La Red de Conocimientos Pedagógicos - Conocimientos de formación/capacitación - Traducción de textos médicos en inglés

Traducción de textos médicos en inglés

Conversaciones comunes en inglés médico

Buenos días. ¿Qué te preocupa? (¿Qué te preocupa?)

Buenos días. ¿Qué sucede contigo?

Doctor, tengo un fuerte dolor de cabeza.

Pues joven, cuéntame cómo empezó.

No te preocupes joven, cuéntame qué te pasa.

Ayer tuve secreción nasal. Ahora tengo la nariz tapada. Me temo que tengo fiebre y me siento muy incómodo.

Ayer tuve secreción nasal y ahora tengo la nariz tapada. Me preocupa tener fiebre alta. Me siento terrible.

Es necesario descansar bien y beber mucha agua. Te daré una receta.

Es necesario descansar bien y beber mucha agua. Te daré una receta de inmediato.

¡Muchas gracias!

Gracias.

No importa, recuerda descansar bien.

De nada y recuerda descansar bien.

¿Te sientes mal?

¿Estás tosiendo?

¿Estás tosiendo? ?

¿Tienes fiebre? (tos, dolor de cabeza en cama)

¿Tienes fiebre? (tos, dolor de cabeza intenso)

¿A veces siente falta de aire?

¿A veces te falta el aire?

¿Te sientes cansado?

¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?

¿Cuánto tiempo llevas enfermo?

¿Cuánto tiempo llevas sintiéndote mal?

¿Cuánto tiempo llevas sintiéndote así?

¿Cómo te sientes ahora?

¿Cómo dormiste?

¿Te tomaste la temperatura (presión arterial)?

¿Te has tomado la temperatura (presión arterial)?

¿Has tomado alguna vez algún medicamento?

¿Qué medicamento tomaste?

¿Qué medicamento estás tomando?

¿Fumas (bebes)?

¿Tienes problemas para respirar?

¿Tienes apetito?

¿Habías tenido esta experiencia antes?

¿Has perdido peso recientemente?

¿Has tomado algún medicamento para esto?

¿Habéis tomado alguna medida contra esto?

¿Cuándo empezaste a sentirte así?

¿Qué comiste ayer?

¿Qué pasó?

¿Dónde te sientes incómodo?

¿Qué te pasa?

¿Qué te dolió?

¿Dónde duele?

¿Quieres extraer un diente (rellenar un diente)? ¿Quieres que te extraigan (o te empallen) un diente?

Por favor, abre la boca y di (ah).

Por favor, abre la boca y di "ah".

Por favor, saca la lengua.

Tengo tinnitus.

Me zumban los oídos.

¿Cuándo volveré?

¿Es peligroso?

¿Cuál podría ser el motivo?

¿No existe ninguna buena medicina?

¿Existe alguna buena medicina?

¿Es necesaria la cirugía?

Me duele la cabeza. (Dolor de muelas y de oído)

Tengo dolor de espalda. (dolor de garganta, dolor de piernas, dolor de ojos)

Me duele la espalda. (dolor de garganta, piernas y ojos)

He estado sufriendo de insomnio.

Últimamente he estado sufriendo de insomnio.

¿Debo quedarme en el hospital?

¿Necesito estar hospitalizado?

¿El dolor parece estar disminuyendo?

Mi dolor disminuyó un poco.

¿Qué tipo de alimentos debo comer?

¿Qué tipo de dieta debo llevar?

¿Tarda mucho tiempo en recuperarse?

¿Está bien moverse y hacer algún ejercicio adecuado?

¿Puedo caminar por el suelo y hacer ejercicio?

¿Qué tipo de medicamento es este?

¿Qué será?

¿Qué opinas?

No te preocupes. no te preocupes.

Esto no es nada de qué preocuparse.

No te preocupes.

Debe permanecer en cama unos días.

Deberá permanecer en cama unos días.

Tendrás que permanecer unos días en el hospital.

Deberá permanecer en el hospital unos días.

Estarás bien pronto.

Deberías estar preocupado durante una o dos semanas. Debes prestar atención esta semana o dos.

Puedes continuar con tu trabajo.

Puedes seguir trabajando.

Debes esperar veinte minutos.

Es necesario esperar veinte minutos.

Si se siente peor, acuda inmediatamente a la clínica.

Creo que este medicamento te será de gran ayuda.

Este medicamento definitivamente funcionará para ti.

Debes venir aquí para realizar inspecciones periódicas.

Es necesario acudir a la clínica para realizar controles periódicos.

Si estás preocupado no dudes en acudir a la clínica a cualquier hora del día o de la noche.

Si te sientes incómodo, acude inmediatamente al hospital, de día o de noche.

Estaré enseguida.

Estaré allí pronto.

¿Entiendes lo que te digo?

Haré los preparativos para tu defensa.

Organizaré tu hospitalización.

¿Hay algo más que necesites que te explique?

¿Qué crees que es necesario explicar?

¿Quieres que te lo explique de nuevo?

¿Necesitas que te lo explique de nuevo?

¿Ha sucedido esto antes?

¿Te sientes mejor?

¿Ha disminuido el dolor?

¿Cuánto tiempo llevas con este dolor?

¿Cuándo empezaste a tener este dolor?

Si el problema persiste, por favor vuelve otra vez.

Si la situación no es muy buena, por favor acuda nuevamente a la clínica.

La próxima vez trae a tu traductor.

La próxima vez traiga un traductor.

Es diferente de lo que acabo de decir. Es difícil decir cuál es el problema ahora.

Por favor, espere hasta que tengamos los resultados de la radiografía (análisis de sangre).

Por favor espera. Necesitamos ver los resultados de la radiografía (análisis de sangre).

Te sugiero que hagas algo de ejercicio ligero.

Te sugiero que tomes medicina china.

Esto le pasa a la gente de tu edad todo el tiempo.

Esta es una persona común y corriente de tu edad. Eso es inusual para alguien de tu edad.

Esto pasa mucho a tu edad.

Esto suele ser el caso a tu edad.

Quiero trasladarte a ginecología. (Cirugía, Dermatología, Urología) Departamentos.

Me gustaría trasladarte al departamento de ginecología (cirugía, dermatología, urología)

Por favor, no comas nada antes del análisis de sangre de mañana por la mañana.

No comas nada antes de tu análisis de sangre de mañana por la mañana.

Por favor, déjame ver cómo estás.

Déjame comprobarlo por ti.

Por favor, quítate los zapatos y acuéstate.

Por favor, quítate los pantalones.

Por favor, relájate.

Por favor, desabrocha tu camisa y aflójate el cinturón. Por favor, desabroche su camisa y aflójese el cinturón.

Por favor, acuéstese boca arriba (boca abajo, lado derecho, lado izquierdo)

Por favor estira la lengua.

Por favor, saca la lengua.

Por favor, respira profundamente.

Por favor, respira normalmente.

Por favor, levanta la pierna izquierda.

Esto es normal. (Básicamente normal)

Los resultados son normales. (Básicamente normal)

Por favor, cuéntame un poco sobre tu enfermedad de la pasta. Por favor cuénteme sobre su historial médico pasado.

¿Hay sangre en tus heces? (Orina, flema)

¿Hay sangre en las heces (orina, flema)?

A (aceptar paciente) acepta pacientes.

Hola. /Buen día.

¿Qué puedo hacer por ti? /¿Puedo ayudarle?

Te llevaré hasta la cama. Por favor, sígueme. Esta es tu cama.

Te llevaré al lado de la cama. sígame por favor. Esta es tu cama.

El baño está ahí. El baño está por allí.

Suministramos agua caliente. Suministramos agua caliente.

Espera un momento. Se lo diré a tu médico. /Se lo notificaré a su médico.

Espere un momento, se lo avisaré al médico.

Mary es tu enfermera/doctora.

Mary es tu doctora/enfermera.

Si necesitas ayuda, háznoslo saber.

Aquí no está permitido fumar. Aquí no se permite fumar. 1

¿Te importa si te hago algunas preguntas?

¿Te importa si te hago unas preguntas?

Necesitamos alguna información tuya.

Necesitamos recopilar cierta información suya.

¿Tu dolor aparece después o antes de las comidas?

¿Sientes dolor antes o después de comer?

¿Tus menstruaciones son regulares? ¿Tienes menstruación regular?

2. Examen físico

1 ¿Podrías por favor quitarte la ropa y hacer un examen físico?

¿Puedes por favor quitarte la ropa para un examen físico?

Por favor, acuéstate en el sofá. /Simplemente túmbate en el sofá y relájate.

Por favor, acuéstate en el sofá. Recuéstese tranquilamente en la camilla de tratamiento y relájese.

¿Puedo revisar tu barriga?

Quiero revisar tu estómago, ¿vale?

Por favor, arremángate. Por favor, arremángate.

(4) Comunicación

Me temo que tengo que pincharte el dedo y sacar una gota de sangre para medir tu nivel de azúcar en sangre.

Quiero sacar una gota de sangre de mi dedo para medir la glucosa en sangre y necesito pincharme el dedo.

Ahora voy a sacarte un poco de sangre del brazo.

Ahora voy a sacarte sangre del brazo.

No comas nada después de medianoche hasta que te saquen sangre mañana. No coma ni beba después de medianoche. Mañana por la mañana le extraerán sangre.

Por favor traiga una muestra de su orina/heces/flema. Por favor deje una muestra de orina/heces/flema.

Por favor, recoja su orina del abdomen. Por favor recoja su orina de la sección media.

Por favor, lleve un registro de sus análisis de sangre y orina. Por favor hazte análisis de sangre y orina.

Hoy le realizarán una tomografía computarizada de tórax y cabeza.

Esta mañana te harán una radiografía en Chester. Esta mañana le harán una radiografía de tórax.

Si desea realizarse un examen de ultrasonido B, mantenga la vejiga llena.

Si desea realizar una ecografía B, recolecte orina para llenar la vejiga.

10Mañana por la mañana le harán una gastroscopia. Por favor, no coma ni beba nada después de las 12:00 esta noche.

Mañana por la mañana le harán una gastroscopia. Por favor, no coma ni beba nada después de las 12:00 p. m. de esta noche.

Ahora se le realizará un cateterismo combinado.

Necesitas un cateterismo ahora.

Quiero hacerte un electrocardiograma.

13 Insertaré un tubo gástrico en su estómago para descomprimirlo intencionalmente. Quiero ponerte una sonda gástrica en el estómago, que es descompresión gastrointestinal.

上篇: ¿Taizu Taizu de la dinastía Wei del Norte destruyó el budismo debido a la disputa entre el budismo y el taoísmo o por otras razones? 下篇: ¿Qué tal la Escuela Experimental de Inglés Huamei?

Traducción de textos médicos en inglés

Artículos populares