¿Qué modismos están relacionados con qué personajes históricos?
1. . Tres visitas a la cabaña
Pronunciación: sān gámáo lú
Explicación: Gu: visita a la casa con techo de paja. Originalmente era una historia sobre la visita de Liu Bei a Zhuge Liang a finales de la dinastía Han. Una metáfora de la sinceridad y las invitaciones repetidas.
Fuente: Las Crónicas de los Tres Reinos y "Shishi Biao" de Shu Zhuge Liang: "El difunto emperador no pudo contener a sus ministros y se abandonó a sí mismo. Cuidó a sus ministros en la hierba".
p>Interpretación vernácula: El difunto emperador no lo hizo debido a mi estatus humilde. Su conocimiento era superficial y su estatus fue rebajado. Vino a visitarme a la aldea tres veces.
2. Autodesprecio
Pronunciación: wàng zīf ibo
Explicación: Menospreciarse demasiado a uno mismo. Describe la baja autoestima.
Fuente: La Crónica de los Tres Reinos y "Chu Shi Biao" de Shu Zhuge Liang: "Menospreciate y utiliza metáforas sin sentido para bloquear el camino de la lealtad y la amonestación".
Vernácula Interpretación: No te menosprecies casualmente y digas palabras inapropiadas, bloqueando así el camino para que otros te den consejos sinceros.
3. El delito constituye delito
Pronunciación: Zuo Jiān fàn kē
Explicación: Hacer el mal y violar la ley. Se refiere a hacer algo ilegal y desordenado.
Fuente: Modelo de Zhuge Liang en las Crónicas de los Tres Reinos: "Cualquiera que cometa un delito y sea honesto y amable debe ser recompensado y castigado".
Interpretación vernácula: Si alguien hace cosas malas o viola leyes y disciplinas. Quienes fielmente hacen buenas obras deben ser entregados a las autoridades competentes para que decidan su castigo y recompensa.
4. Supervivencia crítica
Pronunciación: Wu I jícún wáng
Explicación: Emergencia: peligro y urgencia. Se refiere a un momento crítico que afecta la vida y la muerte.
Fuente: La Crónica de los Tres Reinos y "Shi Shi Biao" de Shu Zhuge Liang: "Hoy el mundo está dividido en tres partes, Yizhou detendrá las desventajas y es realmente un otoño peligroso".
Interpretación vernácula: El mundo está dividido en tres partes y Yizhou está cansado. Este es verdaderamente un momento crítico que determina la supervivencia de la situación.
5. Recibir un pedido en un momento crítico
Pronunciación: lín wüI shòu ng
Explicación: Aceptar una cita en un momento crítico.
Fuente: "Ex Shibiao" de Zhuge Liang en la Crónica de los Tres Reinos y Shu: "Me ordenaron ser derrotado y me ordenaron estar en peligro".
Interpretación vernácula: Aceptar tareas importantes cuando se es derrotado, realizar misiones en peligro.