No seas codicioso por demasiado chino clásico.

Hay fruta en la botella. Mi hijo metió la mano en la botella y la llenó. Incapaz de golpear, con las manos doloridas e impaciente, llorando. La madre dijo: "No seas codicioso, entonces sólo golpea".

Traducción:

Hay fruta en la botella. Un niño metió la mano en la botella y cogió un puñado de fruta. Pero no puedo sacar la botella con el puño, está atascada y duele. Llora cuando estés impaciente. Mi madre corrió y me dijo: "No seas codicioso. Toma menos y tus manos estarán libres".

Verdad: no seas demasiado codicioso. La codicia es la raíz de la miseria en la vida. Primero debes aprender a estar contento antes de poder ser feliz.

Datos ampliados

Historias relacionadas:

Había una vez un hombre muy pobre que salvó la vida de una serpiente. Para pagar su gracia salvadora, la serpiente le pidió al hombre que le hiciera una petición para cumplir su deseo. Al principio, el hombre sólo pidió comida y ropa sencillas, y la serpiente lo satisfizo. Más tarde, su codicia creció cada vez más, pidió ser funcionario y la serpiente lo satisfizo. No quedó satisfecho hasta que finalmente se convirtió en primer ministro y pidió ser emperador. En ese momento, la serpiente se dio cuenta de que la codicia humana es infinita, por lo que se tragó al hombre de un bocado.