Traducir a

"Yan" es un pronombre interrogativo aquí, que puede traducirse como "cómo" o "dónde". Por ejemplo, Liezi. Tang Wen: ¿Qué pasa con la tierra y las piedras?

El significado de esta frase es: ¿Cómo puede una persona benevolente convertirse en rey y empobrecer al pueblo?

De "Mencius·Huiliang·King", el texto original: Sólo los eruditos pueden hacer el trabajo si tienen perseverancia pero no un rendimiento constante. Si somos humanos no habrá producción constante porque no hay perseverancia. Sin perseverancia, harás lo que quieras. Ser atrapado cometiendo un delito y luego ser castigado es un desperdicio de personas. ¡Cómo puede haber una persona benevolente en el cargo, incluso si no hay gente!

No existe una industria fija, pero sí una idea estable, que sólo los académicos pueden hacer. Para la gente corriente, sin una industria fija, no habrá pensamiento estable. Sin pensamientos estables e inmutables, nos comportaremos al azar y haremos cosas malas. Cuando cometen un delito, son castigados por la ley penal, lo que es como atrapar a la gente en una trampa. ¿Cómo podía gobernarse así a un hombre benevolente cuando se convertía en monarca?

Esto refleja principalmente el pensamiento de Mencio sobre un gobierno benévolo y el cuidado del pueblo. Mencio creía que la razón por la que la gente comete delitos con frecuencia es porque no tienen "propiedades permanentes". El pueblo no es intelectual, y llenarse el estómago es la primera prioridad; si comete delitos por no tener propiedad permanente, no se le debe castigar a ciegas. Porque es deber del rey de un país garantizar que el pueblo tenga suficiente comida y ropa. Si el rey no cumple con sus responsabilidades, el pueblo se ve obligado a cometer crímenes. El rey castiga al pueblo sin arrepentimiento y hace más. errores. Este tipo de monarquía no es lo que defiende Mencio.