¿Una traducción clásica china de un caballo por mil yuanes?
Texto original
En antiguo. A veces, alguien pidió un caballo de mil millas durante tres años, pero no pudo conseguirlo durante tres años. El hombre Juan te dijo: "Pide más bendiciones". Si lo regalas, en tres meses obtendrás un caballo de mil millas. Cuando el caballo muera, cómpralo por los primeros 500 de oro para reembolsarte. El rey se enfureció y dijo: "Si quieres un caballo, dona quinientos de oro para salvarlo". El pueblo de Juan le dijo: "¿Qué pasará si compras un caballo muerto con quinientos de oro?" "El mundo verá al rey como un caballo capaz, y ese caballo está aquí ahora". Así que en la Era Imposible, el Caballo de las Mil Millas llega a tres.
Anotar...
(1) Jun: Rey; Renjun: Renjun, monarca.
(2) Tong: Tong
(3) Juanren: El eunuco del monarca, que era informado y transportado en los palacios de los antiguos príncipes.
(4) Por favor: Por favor, déjame; por favor, permíteme.
(5) Inversa: Pasa "retorno" y regresa.
(6) Mercado: Compra.
(7) Despacho: despacho.
(8) Año: un año.
(9) Tres: Generalmente se refiere a la mayoría. Tiene el mismo significado que "mil" en "Quién quiere mil caballos y mil hijas".
(10) O: A veces
(11) Anshi: ¿Cómo?
(12)Además: No está mal, por ahora.
(13) Condición: Además,
(14) Pensamiento: como
(15) Hoy: Ahora
Traducción
En la antigüedad, había un monarca que gastó mil yuanes para comprar un caballo de mil millas. Tres años después, todavía no puedo comprarme una Maxima. La guardia del rey le dijo al rey: "¡Déjame la tarea de comprar un caballo! El rey le pidió que saliera por tres meses y compró un caballo de mil millas, pero el caballo estaba muerto. Compró la cabeza del caballo por 520 oro y le preguntó al rey. El rey se enfureció y dijo: "¿Por qué comprar un caballo muerto con quinientos taels de oro si quieres comprarlo vivo?" El guardia respondió: "Tienes que gastar 520 de oro para comprar un caballo muerto, y mucho menos un caballo vivo". Todo el mundo debe saber que si realmente sabes cómo comprar un caballo, pronto llegará un caballo de mil millas. "En menos de un año, varias personas recorrieron miles de kilómetros a caballo para ver al rey.