Traducción de Duke Zhou vomitando comida

Más tarde, el rey Wu murió y el rey adulto aún era joven y estaba en su infancia. Cuando el duque Zhou se enteró de que el rey Wu había muerto, temió que el mundo traicionara a la corte imperial, por lo que ascendió al trono para encargarse de los asuntos gubernamentales y presidir el poder estatal. El tío Guan y sus hermanos difundieron rumores en el campo, diciendo: "El duque de Zhou se ha convertido en rey". El duque Zhou le dijo a Taihe Zhao (Shi): "La razón por la que no evito las sospechas es que todos en el mundo". "Me traicionará. No puedo decírselo al difunto rey". , Wang Ji y la explicación.

Los tres ex reyes han trabajado duro por este mundo y ahora acaban de lograrlo. El rey Wu murió joven. "Y me convertí en rey a una edad temprana. Hice esto solo para completar la gran causa de estabilizar la dinastía Zhou". Así que finalmente lo ayudó a convertirse en rey y ordenó a su hijo Boqin que fuera al estado de Lu para convertirse en rey. marqués para sí mismo. El duque Zhou advirtió a Bo Qin: "Soy hijo, hermano menor del rey Wen y tío del rey Cheng. Tengo un alto estatus entre todas las personas del mundo. Pero me lavo el cabello una vez, me sostengo el cabello muchas veces, Escupo la comida que estoy masticando muchas veces después de comer y me levanto de la cama. Recibo a los sabios, así que tengo miedo de perder a los sabios del mundo. Después de llegar a Lu, no seas arrogante y lento con los demás. porque tienes tierra."

2. Texto original:

Han? "Registros históricos" de Sima Qian (Volumen 33) "La familia de los duques de Lu y Zhou"

Más tarde, el rey Wu murió, se convirtió en el joven rey y estaba en proceso de sobrevivir. El duque Zhou temía que el rey Wu cayera, por lo que ejerció la abogacía y se convirtió en rey. El tío Guan y sus hermanos difundieron la noticia por todo el país: "El duque de Zhou no será favorable a convertirse en rey". Zhou anunció al rey Taigong y a Yuan: "La razón por la que estoy a cargo del gobierno es que temo que El mundo estará rodeado por Zhou, por lo que no puedo demandar al ex rey, Wang Ji, y a otros.

Las preocupaciones de los tres reyes han estado en todo el mundo durante mucho tiempo, y finalmente. Se convertirán en reyes. Por eso pensé que a su hijo Bo Niao se le concedió el título de Lu. El duque Zhou dijo: "Soy el hijo del rey Wen, su hermano menor y tío del rey, y no soy humilde en el mundo. Pero tengo miedo de perder a los sabios del mundo porque me he tirado del pelo, escupo. Saqué comida, alimenté con arroz y esperé a los eruditos Lu Zi, tenga cuidado de no usar a su país como un regalo. "

Datos ampliados

¿Primero? Introducción a la obra

"Registros históricos" es un libro de historia biográfica escrito por Sima Qian, un historiador de la dinastía Han Occidental. Es la primera historia biográfica general de la historia de China, que registra más de 3.000 años de historia desde la legendaria era Huangdi hasta los cuatro años del emperador Wu de la dinastía Han. En el primer año de Taichu (104 a. C.), Sima Qian comenzó a crear "Tai Shi Gong Shu", más tarde llamado "Registros históricos". Tardaron 14 años en completarse. ? [1-7]?

"Registros históricos" incluye doce biografías (que registran los logros políticos de los emperadores de las dinastías pasadas), treinta familias (que registran el ascenso y la caída de los estados vasallos y vasallos de la dinastía Han ), y setenta biografías (que registran los logros de figuras importantes), Palabras y hechos, que describen principalmente personajes y ministros (el último es el prefacio), Shi Biao (cronología de eventos importantes) y Ocho Libros (que registran diversas leyes y regulaciones, como como etiqueta, música, temperamento, calendario, astronomía, etc.).

Dos. Sobre el autor

¿Sima Qian (145 a. C. - sin verificación) era de Xia Yang (al sur de Hancheng, hoy Shaanxi)? [1-5][6]. Historiador y ensayista de la dinastía Han Occidental. El hijo de Sima Tan fue nombrado Taishi Ling. Fue encarcelado porque fue derrotado y se rindió mientras defendía a Li Ling, y luego se desempeñó como gobernador. Trabajó duro para completar los registros históricos que escribió, y generaciones posteriores de Budas lo llamaron Shi Qian, Tai Shi Gong y el Padre de la Historia.

Sima Qian estudió con Kong Anguo y Dong Zhongshu en sus primeros años, deambulando, aprendiendo sobre costumbres y recopilando rumores. Se desempeñó en el suroeste como médico de atención primaria. En el tercer año de Yuanfeng (108), fue nombrado Taishi Ling, heredó el negocio de su padre y escribió historia. Creó el primer libro de biografía e historia general de China (originalmente conocido como "Tai Shi Gong Shu") con su conocimiento histórico de "estudiar la relación entre el cielo y el hombre, comprender los cambios de los tiempos antiguos y modernos y establecer una tradición familiar". Es reconocido como un modelo de los libros de historia chinos, ya que registra más de tres mil años de historia desde el legendario período del Emperador Amarillo hasta el año de fundación del emperador Wu de la dinastía Han. Es la primera de las "Veinticinco Historias" y fue elogiada por Lu Xun como "el canto del cisne del historiador, sin rima".