Poemas de Yesenin
Si no te arrepientes, si no llamas, yo tampoco lloraré.
Traducido por Gu Yunpu
Si no No te arrepientas, si no llamas, yo tampoco lloraré.
Todo pasará... como la niebla en el arbusto de flor de manzano
Las hojas doradas caídas se llenan mi corazón -
Ya no soy un niño.
Corazón mío, has comenzado a enfriarte tranquilamente,
Ahora ya no saltarás así:
Esta casa está tejida con el patrón de color blanco. abedul,
Ya no me atrae quedarme descalzo.
¡La pasión del vagabundo! Te veo cada vez menos, lo que me lleva a escupir suavemente palabras ardientes.
¡Ah, mis años perdidos!
¡Estallidos de odio y emociones desenfrenadas!
Ahora estoy cansado de mirar hacia el futuro.
La vida, ¿eres un sueño?
Como si hubiera estado galopando sobre un caballo color rosa en una ruidosa mañana de primavera.
Las hojas amarillas de los arces caen silenciosamente al suelo,
Todos en el mundo se descompondrán sin dejar rastro...
Todos los seres vivos en el mundo, seguirás viviendo para siempre,
p>
¡Te deseo felicidad y prosperidad para siempre!
Abedul Blanco
(Yesenin)
Frente a mi ventana,
hay un abedul blanco,
como si estuviera cubierto de escarcha plateada,
cubierto de copos de nieve.
Las ramas esponjosas,
los encajes bordados en nieve,
los racimos de flores floreciendo,
las borlas blancas como pintura.
En el brumoso silencio,
este abedul blanco se alza,
bajo la brillante luz dorada,
relucientes copos de nieve.
Los abedules blancos deambulan,
El tardío resplandor de la mañana,
Vuelve a cubrir las ramas nevadas,
Plata brillantez.
La Canción del Perro
(Yesenin)
Por la mañana, en la cabaña donde se guarda el centeno.
Apoyándose en una hilera de bolsas doradas de espadaña,
la perra dio a luz a siete cachorros,
todos de pelaje marrón.
La perra los acarició todo el día,
los lamió por todos lados con su lengua.
Un chorro de leche era como nieve derretida,
fluía bajo su vientre, transportando la temperatura corporal.
Por la noche, cuando las gallinas entraron en el nido,
el dueño salió por la puerta con cara seria,
atrapó estas siete cositas,
Está todo guardado en un bolsillo.
La perra corrió entre los ventisqueros,
siguiendo de cerca a su dueño...
Y sobre el agua descongelada
Se onduló durante mucho tiempo.
Cuando lamió el sudor caliente de sus costados,
caminó débilmente hacia atrás,
sintió la luna creciente en el techo
Igual que uno de sus cachorros.
Miró hacia el cielo azul,
dejó escapar un fuerte grito de resentimiento,
la delgada luna creciente se deslizó por el cenit,
p>
Entra sigilosamente en los campos y colinas.
La gente le arrojaba piedras burlonamente,
Afrontaba esta "recompensa" con indiferencia,
Solo había estrellas doradas
Rodando los ojos, goteando sobre la nieve.
1915
Traducido por Ding Lu
Lo recuerdo
(Yesenin)
Lo recuerdo, querida, recuerda
El brillo de tu suave cabello;
El destino me hizo dejarte,
Mi corazón está pesado y triste.
Recuerdo aquellas noches de otoño,
el susurro de las hojas de abedul;
que los días sean más cortos,
que la luz de la luna brillar por más tiempo.
Recuerdo que me dijiste:
"Los buenos años serán cosa del pasado,
Me olvidarás, querida,
En pareja con otras amigas”
Hoy el árbol Bodhi volvió a florecer,
Me causó una melancolía infinita;
En ese momento, qué gentil soy.
Esparzo los pétalos sobre tu cabello rizado.
Ah, la pena de amar a los demás,
Mi corazón no se enfriará,
Pensará en ti en los demás,
>Es tan divertido como leer una novela querida.
La sencillez de la antigua tradición
La sencillez del asombro
La felicidad fresca y sencilla
El resplandor de la mañana teje un rojo brillante brocado en el lago
p>
El resplandor de la mañana teje un brocado rojo brillante en el lago,
Los pájaros del trueno lloran miserablemente en el bosque de pinos.
La oropéndola también llora escondida en el agujero del árbol.
Soy la única que no llora y está llena de alegría.
Sé que irás a la carretera por la noche.
Nos sentamos bajo el heno fresco y nos abrazamos.
Me embriago de besos, y te froto como a una flor.
Los que se embriagan de alegría no infringen ninguna ley.
Tirarás el turbante de seda en la caricia,
Te llevaré borracha al monte hasta que aflore la luz de la mañana.
Deja que el pájaro del trueno llore miserablemente,
El dolor se convierte en dulzura en el brillante resplandor rojo de la mañana.
La noche era muy oscura y no podía dormir.
La noche era muy oscura y no podía dormir.
Caminé hacia la pequeña pasto junto al río.
La luz de las estrellas es como un cinturón desatado
ondeando en chorros de espuma.
La pequeña vela del abedul en el montículo
brilla a la suave luz de la luna,
Sal, cariño,
Escuche esta pequeña canción tocada verticalmente.
Quiero disfrutar viendo
el hermoso rostro de mi niña.
Entonces baila al son del arpa,
y quítate el turbante.
Llevarte al ático oscuro, a la jungla verde,
Llevarte a la suave hierba cubierta de angélica,
Llevarte a la pendiente para divertirte. ,
Hasta que el amanecer aparece en el horizonte como amapolas de montaña.
El amanecer
En el cielo azul,
apareció un resplandor rojo brillante,
apareció una cinta de colores,
p>
Brilla con llamas doradas.
Las diez mil flechas doradas del sol naciente,
reflejan la luz desde gran altura,
sacan las cadenas reflejadas,
y vuelve a esparcir la luz hacia el cielo lejano.
Esa brillante luz dorada,
ilumina toda la tierra en un instante.
El cielo azul,
se muestra a mi alrededor.
¡Qué hermosa ciudad natal!
¡Qué hermosa ciudad natal! Xin'er soñó
El río meciéndose miraba el sol que parecía un pajar.
Tengo muchas ganas de esconderme en la sombra.
Escóndelo en tu lugar donde cantan cien pájaros.
El trébol se cubre con un manto dorado, y
crece junto con el perfumado osmanthus en el borde del campo.
Los sauces son como un grupo de amables monjas:
Las cuentas del rosario emiten un sonido nítido.
Las pipas del pantano humean,
Las brasas negras flotan en el cielo.
Extraño silenciosamente a esta persona,
Escondo mis pensamientos secretos en mi corazón.
Le doy la bienvenida a todo. Soportalo todo,
Después de todo el sufrimiento, aún queda una copa llena de alegría.
No vine a esta tierra con prisa...
Sólo para despedirme de ella más rápido.
(Traducido por Gu Yunpu)
(Yesenin)
Lo que se pierde nunca volverá
No puedo recordar esa noche fresca ,
No puedo volver a ver la belleza de mi novia,
No puedo escuchar al ruiseñor
cantar su alegre canción en el jardín.
Esa encantadora noche de primavera se va volando
No puedes hacer que vuelva.
Ha llegado el otoño sombrío,
El dolor y la lluvia son interminables e interminables.
La novia en la tumba duerme profundamente,
Enterrando la llama del amor en su corazón,
La tormenta de otoño no puede despertarla de su sueño,
No podía hacer que su sangre volviera a hervir.
El canto del ruiseñor ha enmudecido,
Porque el ruiseñor ha volado ultramar,
El hermoso canto resuena en el fresco cielo nocturno,
También se ha calmado para siempre.
La alegría que experimenté en la vida en el pasado hace tiempo que desapareció.
Solo quedan sentimientos fríos en mi corazón.
Cosas perdidas. Nunca regreses.
(Traducido por Wu Di)
Del azul de la selva invisible.
Llegó el himno de las estrellas.
El acordeón canta con urgencia,
Canto del cielo y de la primavera.
No puedes ver el borde ni el final:
Solo un parche de color azul en tus ojos.
Levanta el acordeón rojo
Levanta, levanta el acordeón rojo.
La bella muchacha va al rancho a encontrarse con su amante.
La manzana que arde en mi corazón brilla con el color de los acianos
Toqué el acordeón y canté sobre esos ojos azules.
Las ondas que destellan en el lago no son el resplandor,
Ese es tu pañuelo bordado detrás de la ladera.
Levanta, levanta el acordeón rojo.
Deja que la hermosa niña escuche la voz de su amante.
Adiós amigo, adiós
Adiós amigo, adiós
Querida, siempre estarás en mi corazón.
Destinados a separarnos
Prométenos encontrarnos en el futuro.
Adiós. amigo. No hay necesidad de dar la mano y decir adiós,
No hay necesidad de estar triste, no hay necesidad de tener una expresión sombría en el rostro -
La muerte no es nada nuevo en este mundo,
Pero vivir tampoco es nada nuevo.