Traducción al chino clásico de Qiancheng
Todos en el mundo pensarán que eres bueno comprando caballos de mil millas. En este caso, alguien deberá presentar el caballo personalmente.
Traducción del texto completo:
Había un rey que quería un caballo de mil millas a un alto precio. Han pasado tres años y todavía no hay cosecha. En ese momento, un cortesano le dijo al monarca: "¡Por favor, déjame este trabajo a mí!". El monarca estuvo de acuerdo. Al cabo de tres meses, el hombre encontró un buen caballo que podía viajar miles de kilómetros al día, pero el caballo de mil millas murió. Aún así gastó 500 de oro para recomprar los huesos del caballo muerto. Regresó al palacio con los huesos de un caballo de mil millas. El rey estaba muy enojado y dijo enojado: "Quiero un caballo vivo. ¿De qué sirve comprar este caballo muerto?" El cortesano respondió: "Compraste un caballo muerto por 500 de oro, y mucho menos un caballo vivo". Todo el mundo pensará que eres bueno comprando caballos. En este caso, alguien deberá venir a ofrecer el caballo. "Más tarde, al cabo de un año, el rey recibió muchos caballos de miles de millas como regalo de otros.