Texto original y notas de traducción de "Nanxiangzi·Chen Liang"
Nanxiangzi fue a Beijing para visitar Beiting para concebir a la nueva concubina Qi de la dinastía Song. ¿Dónde puedo ver China? Lleno de paisajes, edificio Gubei. ¿Cuántas cosas han subido y bajado a lo largo de los tiempos? El largo río Yangtsé se extiende hasta donde alcanza la vista. Era demasiado joven para dejar de luchar en el Sudeste. ¿Quién es el héroe mundial? Cao Liu. Los niños deberían ser como Sun Zhongmou.
Traducción: ¿Dónde puedo ver mi ciudad natal, las Llanuras Centrales? Hasta ahora sólo he visto las magníficas montañas y ríos alrededor de la Torre Norte del Tambor que han experimentado miles de años de altibajos. No sé cuántos cambios ha pasado. No tengo ni idea. Los acontecimientos del pasado son infinitos, como el interminable río Yangtze.
Sun Quan ya comandaba miles de tropas cuando era joven. Sentado en el sureste, luchando durante muchos años, sin inclinarse nunca ante el enemigo. ¿Quién es el oponente del héroe mundial Sun Quan? Sólo Cao Cao y Liu Bei pueden competir con él. No es de extrañar que Cao Cao dijera: "¡El hijo que daré será como Sun Quan!"
Nota: Mira: Ten cuidado. China: Se refiere a las Llanuras Centrales. Edificio Gubei: Pabellón Gubei. Ascenso y caída: se refiere al ascenso y caída de un país y al cambio de dinastías. Yoyo: La descripción es muy, muy larga. Joven: joven. Se refiere al padrastro y hermano menor de Sun Quan, de 19 años, que gobernaba Jiangdong. Batu: (d! umó u) se refiere a miles de tropas y caballos. Originalmente se refiere al casco que usaban los soldados antiguos, pero aquí se refiere a soldados.
Zi Li: sentarse en la ciudad, ocupar, separar. Sudeste: se refiere a la ubicación de Wu en el sureste durante el período de los Tres Reinos. hugo: para. Oponente: Un oponente de habilidad comparable. Cao Liu: se refiere a Cao Cao y Liu Bei. Dar a luz a un hijo como Sun Zhongmou: "Para dar a luz a un hijo como Sun Zhongmou, el hijo que le nace a Liu Jing es como un delfín y un perro con orejas.