¿Por qué muchas jóvenes o mujeres de alto estatus en el anime añaden "Kahina" al final de sus frases? ¿Qué significa esto en japonés?
El かしら (Kasira) = かな (kana) que mencionaste es una partícula modal que expresa duda y especulación, lo que equivale a "..." en chino.
かな también se usa comúnmente, pero es una partícula modal usada tanto por hombres como por mujeres, por lo que generalmente los roles femeninos suelen usar el かしら específico para mujeres.