Traducción de Cao Bin de "Seis historias" de Sima Guang (Volumen 2)

Cao Zhongbin fue amable y tolerante, igual a varios países y nunca decapitó a nadie. Me enteré de que en Xuzhou, un funcionario cometió un delito, presentó un caso y luego luchó durante más de un año. Nadie sabe lo que significa. Bin dijo: "Escuché que este hombre acaba de casarse con una mujer. Si lo matan a golpes con un palo, sus tíos y tías la considerarán una desventaja y la maldecirán día y noche para que no pueda sobrevivir. Pongo las cosas en perspectiva El retraso es imperdonable. “Esa era la intención.

——Extraído del volumen 2 de "Seis cosas" de Sima Guang.

Traducción

Cao Bin, un sirviente amable y tolerante, nunca condenó a nadie a muerte apresuradamente. Cuando era prefecto de Xuzhou, un funcionario cometió un crimen. Un año después, tras un juicio, condenó al criminal a un palo. La gente no entendió su indulto. Cao Bin dijo: "Escuché que este hombre acaba de casarse con una nuera. Si lo azotan inmediatamente, los suegros de la mujer definitivamente pensarán que la nuera tiene mala suerte y la odiarán. La golpeará y regañará todo el día, haciéndole imposible sobrevivir. Así que fui sentenciada a libertad condicional. Al mismo tiempo, debemos actuar de acuerdo con la ley y no podemos perdonarlo ". La consideración del problema por parte de Cao Bin es realmente detallada y de gran alcance.

Museo de Historia de Lantai, ¡un equipo de historia profesional está a tu servicio! ! !