese momento, los sonidos de la mujer acariciando a su hijo dormido y convenciéndolo para que se durmiera tarareando suavemente, el hijo llorando sosteniendo su pezón, el hijo mayor recién despertando y su esposo regañando al hijo mayor, todos eran hermosos. Los invitados en los asientos no estiraron el cuello, sino que los miraron con la cabeza inclinada, sonriendo y elogiándolos en silencio, pensando que era maravilloso.

Pronto, los ronquidos del marido comenzaron y el sonido de la mujer al acariciar al niño se hizo cada vez más pequeño y gradualmente se detuvo. Podía escuchar vagamente el sonido de la actividad de las ratas, ollas, utensilios, etc. Inclinarse y volcarse, el sonido de una mujer tosiendo en el sueño. Los invitados se relajaron un poco y poco a poco se irguieron.

De repente un hombre gritó "¡Fuego!". El marido se levantó y gritó, la mujer se levantó y gritó también y los dos niños empezaron a llorar juntos. Después de un rato, cientos de personas gritaban, cientos de niños lloraban y cientos de perros ladraban. Mezclados en el medio estaban los sonidos de casas derrumbándose, los sonidos de incendios ardiendo y explotando, el aullido del viento, cientos de sonidos uniéndose, estos sonidos se mezclaron con cientos de gritos de ayuda, gente gritando fuerte al derribar casas, el sonido de Recogiendo cosas, El sonido del agua salpicando. Todo está ahí. Incluso si una persona tiene cien manos, cada una con cientos de dedos, no puede señalar una de ellas; una persona tiene cien bocas, cada una con cien lenguas, y no puede señalar un solo lugar; En este caso, todos los invitados en los asientos no mostraron expresión en sus rostros, abandonaron sus asientos, se arremangaron, expusieron los brazos, les temblaron las piernas y casi huyeron.

De repente, cuando desperté, todos los sonidos habían desaparecido. Quitando la pantalla y mirando hacia adentro, todavía queda una sola persona, una mesa, una silla, un ventilador y un trozo de madera.

Palabras clave de contenido

Primero, palabras aceptables

Sentado en silencio, nadie se atreve a decir nada. Sentado: pasar "asiento".

En segundo lugar, el uso flexible de las partes del discurso

1. Una persona tiene cien bocas y cien lenguas, por lo que no se puede nombrar un lugar. Sustantivos usados ​​como verbos: dilo en voz alta

2. La mujer acaricia la leche del bebé, y el bebé llora, y la mujer lo acaricia. Utilice sustantivo como verbo: hola.

3. Diferentes significados en tiempos antiguos y modernos:

1 Pero tocando al gobernante en la barrera: el significado antiguo es una conjunción que indica un punto de inflexión en el sentido actual;

2 Escuché que hay ratones como olor de búsqueda: el antiguo significado de escuchar; esto significa oler con la nariz.

Aunque 3 personas tienen cientos de manos, aunque sea una conjunción hipotética, es un dicho antiguo que expresa un punto de inflexión en el sentido actual;

4 En dos batallas, quiero ir primero: muslo antiguo; burro en brocado

5 Ir: correr en el sentido antiguo, esto significa caminar;

Banquete de fiesta el día 6: el significado antiguo coincide; la reunión de Jinyi

7 invitados no se sienten cómodos: el significado antiguo es leve;

El sonido de la fuerza rompiéndose en 8: la confusión entre los tiempos antiguos y modernos.

Entonces todos los invitados cambiaron de color y se fueron. Entonces: las conjunciones se usaban en la antigüedad, en esta época y en la actualidad.

Cuarto, una palabra tiene múltiples significados

Absolutamente:

Sonriendo en silencio y suspirando, siento que es maravilloso.

Limitaciones

Con un golpe repentino de la regla, el sonido del grupo desapareció.

4. Patrones de oraciones especiales:

Objeto de preposición, invitado al banquete.

Elipses: Una persona, una mesa, una silla, una puerta y un pie. Discusión sobre la omisión de cuantificadores entre números y sustantivos

1 ¿Cómo expresan los siguientes dos lugares del texto la atmósfera tranquila de la noche a través de la escritura?

(1) "Escuché un perro ladrar en un callejón profundo".

La actuación de ventriloquia comienza con "Escuché un perro ladrar en un callejón profundo". Esta frase trata de un perro que ladra, muy lejos, procedente de un callejón profundo. Esto crea una atmósfera nocturna tranquila y lleva al público a una situación de vida específica, de modo que la atención del público se siente naturalmente atraída por el "ladrido del perro" y quiere saber qué sucederá. Esta frase no sólo realza la atmósfera pacífica de la noche a través del movimiento y la escritura silenciosos, sino que también allana el camino para el despertar de una familia de una mujer a una familia ruidosa.

(2) "Escuché un ratón haciendo una soga, la palangana inclinada y la mujer tosió en su sueño."

Este es el sonido de un ratón corriendo robando comida. , el sonido de una "cacerola vertida" y el "movimiento" de una mujer tosiendo contrastan la tranquilidad de la noche después de que la familia se despierta y se queda dormida.

2. ¿Cómo combina el texto la descripción positiva y la descripción lateral?

Este artículo describe la actuación de la ventriloquia, que captura tanto al intérprete como al público: por un lado, describe la actuación de los artistas de la ventriloquia, mostrando directamente sus magníficas habilidades, y es una descripción positiva; Por otro lado, describe el comportamiento y los movimientos del público y utiliza la reacción del público para resaltar sus magníficas habilidades. Esta es la descripción del perfil. En los tres párrafos que describen el proceso de actuación, primero se escribe la actuación del ventrílocuo y luego la reacción del público, de modo que la actuación y el efecto están vinculados orgánicamente, y la reacción del público se utiliza como contraste para expresar la "bondad". de la actuación del ventrílocuo desde un lado. Además, al principio y al final del artículo se explican claramente dos accesorios muy sencillos, lo que indica que el ventriloquia no se hace con otros utensilios, sino con una sola boca, lo que resalta sus habilidades de "boca" y también se muestra de lado. muestra la extraordinaria capacidad de ventriloquia del intérprete. Este artículo utiliza una descripción lateral para expresar el encanto de este tipo de actuación de ventriloquia, que resalta las magníficas habilidades del artista y realza el atractivo del artículo.