Traducción al chino antiguo
Explicación: Da en el blanco cada vez, describiendo tiro con arco o tiro muy rápido. Es una metáfora de tener confianza al hacer las cosas y nunca fallar.
Yang fue un famoso estratega militar en el estado de Chu durante el período de primavera y otoño y un famoso arquero en la antigua China. Hay algunas historias sobre él en "Zuo Zhuan" y "Historical Records". Por ejemplo:
Una vez, Zheng fue atacado. El rey Chu * * * envió tropas para ayudar a Zheng, y Jin se reunió en Yanling (la llamada "Batalla de Yanling"). Yanling (ahora provincia de Henan). Durante la batalla, Jin le disparó al rey Chu en el ojo. El rey de Chu estaba tan enojado que le pidió a Yang que se vengara en su nombre. Como resultado, Yang lo mató a tiros con una sola flecha y le devolvió la otra flecha al Rey de Chu.
Cuando el Rey de Chu estaba en el poder, también había un buen arquero llamado Pan Dang, que podía acertar en el corazón rojo del objetivo con cada flecha. Yang le dijo: "Esta no es mi habilidad. Si puedes disparar hojas de sauce a cien pasos de distancia, es casi suficiente". Pan Dang se negó e inmediatamente seleccionó tres hojas del sauce, las marcó con números y preguntó. Yang se retirará cien pasos. Afuera, dispara en orden. Yang Yi disparó tres flechas seguidas. Efectivamente, la primera flecha golpeó el corazón de Ye No. 1, la segunda flecha golpeó el corazón de Ye No. 2 y la tercera flecha golpeó el corazón de Ye No. 4. Los disparos fueron muy precisos.
"Registros históricos" decía: "Hay álamos en Chu. Los que son buenos disparando también lo son. Ve al sauce, dispara a cien pasos y da en el blanco con cada tiro."
Describe las habilidades del tiro con arco, por eso se le llama "cien tiros y cien hits", también conocido como "cien pasos por el chopo". "She Jing" de Wang Xuan decía: "El (objetivo de tiro con arco) comienza desde diez pies, y los disparos siempre son al objetivo, y la distancia aumenta centímetro a centímetro. En cuanto a perforar el álamo con cien pasos, también es el igual que la habilidad."
Hoy en día la gente suele usar "Este modismo se usa para describir las habilidades de tiro de los francotiradores. También se puede usar como metáfora para neutralizar todo y lograr el éxito.