Escuela primaria de Qianjin

Explique la verdad: un trozo pequeño que parece pesar mucho puede contener mil libras. La metáfora pasa desapercibida por fuera, pero en realidad funciona.

Origen del proverbio: Capítulo 31 del Viaje al Oeste de Wu Mingcheng: “Como dice el refrán, aunque la burbuja de orina es grande, pesa mil libras”.

Vernácula traducción: Como dice el refrán, aunque la burbuja de orina es grande, no pesa mil libras, el peso del peso es muy pequeño, pero puede contener el peso de miles de kilogramos.

Aunque el peso es pequeño, puede llegar a pesar mil gatos.

Uso: como objeto y atributivo; usado en inglés hablado.

Datos ampliados:

Aunque el peso es pequeño, puede llegar a pesar mil gatos. El proverbio es un gladiador que extiende demasiado los brazos para detener un automóvil.

Cuando Mantis bloqueó el auto con su brazo, sobreestimó su habilidad, lo que significó que no sabía si era competente cuando levantó el brazo para mirar al auto. Una metáfora de la sobreestimación de las propias capacidades, lo que lleva al fracaso.

Alusión:

Durante el período de primavera y otoño, el duque Zhuang de Qi fue una vez a cazar en un carruaje. El carruaje avanza. Mientras caminaba, noté un insecto que se acercaba hacia la rueda en el camino. Se le vio bailando furiosamente sus dos patas delanteras, como si agitara dos grandes cuchillos para detener el avance de las ruedas.

Cuando Qi Zhuanggong vio un insecto tan pequeño, se atrevió a luchar contra una rueda muchas veces más grande que él. Inmediatamente ordenó al conductor que se detuviera. Luego preguntó: "¿Qué clase de bicho es este que es tan valiente?"

El conductor respondió: "Esto es una mantis religiosa. Este bicho solo sabe correr hacia adelante y no sabe cómo La retirada no se puede medir. Verás, el vehículo está muy cerca y es atropellado inmediatamente, pero aún se queda quieto y no permite que el vehículo avance. Tiende a subestimar al oponente. realmente más allá de sus capacidades ".

Qi Zhuanggong miró fijamente a la mantis y dijo con una sonrisa feliz: "Qué guerrero más invencible, no le hagamos daño".

Luego ordenó al cochero que dé la vuelta al carruaje, dé marcha atrás, se detenga en la acera y lo suelte.

Enciclopedia Baidu: aunque pesa poco, pesa mil libras.

Enciclopedia Baidu - Mantis sobreestima su capacidad para bloquear un coche.