¿Qué pasa con los niños nacidos de extranjeros con residencia permanente registrada en China?

Actualmente, cada vez nacen más bebés en el extranjero, pero muchas personas encontrarán que los niños nacidos en el extranjero pueden tener problemas para registrarlos en China. El departamento de registro de hogares de los órganos de seguridad pública nacionales exige que los certificados de nacimiento extranjeros estén notariados y autenticados. Luego, los bebés con nacionalidad china nacidos en Hong Kong, Macao, Taiwán y en el extranjero deberán establecerse en China. ¿Cómo realizar el trámite?

En primer lugar, cuando un bebé nace en China, además de cumplir con los trámites, es decir, dentro del mes siguiente al nacimiento del bebé, el padre, la madre u otro tutor debe presentar el documento de nacimiento. certificado médico, registro de domicilio de residente, cédula de identidad de residente y certificado de matrimonio al El padre o la madre del bebé deberán declarar el registro de nacimiento en la comisaría de seguridad pública donde el padre o la madre del bebé tenga su residencia permanente.

Pero además de los pasos anteriores, los padres también deberán proporcionar la siguiente información:

(1) Pasaportes o documentos de viaje para que padres e hijos regresen al país;

(2) En el extranjero O el original y la copia del certificado de nacimiento emitido por una institución médica en el extranjero y una traducción notariada del certificado de nacimiento extranjero;

Entonces, ¿dónde se puede traducir el certificado de nacimiento extranjero? ¿Qué tipo de traducción es una traducción notariada de un certificado de nacimiento extranjero?

Después de establecerse en China (tomando Beijing como ejemplo) el día de la traducción y ser verificado personalmente por la agencia de registro de hogares, la información obtenida es la siguiente:

La traducción notariada del certificado de nacimiento extranjero mencionado aquí, significa que ha sido traducido por una agencia de traducción formal y sellado con un sello de traducción especial.

Como traductor certificado profesional, Tian Yu'e Times Translation ha traducido miles de actas de nacimiento extranjeras. Como recordatorio, debe acudir a una agencia de traducción certificada formal para realizar la traducción.

A continuación se resume el proceso de notarización y certificación de actas de nacimiento en varios países.

Notarización del certificado de nacimiento de Hong Kong

Un certificado de nacimiento de Hong Kong solo se puede utilizar válidamente en China si está certificado ante notario por un abogado notario confiado por China y sellado con un sello de reenvío.

Procedimientos de notarización y certificación para certificados de nacimiento de Hong Kong:

1. Encargado por el Ministerio de Justicia de China para encomendar a un notario chino en Hong Kong la realización de la notarización (incluida la verificación y la notarización). ;

2. Confíe a un abogado de Hong Kong a China Legal Services (Hong Kong) Co., Ltd. para que selle el sello de transferencia.

Norización y certificación del certificado de nacimiento de los EE. UU.

1. Confíe a un notario internacional o a un notario público para que certifique ante notario el certificado de nacimiento de los EE. UU., o solicite una copia certificada del departamento gubernamental correspondiente. ;

2. Enviar el certificado de nacimiento notariado al Departamento de Asuntos Exteriores de los EE. UU. o al gobierno estatal para su certificación;

3. Enviar el certificado de nacimiento certificado por el Departamento de Asuntos Exteriores de los EE. UU. a la Embajada de China en los Estados Unidos para su certificación.

Norización del certificado de nacimiento británico

1. Solicite al departamento gubernamental correspondiente una copia certificada del certificado de nacimiento británico;

2. Ministerio de Asuntos Exteriores británico para su certificación;

p>

3. Envíe el certificado de nacimiento certificado por el Ministerio de Asuntos Exteriores británico a la Embajada de China en el Reino Unido para su certificación.

Notarización del certificado de nacimiento australiano

1. Confíe a un notario internacional o a un notario público para que certifique ante notario el certificado de nacimiento australiano;

2. Australia El Ministerio de Relaciones Exteriores lo autenticará;

3. Enviar el certificado de nacimiento autenticado por el Ministerio de Relaciones Exteriores a la Embajada de Australia para su autenticación.

Notarización del certificado de nacimiento de Singapur

1. Confíe a un notario internacional o a un notario público para que certifique ante notario el certificado de nacimiento de Singapur;

2. Singapur El Ministerio de Asuntos Exteriores lo autenticará;

3. Envíe el certificado de nacimiento autenticado a la Embajada de China en Singapur para su autenticación.

Notarización del certificado de nacimiento de Nueva Zelanda

1. Encomendar a un notario internacional o notario público la certificación notarial del certificado de nacimiento de Nueva Zelanda;

2. certificado a Nueva Zelanda El Ministerio de Relaciones Exteriores lo autenticará;

3. Enviar el certificado de nacimiento certificado por el Ministerio de Relaciones Exteriores a la Embajada de China en Nueva Zelanda para su autenticación.

Notarización del certificado de nacimiento canadiense

Los certificados de nacimiento canadienses deben ser autenticados por la embajada o el consulado de China en Canadá antes de que puedan usarse efectivamente en China.

Proceso de certificación y notarización del certificado de nacimiento canadiense:

1. El certificado de nacimiento debe ser certificado por un notario internacional canadiense o solicitar una copia certificada directamente a la agencia canadiense de registro de certificados de nacimiento. del certificado de nacimiento;

p>

2. Enviarlo al Ministerio de Asuntos Exteriores de Canadá o su agencia autorizada para su certificación;

3. en Canadá para la certificación de la embajada.

Notarización del certificado de nacimiento japonés

Los certificados de nacimiento japoneses deben ser autenticados por la Embajada o el Consulado de China en Japón antes de que puedan usarse efectivamente en China.

Procedimientos de certificación y notarización para certificados de nacimiento japoneses;

1. El certificado de nacimiento debe ser certificado ante notario por una agencia notarial internacional japonesa, o solicitar directamente a la agencia de registro de certificados de nacimiento japonesa una certificación notarial. copia certificada del certificado de nacimiento;

2. Enviarlo al Ministerio de Relaciones Exteriores de Japón o su agencia autorizada para su certificación;

3. para la certificación de la embajada.

Notarización del certificado de nacimiento de Malasia

Los certificados de nacimiento de Malasia deben ser autenticados por la Embajada o el Consulado de China en Malasia antes de que puedan usarse efectivamente en China.

Procedimientos de certificación y notarización del certificado de nacimiento de Malasia;

1. El certificado de nacimiento debe ser certificado por un notario internacional en Malasia, o solicitar directamente a la agencia de registro de certificados de nacimiento de Malasia una certificación. copia del certificado de nacimiento;

2. Enviarlo al Ministerio de Relaciones Exteriores de Malasia o su agencia autorizada para su certificación;

3. Enviarlo a la Embajada de China en Malasia para su certificación. certificación de la embajada.

Autenticación del certificado de nacimiento sudafricano

Un certificado de nacimiento sudafricano o un certificado de nacimiento utilizado en China debe pasar por los siguientes pasos: certificado ante notario por un bufete de abogados local, un tribunal o un notario pertinente. agencia, y enviado al Ministerio de Asuntos Exteriores de Sudáfrica. Será autenticado por el Departamento Consular y luego enviado a la Embajada o Consulado de China en Sudáfrica para su autenticación. La dirección del Departamento Consular del Ministerio de Asuntos Exteriores de Sudáfrica es GRAND FLOOR, EINKENDAL Building, TULBAGH PARK DUNCAN-CHURCH Street, Pretoria, y el número de teléfono es 0123511231. Los distritos consulares del Consulado General en Johannesburgo, Ciudad del Cabo y Durban se dividen de la siguiente manera: El Consulado General en Johannesburgo cubre la Provincia de Gauteng (sur de Midrand) y la Provincia del Estado Libre. Consulado General en Ciudad del Cabo: Cabo Norte, Cabo Occidental y Cabo Oriental. Consulado General en Durban: Provincia de Natal.

Notarización del certificado de nacimiento francés

El certificado de nacimiento francés debe ser autenticado por la Embajada o el Consulado de China en Francia antes de que pueda usarse efectivamente en China.

Proceso de certificación y notarización del certificado de nacimiento francés:

1. El certificado de nacimiento debe ser legalizado por un notario internacional francés, o solicitar directamente a la agencia francesa de registro de certificados de nacimiento una copia certificada. del certificado de nacimiento;

p>

2. Enviarlo al Ministerio de Asuntos Exteriores de Francia o a su organismo autorizado para su certificación;

3. o Consulado en China para la certificación de la embajada.

Notarización del certificado de nacimiento alemán

Un certificado de nacimiento alemán solo se puede utilizar eficazmente en China si ha sido autenticado por la embajada o el consulado de China en Alemania.

Proceso de notarización y certificación del certificado de nacimiento alemán;

1. El certificado de nacimiento debe ser legalizado por un notario internacional alemán, o solicitar directamente a la agencia de registro de certificados de nacimiento alemana una certificación. copia del certificado de nacimiento;

2. enviarlo al Ministerio de Asuntos Exteriores de Alemania o su agencia autorizada para su certificación;

3. proceso de dar un título.

Notarización del certificado de nacimiento holandés

Un certificado de nacimiento holandés solo se puede utilizar en China después de haber sido autenticado por la embajada o el consulado de China en los Países Bajos.

Proceso de certificación y notarización del certificado de nacimiento holandés;

1. El certificado de nacimiento debe ser certificado por un notario internacional holandés o solicitar directamente a la agencia de registro de certificados de nacimiento holandés una certificación. copia del certificado de nacimiento;

2. Enviarlo al Ministerio de Relaciones Exteriores de los Países Bajos o su agencia autorizada para su certificación;

3. Países Bajos para la certificación de la embajada.

Certificado de nacimiento danés notariado

Un certificado de nacimiento danés solo se puede utilizar en China después de haber sido autenticado por la embajada o el consulado de China en Dinamarca.

Proceso de certificación y notarización del certificado de nacimiento de Dinamarca:

1. El certificado de nacimiento debe ser certificado por un notario internacional danés, o se debe presentar una copia certificada del certificado de nacimiento directamente al Agencia danesa de registro de certificados de nacimiento;

2. Enviarlo al Ministerio de Asuntos Exteriores de Dinamarca o su agencia autorizada para su certificación.

3. proceso de dar un título.

Norización del certificado de nacimiento coreano

El certificado de nacimiento coreano debe ser autenticado por la Embajada o el Consulado de China en Corea del Sur antes de que pueda usarse efectivamente en China.

Procedimientos de notarización y certificación para certificados de nacimiento coreanos;

1. Registrar el certificado de nacimiento ante un notario internacional coreano o solicitar directamente a la agencia de registro de certificados de nacimiento de Corea una copia certificada del mismo. el certificado de nacimiento;

2. Enviarlo al Ministerio de Relaciones Exteriores de Corea del Sur o su agencia autorizada para su certificación;

3. certificación de la embajada.

Notarización del certificado de nacimiento español

El certificado de nacimiento español debe ser autenticado por la Embajada o Consulado de China en España antes de que pueda ser utilizado efectivamente en China.

Proceso de certificación y notarización de partidas de nacimiento españolas:

1. La partida de nacimiento debe ser legalizada por un notario internacional español, o solicitar directamente a la agencia española de registro de partidas de nacimiento una copia certificada. del certificado de nacimiento;

p>

2. Remitirlo al Ministerio de Asuntos Exteriores de España o su organismo autorizado para su certificación;

3. en China para la certificación de la embajada.

Red de búsqueda de origen:/