Una traducción clásica china de comprar huesos por miles de dólares.
En el año 314 a.C., estalló un conflicto civil en el estado de Yan. El país vecino Qi aprovechó para enviar tropas y ocupó parte del territorio del estado de Yan.
Después de que el rey Zhao de Yan se proclamara emperador, eliminó los conflictos civiles y decidió reclutar gente talentosa, revitalizar el Reino de Yan y recuperar el territorio perdido. Aunque el rey Yan Zhao recibió tal llamado, no mucha gente desertó y se acercó a él. Entonces el rey Yan Zhao acudió a un hombre llamado Guo Kun y le pidió consejo sobre cómo conseguir una persona virtuosa.
Guo Wei le contó una historia al rey Yan Zhao: Había una vez un monarca que estaba dispuesto a comprar un caballo de mil millas con su hija. Pero tres años después, Chollima no se lo cree. Una persona desconocida bajo el mando del monarca se ofreció a comprar un caballo de mil millas y el monarca estuvo de acuerdo. Al hombre le llevó tres meses encontrar un buen caballo en alguna parte. Sin embargo, cuando llegó a la casa, el caballo estaba muerto. Entonces compró los huesos del caballo por 500 de oro y se los devolvió al rey. Cuando el monarca vio los huesos de caballo que había comprado a un precio muy caro, se sintió muy triste. La persona que compró los huesos del caballo dijo que hice esto para que todos supieran que Su Majestad realmente quería comprar el caballo a un precio alto y no estaba engañando a los demás. Efectivamente, en un año, alguien envió caballos de tres mil millas.
Después de que Guo Wei terminó de contar la historia anterior, le dijo al rey Yan Zhao: "Si tu rey realmente quiere talentos, debes hacerle saber al mundo entero que realmente quieres talentos, como comprar mil- "Como un monarca. Puedes empezar conmigo. La gente verá que personas como yo pueden ser reutilizadas, y personas más talentosas que yo acudirán a ti. El rey Yan Zhao pensó que esto era razonable, por lo que aceptó a Guo Kun". como su maestro sucesor y le dio un salario generoso. Y que establezca la "Plataforma Dorada" como un lugar para reclutar talentos de todo el mundo. Poco después de que se difundiera la noticia, algunas celebridades y sabios talentosos vinieron uno tras otro y expresaron su voluntad de ayudar al rey Yan Zhao a gobernar el país. Después de más de 20 años de arduo trabajo, el Estado de Yan finalmente se hizo más fuerte, finalmente derrotó al Estado de Qi y recuperó las tierras ocupadas.
Actualmente existe una aldea Jintai Chen en el cruce del condado de Yixian y Dingxing, provincia de Hebei. Se dice que en este pueblo es donde el rey Yan Zhao construyó la Plataforma Dorada.
"Traducción de referencia"
Había una vez un monarca que estaba dispuesto a pagar 1.200 de oro para comprar un caballo de mil millas, pero tres años después, todavía no lo compraba. caballo de mil millas.
En ese momento, un cortesano pidió al rey que saliera a buscar el caballo. Después de tres meses de búsqueda, los cortesanos finalmente encontraron una pista, pero cuando miraron el lugar, el caballo ya estaba muerto. El cortesano sacó 500 taels de oro y recompró la cabeza de Chollima.
El rey estaba muy enojado: "Lo que quiero es un caballo vivo. ¿Cómo puedo recuperar el caballo muerto por 520 de oro?"
El cortesano respondió: "Debes hacerlo". "Paga 500 de oro por un caballo muerto, y mucho menos por uno vivo". Se corrió la voz y pronto alguien te envió un caballo de mil millas. "
Efectivamente, en un año, se entregaron al rey varios caballos de miles de millas.
2. Mil yuanes para comprar huesos. Traducción al chino clásico: Mil yuanes para comprar huesos Lea la respuesta 1. Explique las palabras entre paréntesis a continuación
(1) Jun (regalar) (2) Morir (y) comprar 500 (devolver) (3) (anti) regresar a. el rey (a través de "retorno") (4) El rey debe ser el rey (mercado) para comprar y vender caballos (2). Por favor escriba la siguiente oración en chino moderno. ¿Cómo puedo comprar un caballo muerto por 500 de oro? ?Caballo de mil millas? 3. "Tener dinero para comprar huesos" se ha convertido en un modismo. ¿Para qué se usa como metáfora del cabo Li Xian que desea la virtud? ¿Qué piensas de servir al ministro en el artículo? ¿Por qué es aconsejable? Porque el cortesano sólo compró un caballo muerto por 500 de oro, pero deja que la gente sepa que el emperador realmente compró un caballo. al año se enviaban tres caballos de mil millas.
En la antigüedad, un monarca quería comprar un caballo de mil millas para su hija, pero no lo consiguió durante tres años. el monarca) dijo: "Por favor (permítanme) encontrar un caballo de mil millas". "
El monarca lo envió a hacer esto. Tres meses después, la Chollima fue encontrada. (Pero) el caballo murió. (El funcionario de la corte) compró los huesos de la Chollima con quinientos de oro y regresó para informar al monarca.
El monarca se enfureció y dijo: "Lo que quiero es un caballo vivo. ¿Cómo puedo comprar un caballo muerto con 500 de oro? El cortesano respondió: "Un caballo muerto de mil millas se compró con 500 de oro, y mucho menos con uno". "La gente del mundo debe pensar que el rey puede intercambiar sinceramente los Chollima, y los Chollima vendrán pronto".
En la antigüedad, había un rey que quería comprar un caballo de mil millas para su hija, pero no pudo comprarlo durante muchos años.
El cortesano (al monarca) dijo: "Por favor, déjame encontrar un caballo de mil millas". El monarca lo envió para hacer esto. Unos meses después, encontraron a Chollima. (Pero) el caballo murió. (Los funcionarios de la corte) gastaron quinientos de oro para comprar los huesos de un caballo de mil millas y regresaron para informar al rey.
El monarca se enfureció y dijo: "Lo que quiero es un caballo de mil millas vivo. ¿Cómo puedo comprar un caballo de mil millas muerto con 500 de oro?"
El cortesano Respondió: " Un caballo de mil millas muerto se compra por 500 de oro, y mucho menos un caballo vivo. La gente del mundo debe pensar que el rey puede intercambiar el caballo de mil millas con sinceridad, y el caballo de mil millas llegará pronto. "Efectivamente, dentro de un año, habrá más caballos de mil millas".
Texto original:
El Sr. Guo Kun dijo: "Escuché que algunos monarcas en la antigüedad querían un caballo de mil millas, pero no pudieron conseguirlo en tres años. "Juanren te dijo: 'Desea tus propias bendiciones. 'Tú lo enviaste. Compré un caballo de mil millas en marzo, pero el caballo murió. Compré el primer lote de 500 de oro para pagarte. El rey estaba furioso y dijo: "¿Pedir un favor, dar a luz un caballo, pero donar quinientos de oro para ayudar al caballo a morir?" ’
El pueblo de Juan le dijo: ‘¿Qué pasará si compras un caballo muerto por quinientos de oro? El mundo considerará al rey como un caballo poderoso, y el caballo vendrá hoy. "Por lo tanto, es imposible determinar el año. Un caballo de mil millas llega a tres. Hoy, si Wang Cheng quiere ser un erudito, debe comenzar desde Kaixiao. ¿Kuangxian no es tan bueno como Kaixiao cuando ve cosas? ¿Hasta dónde? ¿verdad?"
Datos ampliados:
Usar a su hija para comprar huesos proviene de la política de los Estados Combatientes:
La "Política de los Estados Combatientes" es una famosa política histórica. Trabajo en la antigua China. Es un libro de historia nacional ("Guoyu" es el primero), también conocido como política nacional. Es obra de los cabilderos durante el Período de los Estados Combatientes. Registra principalmente las luchas de estrategas y consejeros militares durante el Período de los Reinos Combatientes.
La época en que se escribió este libro fue en el orden de Zhou Oriental, Zhou Occidental, Qin, Qi, Chu, Zhao, Wei, Han, Yan, Song, Wei y Zhongshan. Está dividido en 12 estrategias, 33 volúmenes, 497 artículos y alrededor de 120.000 palabras. La historia registrada abarca desde la destrucción de Fan por Zhibo en 490 a. C. hasta el ataque de Gao Jianli a Qin Shihuang en 221 a. Es una de las obras en prosa histórica más exitosas e influyentes del período anterior a Qin.
"Warring States Policy" es la obra más completa que registra las luchas políticas durante el Período de los Estados Combatientes en la antigua China. De hecho, es una recopilación de las palabras de lobby de los estrategas (es decir, estrategas) de la época. En aquella época, los cambios en los Siete Reinos, la unificación de Lianyungang, las guerras prolongadas y los cambios en el poder político estaban todos relacionados con los consejos de los consejeros y los argumentos de los sabios, por lo que tenían un importante valor histórico.
El libro tiene una escritura hermosa, un lenguaje vívido, buena elocuencia, ingenio, descripciones vívidas de los personajes y, a menudo, utiliza fábulas para ilustrar los principios. Las fábulas famosas incluyen "agregar superfluidad a una serpiente", "reparar la situación después de una oveja perdida", "el zorro finge ser el poder del tigre", "hacer lo contrario", etc. Este libro logró una victoria literaria y también ocupó una posición importante en la historia de la literatura clásica china.
Enciclopedia Sogou - Mil yuanes para comprar huesos
4. La traducción de "El antiguo rey ~ ~ ~ ~ ~ viajó mil li y alcanzó el tercer lugar" es ~ Por favor , hay un rey que está dispuesto a pagar 1.200 de oro compra un caballo que puede recorrer mil millas, pero han pasado tres años y el caballo no ha sido comprado. En ese momento, un cortesano le pidió al rey que saliera a buscar un caballo. Después de tres meses de búsqueda, el cortesano finalmente encontró la pista, pero cuando miró el lugar, el caballo ya estaba muerto. El cortesano respondió: "Tienes que pagar 500 de oro por un caballo muerto, y mucho menos por un caballo vivo". El mundo ayudará al rey a encontrar un caballo, y el caballo lo traerá aquí. "Efectivamente, en menos de un año, se le entregaron al rey varios miles de caballos de millas. El significado es que los talentos son valorados y ansiosos por obtener talentos. (Buscar talentos es como tener sed) Es deseable. Aunque los ministros gastaron 500 de oro y solo compró los huesos, pero este enfoque hizo que todos entendieran que el rey estaba extremadamente ansioso por un caballo de mil millas, por lo que al cabo de un año, otra persona se lo entregó. En la antigüedad, había un rey que quería comprar un caballo de mil millas para su hija, pero el resultado fue que quería comprar un caballo de mil millas. No he comprado uno en muchos años. p>El cortesano dijo (al monarca): "Por favor, déjame encontrar un caballo de mil millas". "El monarca lo envió a hacer esto.
Tres meses después, la Chollima fue encontrada. (Pero) el caballo murió. (El funcionario de la corte) compró los huesos de la Chollima con quinientos de oro y regresó para informar al monarca El monarca estaba furioso y dijo: "Lo que quiero es un caballo de mil millas vivo". ¿Cómo puedo comprar un caballo muerto con 500 de oro? El cortesano respondió: "Un caballo muerto de mil millas se compra con 500 de oro, y mucho menos un caballo vivo". La gente del mundo debe pensar que el rey puede intercambiar sinceramente el caballo, y que el caballo llegará pronto. ”
Efectivamente, en un año, muchos caballos pueden viajar mil li.
Espero que mi respuesta te sea útil, no dudes en hacer preguntas.
Si está satisfecho, adoptelo a tiempo. Gracias.
6. Por favor, dona 500 de oro si el caballo está muerto. Significa comprar huesos por mil yuanes. Mire la respuesta 1 y explique el siguiente texto entre paréntesis. " "El dinero compra huesos" se ha convertido en un modismo. ¿Qué se usa ahora como metáfora? Es una metáfora de ser un cabo con alto carácter moral. 4. ¿Cree que es prudente servir al ministro en el artículo? ¿Por qué es aconsejable, porque el cortesano solo lo compró con 500 de oro? Un caballo muerto, pero hizo saber a la gente que el emperador realmente compró un caballo y en un año envió tres caballos de mil millas. >7. Un rey estaba dispuesto a pagar 1200 de oro para comprar un caballo de mil millas, pero tres años después, Chollima todavía no lo compraba.
En ese momento, un cortesano le pidió al rey que fuera. Después de tres meses de búsqueda, los cortesanos finalmente encontraron la pista, pero cuando miraron el lugar, el caballo ya estaba muerto. El cortesano sacó 500 taels de oro y compró la cabeza del caballo.
El rey estaba muy enojado: "Quiero un caballo vivo". ¿Cómo puedo recuperar el caballo muerto por 520 de oro? "
El cortesano respondió: "Tienes que pagar 500 de oro por un caballo muerto, y mucho menos por un caballo vivo. "El mundo ayudará al rey a encontrar un caballo, y el caballo lo traerá aquí".
Efectivamente, en un año, se entregaron al rey varios caballos de miles de millas.
8. Traducción de "Mil dólares para comprar huesos" del chino antiguo Había un monarca que estaba dispuesto a pagar mil taels de oro para comprar un caballo de mil millas, pero tres años después, todavía no compró el caballo de las mil millas.
En ese momento, un cortesano pidió al rey que saliera a buscar a Chollima. Después de tres meses de búsqueda, los cortesanos finalmente encontraron una pista, pero cuando miraron el lugar, el caballo ya estaba muerto. El cortesano sacó 500 taels de oro y recompró la cabeza de Chollima.
El rey estaba muy enojado: "Lo que quiero es un caballo vivo. ¿Cómo puedo recuperar el caballo muerto por 520 de oro?"
El cortesano respondió: "Debes hacerlo". "Paga 500 de oro por un caballo muerto, y mucho menos por uno vivo. "El mundo ayudará al rey a encontrar un caballo, y el caballo lo traerá aquí". "
Efectivamente, en menos de un año, se entregaron al rey varios caballos de miles de millas.
Significa valorar los talentos y estar ansioso por obtener talentos. (Hambriento de talentos)
p>
Después de que el rey Yan Zhao se convirtió en emperador, eliminó la lucha civil y decidió reclutar talentos, revitalizar el Reino Yan y recuperar el territorio perdido. Aunque el rey Yan Zhao tenía ese llamado, No mucha gente desertó para unirse a él. Entonces, el rey Yan Zhao fue a buscar a un hombre llamado Yan Zhao y le preguntó cómo conseguir una persona virtuosa.
Guo Wei le contó una historia: Érase una vez. Hubo un tiempo en que un monarca estaba dispuesto a comprar un caballo de mil millas con su hija, pero tres años después, Chollima no lo compró. Una persona desconocida bajo el mando del rey se ofreció a comprar un Chollima. Meses para encontrar un buen caballo en alguna parte. Cuando llegó a la casa, el caballo estaba muerto, así que compró los huesos del caballo por 500 de oro y se los devolvió al monarca. Cuando el monarca vio los huesos del caballo comprados a un precio muy caro, Estaba muy descontento. El hombre de los huesos de caballo dijo que hice esto para que todos supieran que Su Majestad realmente quería comprar el caballo a un precio alto, no para engañar a otros. Efectivamente, en un año, alguien envió tres mil millas. caballos.
Después de que Guo Wei terminó de contar la historia anterior, le dijo al rey Yan Zhao: "Si tu rey realmente quiere talentos, debes hacerle saber al mundo entero que realmente quieres talentos, al igual que el monarca. que compró un caballo de mil millas. Puedes empezar conmigo. La gente verá que personas como yo pueden ser reutilizadas y personas con más talento que yo acudirán a usted. El rey Yan Zhao pensó que esto era razonable, por lo que aceptó a Guo Kun como su discípulo y le dio un salario generoso. También le pidió que estableciera la "Plataforma Dorada" como un lugar para reclutar talentos de todo el mundo. Al difundirse, algunas personas interesadas, celebridades talentosas y sabios vinieron uno tras otro y expresaron su voluntad de ayudar al rey Yan Zhao a gobernar el país. Después de más de 20 años de arduo trabajo, el estado de Yan finalmente se hizo fuerte y finalmente derrotó al estado de Qi y recuperó el poder. terreno ocupado.