Sobre la traducción de las habilidades orales chinas y del chino clásico

Hay una persona en la capital que es buena haciendo ventriloquia. Se llevará a cabo un gran banquete para los invitados y se construirá una barrera de dos metros y medio en la esquina noreste del salón. El ventrílocuo se sentará en una barrera con una mesa, una silla, un ventilador y una regla. Los invitados se sientan alrededor de la pantalla. Por un momento, el único sonido que salió de la pantalla fue la bofetada de Wickwood. Toda la habitación quedó en silencio y nadie se atrevió a hablar en voz alta. Al oír los ladridos de los perros en un callejón lejano, una mujer se despertó, bostezó y se estiró, y su marido hablaba en sueños. Al cabo de un rato, el niño se despertó y lloró. El marido se despertó. La mujer consuela al niño para que lo amamante, el niño llora con el pezón en la boca y la mujer susurra para convencerlo de que se duerma. El otro hijo mayor se despertó y siguió hablando. En serio, la mujer aplaudió y gimió, el bebé se abrazó a su pecho y lloró, el jefe recién se despertó, y el marido regañó al jefe, de repente, todo fue maravilloso. Todos los invitados, todos de cuello largo, levantaron la cabeza y escucharon atentamente, sonrieron y elogiaron en silencio la actuación. Pensaron que era maravillosa. Al cabo de un rato, el marido empezó a roncar y la voz de la mujer fue desapareciendo poco a poco. Se oyó un sonido débil, ratas sossó, cacerolas y recipientes volcados y una mujer tosió en sueños. Los invitados se relajaron un poco y gradualmente enderezaron sus posturas sentadas. De repente, un hombretón gritó "fuego", gritó el marido y también gritó la mujer. Los dos niños de repente empezaron a llorar. En un momento, cientos de miles de personas gritaban, cientos de niños lloraban y cientos de perros ladraban. El sonido de derribar con fuerza, el sonido del fuego, el sonido del viento aullando, cientos de obras juntas, hay cientos de gritos de ayuda, gritos de familiares arrastrando y gritos de agarrar agua y salpicar agua. En este caso debería haber algo de sonido, pero no el mismo. Aunque una persona tiene cientos de manos y dedos, no puede señalar un extremo; tiene cien bocas y cien lenguas en la boca. No puedes nombrar un lugar. En este caso, los invitados no se levantaron de sus asientos con cara de miedo, acariciándose las mangas con los brazos, con las piernas temblando y casi luchando por escapar. De repente aplaudió y todos los sonidos desaparecieron. Retire la mampara del interior, una persona, una mesa, una silla, un ventilador y un trozo de madera. (Eliminado del texto original)

Traducción

Hay una persona en Beijing que es buena realizando ventriloquia. Un día, justo a tiempo para un banquete al que se invitó a invitados, se colocó una pantalla de dos metros y medio de ancho en la esquina noreste del salón para que el ventrílocuo pudiera sentarse detrás de la pantalla. Sólo una mesa, una silla, un ventilador y un trozo de madera. Los invitados se reunieron y se sentaron. Después de un rato, solo escuché el sonido de la madera despertando en la pantalla. Todos los invitados presentes guardaron silencio, nadie se atrevió a hablar en voz alta. (El invitado) escuchó el sonido de un perro ladrando desde lo profundo de un callejón a lo lejos, y luego el sonido de una mujer bostezando y estirándose después de despertarse, y su esposo estaba hablando en sueños. Al cabo de un rato, el niño se despertó y empezó a llorar. El marido también se despertó. La esposa le dio unas palmaditas al niño y lo alimentó. El niño lloró mientras sostenía su pezón, y la mujer tarareó una canción y le dio unas palmaditas para convencerlo de que se durmiera. El otro niño mayor que estaba en la cama estaba despierto y regañando ruidosamente. En ese momento, se escuchaban los sonidos de la mujer abofeteando al bebé, tarareando para consolar al bebé, el bebé llorando con el pezón en la boca, el niño mayor recién despertando, su esposo regañando al niño mayor, se escuchaban todo tipo de sonidos extraños. Los efectos sonaron al mismo tiempo. Los invitados en la sala estiraron el cuello, inclinaron la cabeza para mirarlos, sonrieron levemente y los admiraron en secreto, pensando que eran geniales. Después de un rato, sonaron los ronquidos del marido y el sonido de la mujer acariciando al niño se detuvo gradualmente. Escuché vagamente los sonidos de ratones moviéndose, el sonido de ollas y sartenes inclinándose y el sonido de una mujer tosiendo en mi sueño. El humor del invitado también se relajó un poco y poco a poco enderezó su postura. De repente escuché a un hombre gritar "¡Fuego!" El marido se levantó y gritó, la mujer se levantó y gritó y los dos niños lloraron juntos. Después de un rato, cientos de personas gritaban fuerte, cientos de niños lloraban, cientos de perros ladraban, se oían crujidos y sonidos de casas derrumbándose, sonidos de incendios y explosiones, el viento rugiente y miles de voces. sonaron juntos; hubo cientos de llamadas de ayuda, el sonido de personas derribando casas en llamas, el sonido de agarrar cosas y el sonido de salpicaduras de agua. Todos los sonidos que se deben escuchar al combatir un incendio son fundamentales. Incluso si un hombre tuviera cien manos, cada una con cien dedos, no podría señalar ninguna de ellas. Una persona tiene cien bocas, cada boca tiene cien lenguas, pero no puede pronunciar una palabra. En ese momento, ninguno de los invitados cambió de rostro, abandonaron sus asientos, se arremangaron, expusieron los brazos y les temblaban los muslos, casi queriendo huir primero. De repente, cuando desperté, todos los sonidos desaparecieron. Aléjate de la pantalla y mira lo que hay dentro. Sólo hay una persona, una mesa, una silla, un ventilador y un trozo de madera. Presta atención a la pronunciación de las siguientes palabras.

小(Shh����������������� 6 Sí, es hora. Banquete: celebrar un banquete. Salón: vestíbulo, sala de estar. Shi: prepararlo, prepararlo. Barrera : Se refiere a cosas como pantallas y carpas utilizadas para bloquear la vista. Golpes con los pies: Accesorios utilizados por los artistas para las presentaciones. Solo: Solo. Más tarde: Era muy ruidoso. Olor: Por supuesto: El. Todo el lugar estaba en silencio. Siéntate y deja tu asiento. El perro ladró (fuertemente) a lo lejos. Estirarse: bostezar después de despertar. Llorar: tocar o consolar al niño. la charla es: esta maldición: en voz alta: todas las cosas buenas están listas al mismo tiempo: todas las cosas buenas están ahí, es decir, todos los sonidos son muy similares. Bi: todos, todos. estar fascinado. Pensando. ő Universidad: roncando. Yi Shaoshu: Me siento un poco relajado. Shu: Estiramiento y relajación, significa "inmediatamente". fue mezclado. Onomatopeya: Cuando (todas) las casas fueron derribadas (quemadas). El grito Xu: Onomatopeya. . Caminar: Desaparecer