Traducción del antiguo poema chino "La batalla de Feishui"

En octubre del séptimo año de Taiyuan, el rey Fu Jian de Qin se reunió con sus funcionarios en el Salón Taiji. Fu Jian sugirió: "Han pasado casi treinta años desde que heredé la gran causa. Las cuatro direcciones son generalmente estables, excepto el lugar sureste, que no ha sido iluminado por el rey. Ahora, en términos generales, mis soldados pueden llegar a 970.000. Cómo ¿Sobre que yo personalmente dirijo a mis tropas para conquistarlos?"

El supervisor del ministro, Youzhu, dijo: "Su Majestad castigará a la dinastía Jin del Este sin luchar. Si le quita el jade, definitivamente huirá y morirá. su ciudad natal, Su Majestad llevó a los eruditos de las Llanuras Centrales (que huyeron hacia el sur) de regreso a su ciudad natal, luego se dio la vuelta y condujo para celebrar el éxito en el Monte Tai. "Oportunidad", dijo alegremente: "Este es mi deseo". " Y retirarse. Aunque la dinastía Jin del Este es débil, no hay delitos graves. Son los mejores en Jiangnan. En mi opinión, ¡no pueden conspirar! Dijo: "Cada uno tiene su propia opinión".

El príncipe Zuo Weiyin dijo: "Este año, Júpiter y Saturno protegen al emperador Wu, y la buena fortuna está del lado de la dinastía Jin del Este. Atacarlos definitivamente será un desastre del cielo. Y dependen de los peligros naturales de El río Yangtze para que la gente lo use. Me temo que no podemos atacarlos ", dijo Fu Jian: "En el pasado, cuando el rey Wu de Zhou atacó al rey Zhou, era demasiado profundo para entender las palabras del cielo. El rey Fu Chai de Wu y el rey Sun Hao de Wu durante el período de los Tres Reinos dependían del río Yangtze y de los lagos de ambos lados, pero aún no eran inmunes al desastre. Con muchos soldados, podemos matarlos con el látigo del río Yangtze. ¿En qué barrera natural podemos confiar? Shi Yue respondió: "Los tres monarcas que fueron eliminados eran todos monarcas disolutos y malvados, por lo que es más fácil para el enemigo derrotar". ellos que recoger cosas del suelo.

Aunque el actual Estado Jin no tiene ninguna virtud, no existen delitos graves. Espero que Su Majestad retenga a sus tropas temporalmente y acumule alimentos en previsión del crimen de Jin. "En este caso, los ministros tenían sus propios pros y contras y no pudieron tomar una decisión durante mucho tiempo. Fu Jian dijo: "Esta es la llamada construcción de una casa al borde de la carretera, que nunca se construirá". Debería decidir por mí mismo. "

Todos los ministros se fueron, excepto el duque Yang Ping. Fu Jian le dijo: "Desde la antigüedad, sólo uno o dos ministros han decidido sobre asuntos importantes. Hoy en día existen muchas opiniones diferentes, lo que sólo sirve para perturbar el corazón de la gente. Debería decidir esto contigo. "

Fu Rong respondió: "Hay tres factores desfavorables para atacar a Jin ahora: las razones naturales no van bien, este es uno; el propio Jin no es culpable, este es el segundo que nuestro ejército ha sido derrotado; En repetidas ocasiones, la guerra es un caos, la gente tiene miedo del enemigo, esta es la tercera. Entre los ministros, los que dijeron que Jin no podía ser atacado eran todos ministros leales. Espero que Su Majestad escuche sus opiniones. "

La expresión de Fu Jian cambió y dijo: "Te ves así. ¿Con quién puedo contar? Tengo millones de soldados fuertes y montañas de riquezas y armas. Aunque no soy un monarca sabio, tampoco soy una persona estúpida. ¿Por qué molestarse en atacar a un país moribundo cuando recibimos buenas noticias? ¿Cómo podemos dejar atrás a estos enemigos restantes y permitir que se conviertan en una preocupación nacional durante mucho tiempo?

Fu Rong lloró y dijo: "Obviamente, el Reino Jin no puede ser destruido". Enviar tropas a gran escala ahora puede no ser infalible. Además, eso no es todo lo que me preocupa. Su Majestad favoreció y apoyó a los pueblos Xianbei, Qiang y Jieli, y los extendió por toda la capital. Estas personas son nuestros enemigos más odiados.

Si solo quedan el príncipe y decenas de miles de soldados débiles para proteger la capital, me preocupa que se produzcan cambios inesperados y graves en la capital, y para entonces será demasiado tarde para arrepentirse. . Si mi opinión es estúpida, realmente no vale la pena adoptarla; (en ese momento) Wang era una figura destacada de su generación. Su Majestad a menudo lo comparó con Zhuge Liang. ¿No recuerdas sus últimas palabras? "Fu Jian todavía no podía escuchar.

En este caso, los cortesanos le dieron consejos a Fu Jian uno tras otro. Fu Jian dijo: "Confiamos en nuestra fuerza para atacar a la dinastía Jin. Comparando las fortalezas y Debilidades de ambos lados, la antigua dinastía Qin. Atacar a la dinastía Jin del Este fue tan fácil como una ráfaga de viento barriendo las hojas de otoño, pero todos dentro y fuera de la corte dijeron que no se podía conquistar. ¡Esto realmente está más allá de mi comprensión! "

Texto original:

En el invierno del séptimo año de Taiyuan, en octubre, el rey Qin Jian se reunió con los ministros en el Salón Taiji y dijo: "He estado en el negocio. Durante treinta años y mis cuatro estrategias han sido decididas. En la esquina sureste, el rey no ha sido tocado. "Contando mis soldados hoy, puedo obtener 970.000. Quiero preguntarme. ¿Qué tal? Yusuke, el supervisor del ministro, dijo: "Si Su Majestad sostiene el cielo, no habrá guerra. Si el propietario financiero no toma el nombre de una secta militar, seguramente morirá en el mundo. Su Majestad regresará a su país para convertirse en un erudito y luego regresará a Oriente para realizar una gira para complacer al emperador Daizong.

¡Este es un evento único en la vida! "Jian Xi dijo:" Ésta es mi ambición. "

Shang Shu Zuopu le disparó a Quan Yi: "En el pasado, no había manera, y las tres personas benevolentes estaban en la corte, y el rey de Wu aún cambió a su maestro. Aunque el oro es débil hoy en día, no existe un gran mal. Xie An y Huan Chong eran figuras importantes en Jiang Biao, y el emperador y sus ministros estaban integrados por dentro y por fuera. Era imposible verlo con el ministro. Después de mucho tiempo, dijo: "Cada uno de ustedes tiene su propia voluntad". "

El príncipe dijo: "Ahora estoy vigilando y Fu De está en Wu. Si se corta, habrá desastre. Además, debido al peligro del río Yangtze, ¡es casi imposible que la gente lo use y lo tale! "Jian dijo: "En el pasado, el rey Wu atacó a la dinastía Zhou y se volvió contra la adivinación. El camino al cielo está lejos y es difícil de conocer. Fu Chai y Sun Hao estaban protegidos por Jianghu, por lo que inevitablemente fueron asesinados.

Ahora, como pueblo nuestro, basta con tirar un látigo al río para cortar su caudal, ¡entonces, en qué peligro podemos confiar! "Sí:" Los reyes de los Tres Reinos son todos inmorales y desalmados, y sus enemigos pueden provocarlos fácilmente. Aunque la dinastía Jin no tiene virtudes ni crímenes graves, espero que Su Majestad acumule tropas en el valle para aliviar sus problemas. "Por lo tanto, cada ministro tiene sus propios intereses y no tendrá poder de decisión durante mucho tiempo. Esta llamada construcción de carreteras se puede completar en cualquier momento", dijo Jane. ¡Debería tener el corazón roto! "

Todos los ministros salieron, dejando solo a Yang Ping y Gong Rong, diciendo: "Desde la antigüedad, sólo ha habido uno o dos ministros que tomaron decisiones importantes. Mucha gente hoy dice en vano que debo decidir contigo. Dijo: "Hay tres dificultades para reducir el oro hoy en día: una es que el camino al cielo no es favorable; la otra es que Jin está a salvo; estoy cansado de luchar con soldados y la gente tiene miedo del enemigo. " Los ministros que dijeron que Jin Can no sería cortado eran todos ministros leales. Espero que su majestad escuche. "Tú también", dijo Jane. "¿Qué puedo esperar?"

Tengo un millón de dólares en Qiangbing y tengo una montaña de dinero; aunque no soy tu amo, no soy malvado. ¿Por qué no aprovechar el impulso del agotamiento para derrotar a un país moribundo? ¿Cómo podemos preservar este remanente y convertirlo en una preocupación nacional? Rong Qi dijo: "Jincan no será destruido, esto está muy claro". Me temo que no podré hacerlo todo. Eso no es todo lo que me preocupa.

Su Majestad ama a Xianbei, Qiang y Jie, y está lleno de buenos auspicios. Este es mi odio más profundo. El príncipe y decenas de miles de soldados débiles se quedaron solos en la capital por temor a cambios peligrosos, por lo que no podían arrepentirse. Soy estúpido y sincero; Wang Jing fue un héroe por un tiempo, y Su Majestad a menudo lo comparó con Zhuge Wuhou, ¡pero nunca recordó lo que dijo frente a él! "No escuchen. Entonces, todos los cortesanos dijeron categóricamente:" Vengan conmigo para atacar a Jin y ver su fuerza. Es como si las hojas de otoño fueran arrastradas por el fuerte viento, pero no se puede decir nada dentro o fuera de la corte. ¡Realmente no entiendo esto! "

Datos ampliados:

"La batalla de Feishui" proviene de "Zi Tongzhi Slips" escrito por Sima Guang de la dinastía Song del Norte.

Fondo creativo :

Sima Guang alguna vez sufrió por la gran cantidad de libros históricos y fue difícil para los estudiosos hojearlos todos. Debido a que quería resumir los puntos principales, escribió los primeros 8 volúmenes de "Tongzhi". que apareció en Corea del Norte desde el Período de los Reinos Combatientes hasta Qin II, y provocó el surgimiento de Song Yingzong. En el tercer año de Zhiping (1066), se ordenó que se estableciera una editorial en la Academia Chongwen para continuar con la compilación. La dinastía Song subió al trono y recibió el título de "Zizhi Tongjian", que se otorgó al libro en el séptimo año de Yuanfeng (1084).

Después de que se escribió "Zi Tongzhijian". En el octavo año de Yuanfeng, se ordenó a Fan Zuyu, Sima Kang, Huang Tingjian y Zhang Shunmin que lo revisaran nuevamente. Después de completar la revisión en el primer año de Yuanyou, se envió a Hangzhou para su grabado.

Acerca del autor:

Sima Guang (1019-1086), político, historiador y escritor de la dinastía Song del Norte, era conocido como el Sr. Sima Guang estaba ansioso por hacerlo. Aprendió desde que era niño, especialmente "La biografía de la familia Zuo en el período de primavera y otoño". Sus obras representativas incluyen "Colección de poesía Hanlin", "Exégesis", "Yishuo", "Exégesis de Xuanjing", "Exégesis de". Yangtsé", etc.