La traducción clásica china de "El vendedor de petróleo"
Yaozi de Chen Gong en Kangsu era bueno en tiro con arco y nadie más en el mundo podía igualarlo. También se jactaba de esta habilidad. Una vez (una vez), (él) estaba disparando (disparando) flechas en casa. Un anciano que vendía aceite dejó su carga y se quedó mirándolo de reojo, sin irse nunca. El anciano que vendía aceite solo asintió levemente cuando vio que ochenta y nueve de cada diez flechas lo alcanzaron.
Chen Yaozi le preguntó al comerciante de aceite: "¿También sabes tiro con arco? ¿No es muy bueno mi tiro con arco?". El viejo vendedor de aceite dijo: "No hay nada más, solo habilidad". . Dijo: "¡Cómo te atreves a despreciar mis habilidades con el tiro con arco!" El anciano dijo: "Vierte el aceite y entenderé la verdad".
Entonces sacó una calabaza y la puso en el suelo. Y pon un poco de aceite en la boca de la calabaza. Una moneda de cobre, usa una cuchara de aceite para verter aceite lentamente en la calabaza. El aceite salió por el agujero del dinero, pero el dinero no estaba mojado. Entonces dijo: "No tengo ningún otro (secreto), pero soy competente en mis manos". Chen Yaozi lo despidió con una sonrisa. ¿Cuál es la diferencia entre este anciano que vende petróleo y la hábil rueda plana de Zhuangzi?
El texto original de "El vendedor de petróleo" de Ouyang Xiu en la dinastía Song: Chen Kang era bueno disparando, incomparable en el mundo, y el Duque también estaba orgulloso de ello. Degustación y caza En el jardín de su casa, un vendedor de aceite descargó su equipaje y se quedó quieto, pero no se fue durante mucho tiempo. Vi que era posible disparar una flecha, pero era un poco torpe. Kang Su preguntó: "¿Sabes disparar? No soy bueno disparando, ¿verdad?".
Weng dijo: "No hay nada más, pero lo conozco". Kang Su dijo enojado: "¡Cómo se atreve Er'an a disparar a la ligera!". Weng dijo: "Lo sé por mi aceite". ." Pon una calabaza en el suelo, cúbrele la boca con dinero, ponle aceite, deja que entre el dinero, pero que el dinero no se moje. Porque: "No tengo nada más, pero mis manos me resultan familiares". Kang Su descartó el asunto con una sonrisa.
Fondo creativo
Chen Yaozi simplemente tiene mal genio, pero es muy decidido. Cuando era funcionario local, concedía gran importancia a la conservación del agua. Cuando se enteró de la situación del ejército de Yongxing (hoy Shaanxi), descubrió que beber agua en Chang'an era muy difícil, por lo que organizó mano de obra para dragar el canal Longshou y resolver el problema del agua doméstica de la gente. Sin embargo, Chen Yaozi era muy dominante y fue "torturado miserablemente, contando a la gente hasta la muerte con palos".
El padre de Chen Yaozi, Chen Shenghua, era de Sichuan y fue nombrado magistrado del condado de Jiyuan. Los tres hermanos de Chen Yaozi siguieron a su padre a Jiyuan, Henan. Un día, cuando estudiaba en el Templo Longtan, conocí a un vendedor de aceite mientras practicaba equitación y tiro. Aprendí una verdad del anciano: la habilidad de verter aceite se desarrolla durante un largo período de tiempo, la práctica hace la perfección y nos esforzamos por alcanzar la excelencia. De ahora en adelante, estudia mucho y practica bien las artes marciales.
A la edad de 21 años, ganó el primer lugar en el examen Jinshi y más tarde se convirtió en Ministro de Personal de la Dinastía Song. En ese momento, Ouyang Xiu entrevistó la experiencia de crecimiento de Chen Yaozi, visitó Jiyuan y escribió la historia de "El vendedor de petróleo", que se ha convertido en una obra maestra que se ha transmitido hasta el día de hoy.
En el cuarto año del reinado de Song Yingzong (1067), Fei Yu calumnió a Ouyang Xiu y le pidió que lo enviaran al extranjero. Cuando llegó a Bozhou, escribió este artículo y registró una historia sobre Chen Yaozi. Ouyang Xiu quería expresar el principio de que la práctica hace la perfección a través de esta pequeña cosa.