¿Qué significa "cuando" en esta oración?
Proviene de la biografía histórica "La biografía de Su Wu" escrita por Ban Gu, historiador y escritor de la dinastía Han.
El texto original se extrae de la siguiente manera:
Wu, también conocido como Wu, es el joven padre, y ambos hermanos son hombres. Weiwei se mudó a la prisión estable. La dinastía Han decapitó a Hu continuamente y muchos enviados lo vislumbraron. Los Xiongnu enviaron a Lu a la dinastía Han durante más de diez generaciones. Los Xiongnu se lo dieron al pueblo Han, pero el pueblo Han también lo conservó. En el primer año de la dinastía Tianhan, cuando Tang Gong fundó el país, temía que la dinastía Han lo atacara, por lo que dijo: "Soy el hijo de la dinastía Han. Todos fueron devueltos al embajador Han, Lu". y otros.
La traducción es la siguiente:
Su Wu, llamado Ziqing, es un hombre joven. Con el estatus de su padre, los tres hermanos se convirtieron en asistentes del emperador. Poco a poco fue ascendido a funcionario a cargo del caballo con arcos del emperador y de las herramientas de caza del perro halcón. En ese momento, la corte Han continuó atacando a los Xiongnu y varios enviados se miraron entre sí.
Los Xiongnu detuvieron a más de diez personas, incluidos enviados de la dinastía Han y Lu, y a más de diez grupos de personas. Cuando llegaron los enviados de los hunos, la corte Han también los detuvo para contrarrestar el ataque. En el año 100 a. C., Lu acababa de establecer un khan y temía ser atacado por los Han, por lo que dijo: "El Emperador Han es mi mayor". Estas reliquias culturales fueron devueltas al enviado Han Lu.
Datos ampliados:
Antecedentes creativos
Su Wu fue ministro de la dinastía Han Occidental. Cuando fue a los Xiongnu, la relación entre la dinastía Han y los Xiongnu mejoró y los conflictos entre los dos países disminuyeron. Los Xiongnu primero hicieron un gesto amistoso y liberaron a todos los enviados Han que habían sido detenidos en el pasado.
En aquel momento se produjo una grave rebelión entre los hunos. Gou Jian, el líder del ejército rebelde, planeó secuestrar a la madre de Xiongnu Chanyu, Yan, y desertar a la dinastía Han. Otro líder de la camarilla, Yu Chang, era originalmente un Hanchen. Intentó asesinar al ministro Xiongnu, Lu Wei, quien desertó de la dinastía Han y se rindió al enemigo.
Khan aplastó esta conspiración a tiempo y envió tropas para capturar el ejército de Zhao Ponu. Su Wu encontró un problema en el que no había pensado de antemano, y el autor capturó la actuación de Su Wu para resolver este problema y retrató su gloriosa imagen.
Apreciación de las obras
Este artículo describe la tortuosa experiencia de Su Wu al ser degradado como enviado ante los hunos y sus hechos después de regresar a China, lo que ayuda a resaltar el espíritu patriótico de Su Wu. Su Wu vivió en Xiongnu durante 19 años. El autor no describe su vida en orden cronológico, pero describe en detalle el proceso de rendición, la rendición forzada y la negativa de Su Wu a rendirse.
En cuanto al matrimonio y los hijos de Su Wu con Keops en los hunos, sólo se menciona brevemente en la segunda mitad del artículo. Esto también ayudará a resaltar el espíritu patriótico de Su Wu. En la tercera parte del boceto, el autor no es ciegamente breve, sino que escribe en detalle que el honor de la pintura del Pabellón Qilin de Su Wu queda detrás de él. Se puede ver que este artículo no solo aclara lo que debería ser, sino que también aclara la intención del autor al confeccionar.
Enciclopedia Baidu-Su Wuzhuan