El texto original del capítulo inicial de Harry Potter 7

Capítulo 1 El Ascenso del Señor Oscuro

Dos hombres aparecieron repentinamente desde el vacío, a unos metros de distancia uno de otro en el estrecho callejón iluminado por la luz de la luna. Permanecieron inmóviles por un segundo, apuntando sus varitas al pecho del otro. Entonces, los dos se reconocieron, metieron sus varitas debajo de sus capas y caminaron rápidamente en la misma dirección.

¿Hay alguna novedad? -preguntó el hombre más alto.

"No podría ser mejor", respondió Severus Snape.

En el lado izquierdo del callejón hay arbustos espinosos bajos que crecen al azar, y en el lado derecho hay setos altos y cuidadosamente recortados. Los dos caminaron, con largas capas ondeando alrededor de sus tobillos.

"Pensé que llegaba tarde", dijo Yaxley. Las ramas bajas que colgaban sobre su cabeza bloqueaban la luz de la luna de vez en cuando, y sus apagados rasgos faciales parecían parpadear. "No esperaba cosas. "Será tan difícil, pero espero que esté satisfecho. Por tu tono, ¿pareces creer que serás bienvenido?" Snape asintió, pero no dio más detalles. Giraron a la derecha, salieron del callejón y entraron en un amplio camino de entrada. El alto seto también giró en una esquina y se extendió en la distancia. Dos extraordinarias puertas de hierro forjado bloquearon el camino para los dos. Ninguno de ellos se detuvo, sino que silenciosamente levantó el brazo izquierdo como si saludara y atravesó el lugar, como si el hierro forjado negro no fuera más que humo.

El seto de tejos amortiguaba sus pasos. Se escuchó un crujido en algún lugar a la derecha. Yaxley sacó su varita nuevamente y la levantó sobre la cabeza de su compañero. Resultó que la persona que hacía el ruido era un pavo real blanco, caminando con gracia sobre el seto.

"Este Lucius siempre es tan particular, pavo real..." Yaxley resopló y guardó su varita debajo de su capa.

Al final del camino recto, una mansión muy respetable apareció de repente en la oscuridad, con los cristales en forma de diamante de las ventanas de la planta baja brillando intensamente. En algún lugar del oscuro jardín, detrás del seto, una fuente rociaba agua. Snape y Yaxley caminaron por el camino de grava hacia la puerta principal. Tan pronto como llegaron, nadie abrió la puerta, pero la puerta se abrió automáticamente.

El vestíbulo es grande, poco iluminado y lujosamente decorado. Una lujosa alfombra cubre casi todo el suelo de piedra. Los pálidos retratos en las paredes siguieron a Snape y Yaxley con sus ojos mientras pasaban. Los dos se detuvieron frente a una pesada puerta de madera que conducía a otra habitación. Después de un momento de vacilación, Snape giró la manija de bronce.

El salón estaba lleno de gente silenciosa, todos sentados alrededor de una mesa larga y elegantemente decorada. Los muebles habituales de la habitación estaban colocados al azar contra las paredes. Un fuego crepitante ardía en la ornamentada chimenea de mármol, que iluminaba la habitación, y encima había un espejo dorado. Snape y Yaxley se quedaron en la puerta por un tiempo. Después de adaptarse a la tenue luz, sus ojos fueron atraídos por la vista más extraña sobre la larga mesa: un cuerpo humano aparentemente inconsciente colgando con la cabeza hacia abajo, parecía estar suspendido. una cuerda invisible que giraba lentamente y su figura se reflejaba en el espejo y en la mesa vacía y pulida. Nadie aquí miró esta extraña visión, excepto un joven pálido que estaba casi directamente debajo de ella. Parecía incapaz de contenerse de mirar hacia arriba de vez en cuando.

"Yaxley, Snape", una voz aguda y clara sonó desde la cabecera de la mesa, "casi llegas tarde".

El orador estaba sentado frente a la chimenea. Más adelante, Yaxley y Snape sólo pudieron distinguir vagamente su contorno al principio. Cuando se acercaron, el rostro del hombre emergió de las sombras: sin pelo, con forma de serpiente, con dos fosas nasales delgadas y un par de brillantes ojos rojos con pupilas verticales. Su tez era muy pálida y parecía brillar como una perla.

"Severus, siéntate aquí", Voldemort señaló el asiento inmediatamente a su derecha, "Yaxley, siéntate al lado de Dolohov".

Los dos se sentaron en las posiciones designadas.

La mayoría de las personas en la mesa siguieron a Snape, y Voldemort le habló primero:

"¿Cómo es?" "Maestro, la Orden del Fénix planea poner a Harry". Potter fue sacado de su actual casa segura."

Las personas en la mesa estaban obviamente interesadas: algunos se enderezaron, algunos parecían incapaces de quedarse quietos, y todos se quedaron mirando. Con Snape y Voldemort.

"Sábado... por la noche." repitió Voldemort. Sus ojos rojos miraban fijamente los ojos negros de Snape, su mirada era tan aguda que varias personas cercanas rápidamente apartaron la mirada, como si estuvieran preocupadas de que la mirada feroz los quemara. Snape miró el rostro de Voldemort con calma. Después de un momento, la boca sin labios de Voldemort se torció en una extraña sonrisa.

"Está bien, muy bien. Esta información proviene de -"

"De la fuente de la que hablamos".

"Maestro".

Yaxley se inclinó hacia adelante y miró a Voldemort y Snape al otro lado de la larga mesa. Todos se volvieron hacia él.

"Maestro, escuché información diferente."

Yaxley esperó, pero Voldemort no habló, así que continuó: "Delix, ese es ese Auror, según él, Potter será". No será transferido hasta el día 30, la noche antes de que cumpla 17."

Snape sonrió levemente.

"Mi fuente me dijo que planeaban difundir información falsa, y debe ser esto. No hay duda de que Delis estaba bajo un hechizo de confusión. Esta no era la primera vez, y no estaba en la posición correcta. "Le aseguro, Maestro, que Deluxe parece muy confiado", dijo Yaxley.

"Si fuera golpeado por un encantamiento de confusión, estaría bastante seguro de ello", dijo Snape. "Te aseguro, Yaxley, que la Oficina de Aurores ya no cubrirá a Harry Potter". La Orden del Fénix cree que nuestra gente se ha infiltrado en el Ministerio de Magia. "Parece que la Orden del Fénix finalmente hizo algo bien, ¿eh?" Soltó una carcajada y varias personas en la larga mesa también se rieron.

Voldemort no se rió. Volvió su mirada hacia el cuerpo humano que giraba lentamente sobre su cabeza, aparentemente perdido en sus pensamientos.

"Maestro", continuó Yaxley, "Dollis cree que todos los Aurores participarán en la transferencia del niño-"

Voldemort levantó una gran mano pálida, Yaxley inmediatamente se quedó en silencio, mirando con resentimiento. mientras Voldemort volvía a centrar su atención en Snape.

"¿Dónde van a esconder al niño a continuación?"

"En la casa de un miembro de la Orden del Fénix", dijo Snape, "Según la inteligencia, eso". Todas las medidas de protección que la Orden y el Ministerio de Magia pueden proporcionar están implementadas, y creo que habrá pocas posibilidades de atraparlo una vez que llegue allí, a menos, por supuesto, que el Ministerio caiga antes del próximo sábado, Maestro. Entonces podríamos tener una oportunidad. para descubrir y romper algunas de las maldiciones, y luego romper otras. "¿Qué te parece, Yaxley?", Preguntó Voldemort en voz alta al otro lado de la mesa, con el fuego en sus ojos rojos. Había una luz extraña en el interior, "¿Será el Ministerio de Magia?" ¿Colapsar antes del próximo sábado?"

Todos volvieron la cabeza nuevamente. Yaxley hinchó el pecho.

"Maestro, tengo buenas noticias a este respecto. Yo, superando muchas dificultades y después de todo tipo de esfuerzos, lancé con éxito la Maldición Imperius en Piers Thicknesse."

Mucha gente alrededor Yaxley mostró admiración. Sentado a su lado, Dolokhov, un hombre de rostro alargado y torcido, le dio unas palmaditas en la espalda.

"Esto es sorprendente", dijo Voldemort, "pero Thicknesse es sólo un hombre. Scrimgeour debe estar rodeado por nuestros hombres antes de que podamos actuar. Si el intento de asesinar al Ministro falla, perderemos todos nuestros esfuerzos.

"

"Sí, Maestro, es cierto, pero ya sabe, Thicknesse es el Director del Departamento de Aplicación de la Ley Mágica. No sólo está con el propio Ministro, sino también con los Directores de varios departamentos. en el Ministerio de Magia. Pensé que si tuviéramos a un funcionario de tan alto rango bajo control, sería más fácil someter a otros, y entonces podrían trabajar juntos para eliminar a Scrimgeour. "

"Espero que nuestro amigo Thicknesse no revele su identidad antes de transformar a otros", dijo Voldemort. "En cualquier caso, es imposible que el Ministerio de Magia caiga antes del próximo sábado. Como no podemos atrapar al niño después de que llegue a su destino, tenemos que hacerlo mientras está en el camino. "

"Maestro, tenemos una ventaja en este sentido", dijo Yaxley, quien parecía decidido a recibir principalmente algunos elogios. "Ya hemos colocado a varias personas en el Departamento de Transporte Mágico. Si Potter desapareciera o usara la red Flu, lo sabríamos de inmediato. "

"Él no haría eso", dijo Snape. "La Orden evita cualquier forma de transporte controlada y regulada por el Ministerio de Magia. No creen en nada relacionado con el Ministerio de Magia. "

"Sería mejor así", dijo Voldemort. "Tendría que moverse al aire libre. Sería mucho más fácil atraparlo. "

Voldemort volvió a levantar la mirada, mirando el cuerpo humano que giraba lentamente, mientras continuaba: "Quiero ocuparme de ese chico yo mismo. Hay tantos errores cuando se trata de Harry Potter. Algunos son mis propios errores. Que Porter esté vivo hoy es más el resultado de mis errores que de sus éxitos. ”

Las personas en la larga mesa miraron a Voldemort temblando. Por sus expresiones, parecía que todos estaban preocupados de que los culparan porque Harry Potter todavía estaba vivo. Sin embargo, Voldemort no se veía así. Apuntando a uno de ellos, más como si estuviera hablando consigo mismo, sus ojos todavía estaban en el cuerpo humano inconsciente de arriba.

"Fui demasiado descuidado, así que me sentí frustrado por la suerte y el azar. Los planes mejor trazados. No se arruinará por estas cosas. Ahora lo entiendo. Entiendo algunas cosas que antes no entendía. Debo ser yo quien mata a Harry Potter, y debo ser yo. "

Tan pronto como Voldemort terminó de hablar, de repente hubo un doloroso lamento, que fue largo y miserable, como en respuesta a sus palabras. Muchas personas alrededor de la mesa miraron hacia abajo en estado de shock. Mira, porque el El sonido parecía venir de debajo de sus pies.

"Colagusano", la voz tranquila y pensativa de Voldemort no cambió, y sus ojos no abandonaron el cuerpo humano que giraba arriba, "¿No te lo dije? ? ¡Que nuestros prisioneros guarden silencio! "

"Sí, Señor - Maestro. "Un hombre bajo en el medio de la mesa tartamudeó. Parecía muy bajo sentado allí. De un vistazo rápido, pensó que no había nadie en la silla. Se bajó de la silla presa del pánico y salió de la habitación a toda prisa. , dejando detrás de él sólo una extraña luz plateada.

"Lo acabo de decir", Voldemort miró los rostros nerviosos de sus seguidores y continuó, "ahora entiendo mejor. Por ejemplo, necesito que uno de ustedes me preste una varita para matar a Potter. "

Los rostros de la gente que lo rodeaba estaban llenos de asombro, como si acabara de anunciar que les echaría un brazo.

"¿Nadie se ofreció como voluntario? Voldemort dijo: "Déjame ver... Lucius, no veo ninguna razón para que sigas sosteniendo la varita". "

Lucius Malfoy levantó la cabeza. Bajo la luz del fuego, su piel parecía cetrina, sus ojos hundidos, su expresión era melancólica y su voz era ronca.

"¿Maestro? "

"Tu varita, Lucius. Quiero tu varita. "

"Yo..."

Malfoy miró de reojo a su esposa. Ella estaba mirando fijamente al frente, su rostro tan pálido como el de él, con largo cabello dorado. Su cabello colgaba por su espalda, pero debajo de la mesa, agarró suavemente la muñeca de Malfoy con sus delgados dedos. Malfoy sintió su toque, metió la mano en su bata, sacó una varita y se la entregó a Voldemort.

Voldemort levantó su varita hacia sus ojos rojos y los estudió cuidadosamente.

"¿De qué está hecho?"

"Olmo, Maestro."

"¿Dónde está el núcleo de la varita?"

"Dragón - el nervio de un dragón".

"Muy bien", dijo Voldemort. Sacó su varita y comparó las longitudes.

Lucius Malfoy se movió involuntariamente. Por un momento, pareció esperar que Voldemort cambiara su varita por la suya. Voldemort notó su actuación y abrió los ojos con saña.

"¿Te doy mi varita, Lucius? ¿Mi varita?"

Varias personas se rieron.

"Te di libertad, Lucius, ¿no es suficiente para ti? Como noté, tú y tu familia no parecen estar muy felices últimamente... Quedándose en tu casa, hay ¿Qué te hace infeliz, Lucius?"

"¡No, no, Maestro!"

"Todo son mentiras, Lucius..."

Su boca fría Había dejado de moverse, pero el bajo silbido parecía seguir sonando. El sonido se hizo más y más fuerte, y uno o dos magos no pudieron evitar estremecerse. Oyeron algo pesado arrastrándose por el suelo debajo de la mesa.

La serpiente gigante se asomó y lentamente trepó a la silla de Voldemort. Subió más y más alto, aparentemente sin fin, y luego descansó su cuerpo sobre los hombros de Voldemort. Su cuerpo es tan grueso como el muslo humano, sus ojos no parpadean y sus pupilas están verticales. Voldemort acarició la serpiente descuidadamente con sus delgados dedos, sin dejar de mirar a Lucius Malfoy.

"¿Por qué los Malfoy están tan descontentos con su situación? ¿No han estado diciendo durante tantos años que esperan que yo regrese y haga mi regreso?"

"De Por supuesto, Maestro", dijo Lucius Malfoy. Se secó el sudor de los labios con una mano temblorosa, "Lo hicimos, y todavía lo hacemos".

A la izquierda de Malfoy, su esposa Narcissa asintió de manera extraña y rígida, sus ojos evitando a Voldemort y la serpiente. A su derecha estaba su hijo Draco, que había estado mirando el cuerpo humano sin vida sobre la larga mesa. En ese momento, rápidamente miró a Voldemort y rápidamente desvió la mirada, sin atreverse a mirarlo.

"Maestro", la oradora era una mujer de piel oscura sentada en el medio de la mesa, con la voz tensa por la emoción, "es un honor para nosotros tenerlo en nuestra casa. No hay mayor placer". que esto." ”

Bellatrix se sentó junto a su hermana. Tiene cabello negro y ojos hinchados. No se parece a su hermana y sus gestos son completamente diferentes. Narcissa se sentó rígida, inexpresiva, mientras Bellatrix se inclinaba hacia Voldemort, como si las palabras no pudieran expresar su deseo de estar cerca de él.

"No hay mayor alegría que esta." Voldemort imitó sus palabras, inclinó ligeramente la cabeza hacia un lado y miró a Bellatrix, "Estas palabras salen de tu boca, pero significan mucho, Bellatrix". ."

El rostro de Bellatrix de repente se puso rojo y sus ojos se llenaron de lágrimas de alegría.

"¡El maestro sabe que lo que digo es verdad!"

"No hay nada más gratificante que esto... cuéntame qué pasó con tu familia esta semana" Comparado con un ¿Feliz evento?"

Bellatrix lo miró sin comprender, con los labios ligeramente abiertos, como si estuviera confundida.

"No sé a qué te refieres, Maestro." "Estoy hablando de tu sobrina, Bellatrix. También de tu sobrina, Lucius y Narcissa. Ella acaba de casarse con el hombre lobo Remus Lupin. Debes ser muy orgulloso, ¿verdad?" Hubo una explosión de burlas alrededor de la mesa. Muchas personas se inclinaron hacia adelante, intercambiaron miradas agradables y algunos incluso golpearon la mesa con los puños. A la serpiente gigante no le gustó la conmoción, por lo que abrió la boca enojada y emitió un silbido. Pero los Mortífagos no lo escucharon, estaban demasiado felices de que Bellatrix y la familia Malfoy estuvieran siendo humillados.

El rostro de Bellatrix estaba sonrojado de felicidad en este momento, pero ahora su rostro estaba rojo y blanco, lo cual era extremadamente feo.

"Maestro, ella no es nuestra sobrina", gritó en medio del estallido de risas "Desde que nuestra hermana se casó con esa sangre sucia, nosotros, Narcissa y yo, nunca hemos tenido ni el niño ni la bestia con la que se casó. algo que ver con nosotros. "Draco, ¿qué piensas?" preguntó Voldemort, su voz suave pero clara por encima de los gritos y burlas, "¿Cuidarás de esos pequeños cachorros de lobo?" La escena se volvió más animada. Draco Malfoy miró horrorizado a su padre, que estaba mirando sus rodillas, y luego se encontró con la mirada de su madre. Su madre sacudió la cabeza casi imperceptiblemente y luego miró fijamente a la pared opuesta. "Ya es suficiente", dijo Voldemort, acariciando a la serpiente enojada. "Ya es suficiente". "Con el tiempo, muchas de nuestras familias más antiguas se han vuelto un poco patológicas", afirmó. Bellatrix contuvo la respiración y lo miró fijamente. "Tienes que podarlo para mantenerlo sano, ¿no? Corta aquellas partes que amenazan la salud general." "Sí, Maestro", susurró Bellatrix, con los ojos llenándose de lágrimas de gratitud nuevamente, "Siempre y cuando. ¡Hay una posibilidad!" "Habrá una oportunidad", dijo Voldemort, "En tu familia, en el mundo entero... debemos desenterrar las llagas que nos hacen daño hasta que solo queden magos con sangre pura... … ”

Voldemort levantó la varita de Lucius Malfoy, apuntó al cuerpo humano que giraba ligeramente que colgaba sobre la mesa y lo agitó ligeramente. El hombre se despertó con un gemido y empezó a luchar contra las cuerdas invisibles.

"¿Reconoces a nuestro invitado, Severus?", Preguntó Voldemort.

Snape levantó los ojos y miró el rostro al revés. En ese momento, todos los Mortífagos miraron al hombre capturado, como si les hubieran dado permiso para mostrar su curiosidad. Mientras la mujer se giraba para enfrentar el fuego, dijo con voz ronca y asustada: "¡Severus! ¡Ayúdame!" "Oh, te reconozco", dijo Snape, y el prisionero se giró lentamente de nuevo.

"¿Y tú, Draco?", Preguntó Voldemort, acariciando la nariz de la serpiente con la mano que no sostenía la varita. Draco sacudió la cabeza bruscamente. Ahora que la mujer estaba despierta, parecía que ya no se atrevía a mirarla.

"Pero probablemente no has tomado su clase", dijo Voldemort, "algunas personas pueden no conocerla. Déjame decirte que la que viene a nosotros esta noche es Charity Bubbaji". enseñando en el Colegio Hogwarts de Magia y Hechicería."

Hubo suaves sonidos de comprensión alrededor de la mesa. Una mujer encorvada, de hombros anchos y dientes afilados se rió. "Sí... el profesor Bubbaji enseñó a los niños magos todo tipo de conocimientos sobre los muggles... diciendo que los muggles no son muy diferentes de nosotros..." Un mortífago escupió al suelo. Caredi Bubbaji se giró para mirar a Snape nuevamente.

"Severus... por favor... por favor..." "Silencio." Dijo Voldemort y agitó la varita de Malfoy nuevamente. La boca de Caridi pareció estar bloqueada, inmediatamente se quedó en silencio, "El profesor Boubaji no estaba". Contento con corromper y envenenar las mentes de los niños magos, la semana pasada escribió un artículo en el Daily Prophet, defendiendo apasionadamente a la sangre sucia. Dijo que los magos deben tolerar a quienes roban su conocimiento y su magia, dice el profesor Boubaji. de magos sangre pura es un fenómeno extremadamente bienvenido... ella espera que todos nos casemos con muggles... y sin duda con hombres lobo......"

Nadie se rió esta vez. No había duda de la ira y el desprecio en la voz de Voldemort. Caredi Bubbaji se giró para mirar a Snape por tercera vez. Las lágrimas brotaron de sus ojos y corrieron por su cabello. Snape la miró con expresión indiferente y, lentamente, ella se giró de nuevo.

"Avada Kedavra." Una luz verde iluminó cada rincón de la habitación.

Con un fuerte golpe, Caridi aterrizó sobre la mesa, provocando que la mesa temblara y crujiera. Varios Mortífagos se encogieron en sus sillas en estado de shock. Draco se deslizó de su asiento al suelo.

"Come, Nagini", dijo Voldemort en voz baja, y la serpiente gigante se alejó de su hombro y se arrastró lentamente hacia la suave mesa de madera.