El significado de dos poemas antiguos sobre los sauces
1.
Texto original:
El caos aún no es amarillo, apoyado contra el viento del este. No sé si hay heladas claras en el mundo.
Explicación de la palabra:
1 Confiar: confiar en, confiar en. Loco - loco. Estas dos frases describen el rápido reverdecimiento de los sauces en primavera: las ramas de los sauces no parecen haberse vuelto amarillas todavía, pero rápidamente se vuelven verdes cuando las calienta el viento del este. (2) Resolver - comprender, comprender. Flores voladoras - Amentos. El significado de estas dos frases es: no mires simplemente los amentos voladores que bloquean el cielo y el sol, ¡debes saber que habrá escarcha y las hojas de los sauces caerán! ?
Traducción:
Las desordenadas ramas de los sauces aún no se han vuelto amarillas y bailan salvajemente con el viento del este. Quieren cubrir el sol y la luna con sus enjambres voladores, pero no saben que hay heladas otoñales entre el cielo y la tierra.
2. "Liu Yong" - él.
Texto original:
Jasper se hace pasar por un árbol y cuelga miles de tapices de seda verde. No sé quién cortó las finas hojas, pero la brisa primaveral de febrero era como unas tijeras.
Traducción:
Los altos sauces están cubiertos de nuevas hojas verdes, y los suaves sauces cuelgan, como diez mil cintas verdes ondeando suavemente. ¿De quién fueron las hábiles manos que cortaron esta delgada y joven hoja? Resultó ser la cálida brisa primaveral de febrero. Es como un par de tijeras inteligentes.
Introducción a Zeng Gong:
Zeng Gong (30 de septiembre de 2009 de 1065438 d. C. - 30 de abril de 2008 de 65438 d. C.), Ejército de Jianchang Nanfeng (ahora Nanfeng, Jiangxi) Fue escritor de la Dinastía Song del Norte, uno de los "Ocho Grandes Maestros de las Dinastías Tang y Song" y participante activo en el movimiento de innovación poética de la Dinastía Song del Norte. Zeng Gong logró grandes logros en su vida. Especialmente en la creación literaria, es particularmente prominente.
Zeng Gong es famoso por su prosa. Estudió con Ouyang Xiu y defendió que "la civilización toma a Mingdao como su esencia". Extendió la visión de Ouyang Xiu de "cumplir tu palabra y hacer lo que dices" a las biografías e inscripciones históricas. El estilo de escritura se conoce como "elegante, justo y armonioso", natural, sencillo y único. Zeng Gong estudió mucho toda su vida y tenía más de 20.000 libros en su casa. Los recopiló uno por uno hasta que fue viejo.
También recopiló recortes de sellos antiguos y modernos y los recopiló en más de 500 volúmenes de "Inscripciones sobre metal y piedra". "Yuan Manu" tiene 50 volúmenes, "Continuation Manu" tiene 40 volúmenes y "Waiji" tiene 10 volúmenes Después de la muerte de la dinastía Song.