Dos traducciones de pueblos antiguos hablando de traducción de lectura.
Dos traducciones de la charla de los antiguos sobre la lectura son las siguientes:
Texto original:
Hay tres maneras de leer, a saber, el corazón, el ojos y la boca. La mente está distraída, la respiración es impetuosa, los ojos siguen las palabras y la boca habla por sí sola. En este caso, aunque trabajan duro y logran grandes resultados, todavía están cegados en un cuarto oscuro.
Notas de traducción:
Hay tres niveles de lectura: leer con el corazón, con los ojos y con la boca. El llamado "Xin Zao" significa dedicar el corazón y el alma a la lectura y concentrarse en el contenido del libro; "Yan Zao" significa que los ojos siguen el movimiento de las palabras y pueden captar con precisión el significado de las palabras; "Kou Zao" significa pronunciar el contenido de la lectura de forma oral y puede profundizar la comprensión y la memoria de las palabras.
Si estás distraído cuando lees, tus pensamientos no están concentrados, tu respiración es impetuosa, tus ojos escanean las palabras casualmente y tu boca escupe vagamente, incluso si estudias diligentemente y estudias en profundidad, no podrás comprender verdaderamente la esencia del conocimiento, como si estuvieras atrapado en una habitación oscura.
Este pasaje proviene de la sección "Tres cosas para leer" de "Los héroes de hijos e hijas" escrita por Wu Jingzi en la dinastía Ming. Wu Jingzi fue un famoso ensayista de la dinastía Qing. En este pasaje, enfatizó la concentración y la inversión en la lectura. Él cree que leer no se trata sólo de leer palabras, sino más importante aún, de comprender el significado y el espíritu detrás de las palabras. Sólo cuando el corazón, los ojos y la boca están en perfecta armonía, podemos comprender verdaderamente la connotación del conocimiento.
Este pasaje todavía tiene implicaciones importantes para nuestra lectura actual. Nos recuerda que debemos prestar total atención al leer, concentrarnos en ello y no dejarnos molestar por el mundo exterior.
Al mismo tiempo, también enfatiza que el propósito de la lectura no es solo obtener información superficial, sino más importante, comprender y pensar en las ideas y valores que transmite el texto. Sólo a través de una comprensión integral y un pensamiento profundo podemos realmente beneficiarnos de la lectura y aplicar lo que hemos aprendido a la vida real.
Información ampliada:
Mejora la atención y la concentración: elige un entorno de aprendizaje que se adapte a ti, reduce los factores de distracción y concéntrate en aprender. Se pueden utilizar métodos como Pomodoro y Focus Time para ayudar a mejorar la concentración.
Múltiples métodos de aprendizaje: pruebe diferentes métodos de aprendizaje, como leer, escuchar conferencias, ver videos, participar en debates, etc. Elija el método más eficaz según su estilo de aprendizaje.
Concéntrese en la comprensión y la aplicación: no solo recuerde los puntos de conocimiento, sino también comprenda los principios y conceptos detrás de ellos e intente aplicar lo que ha aprendido a problemas prácticos.
Práctica y repaso: Consolidar conocimientos y desarrollar habilidades a través de la práctica. Repasa periódicamente para aprender cosas nuevas y evitar olvidar conocimientos.
Busca ayuda y cooperación: Si encuentras dificultades o confusión, no dudes en pedir ayuda. Puedes pedir consejo a profesores, compañeros o profesionales. Aprender en colaboración con otros también puede promover y complementar el conocimiento de los demás.