Texto original y traducción del prefacio de Lanting Collection

El autor de "Prefacio a la Colección Lanting" expresó sus sentimientos escribiendo sobre el paisaje y la alegría de las reuniones. A continuación se muestra el "Texto original y traducción del prefacio de la colección Lanting" que compilé para su referencia únicamente. El texto original del prefacio de la colección del Pabellón de las Orquídeas

En el noveno año del reinado de Yonghe, cuando estaba en Guichou, a principios de finales de la primavera, se reunió en el Pabellón de las Orquídeas en Shanyin, Kuaiji, para reparar los espíritus malignos. Ha llegado toda la gente talentosa y se han reunido jóvenes y mayores. Aquí hay altas montañas, frondosos bosques y altos bambúes; también hay arroyos claros y turbulentos, que los reflejan a izquierda y derecha, lo que los hace parecer agua corriente. Aunque no es tan próspera como la música orquestal de seda y bambú, una bebida y un canto son suficientes para expresar el amor secreto.

Es un día soleado, el aire es claro y el viento es suave y suave. Mirar hacia la inmensidad del universo y mirar hacia abajo a la prosperidad de las categorías, deambular y deambular es suficiente. ofrecer un gran entretenimiento visual y auditivo. Creo que es un placer.

La relación de la dama con ella ha sido admirada por el resto de su vida. Puede ser sostenida en sus brazos e iluminada dentro de una habitación; Aunque hay muchos intereses diferentes, la calma y la inquietud son diferentes, cuando estás contento con lo que encuentras, obtienes lo que tienes por un tiempo, eres feliz y autosuficiente, y no sabes que se acerca la vejez. . Cuando estoy cansado de lo que estoy haciendo, mis emociones cambian con la situación y me lleno de emoción. La admiración por ello, y la admiración por ello, se han convertido en viejas huellas, y todavía no puedo evitar sentirme feliz por ellas. La situación se acortará y cambiará, y eventualmente terminará. Los antiguos decían: "La muerte y la vida también son cosas importantes". (No sabía que se acercaba la vejez. Una obra: No sabía que se acercaba la vejez.)

Cada vez que miro las razones del interés de las personas por el pasado, si se combinan en uno, no dejaré de lamentarme en el texto, que no puedo expresar en mi corazón. Sé que la muerte y el renacimiento son sólo ilusiones, y el duelo por Qi Peng es una ilusión. El futuro mira al presente, así como el presente mira al pasado. ¡Triste marido! Por lo tanto, enumeré a las personas de esa época y registré lo que dijeron. Aunque las cosas son diferentes en diferentes épocas, me interesan y son consistentes. Quien lo vea más tarde también sentirá la elegancia. Traducción del prefacio de la colección Lanting

En el noveno año de Yonghe, era Guichou. El cuarto día de finales de la primavera, a principios de marzo, nos reunimos en Lanting, en el condado de Shanyin, condado de Kuaiji, para celebrar una reunión. fiesta de los espíritus malignos. Todas las personas de alto carácter moral y respeto en este lugar se reunirían, y habría una gran reunión de jóvenes y mayores por igual. Lanting está rodeada de altas montañas, árboles frondosos y densos bambúes. También hay una corriente clara y rápida, como un cinturón verde, que se separa a izquierda y derecha. La corriente se desvía hacia una taza de agua serpenteante, sentada a su lado, incluso si no hay un gran conjunto orquestal, solo se bebe y escribe poemas. suficiente para que la gente hable libremente. En este día, el cielo está brillante y despejado y sopla la brisa. Mirando hacia arriba, puedes ver el vasto universo, inclinándote, puedes examinar muchos objetos, mirar a tu alrededor, abrir tu mente y disfrutar del placer de ver. oír y oír realmente se puede decir que es un día en la vida.

Las personas se acercan unas a otras y pasan la vida admiradas. A algunas personas les gusta ser introspectivas y contentarse con las conversaciones en una habitación; otras dependen de cosas externas y viven una vida salvaje y rebelde. Aunque sus elecciones internas y externas son muy diferentes, y sus personalidades tranquilas y activas son diferentes, cuando encuentran cosas gratificantes, se sienten orgullosos por un tiempo y contentos, se olvidan del envejecimiento inminente. Cuando te cansas de lo que has adquirido y las cosas cambian, inevitablemente te llevará a un sinfín de emociones. Las alegrías obtenidas en el pasado pronto se convertirán en reliquias de la historia, y la gente no puede evitar sentirse triste por ellas. Es más, el crecimiento y desarrollo de la vida de una persona depende del destino, ¡y eventualmente llegará al agotamiento! Los antiguos decían: "La muerte y la vida son un gran problema". ¡Cómo no entristecer esto a la gente!

Siempre que veo los sentimientos expresados ​​por los predecesores, las razones son tan consistentes como un talismán, y es inevitable suspirar frente a los artículos de los predecesores, pero no entiendo por qué. pasando. Por supuesto, sé que es absurdo confundir la muerte con la vida, y es absurdo equiparar la longevidad con la muerte prematura. Las generaciones posteriores mirarán a la gente de hoy del mismo modo que la gente de hoy mira a sus predecesores. Ésta es la parte triste del asunto. Así que voy a enumerar los nombres de los asistentes y registraré los salmos que han escrito. Aunque los tiempos son diferentes y las acciones diferentes, las motivaciones que desencadenan los sentimientos de las personas son sin duda las mismas. Cuando las generaciones futuras lean estos poemas, me temo que tendrán la misma emoción. Apreciación del prefacio a la colección del Pabellón de las Orquídeas

El artículo describe el paisaje del Pabellón de las Orquídeas y la diversión de las reuniones de Wang Xizhi y otros, y expresa el lamento del autor de que los grandes eventos no ocurren con frecuencia y que "Se modifican las carencias y se acaba el fin". El autor está a veces feliz y triste, extremadamente feliz y triste, y el artículo también cambia de tranquilo a agitado, y luego de agitado a tranquilo según los cambios de sus emociones. Está lleno de la belleza de los altibajos, las cadencias y las cadencias. Altibajos Por eso "Prefacio a la colección Lanting" se ha convertido en una obra famosa. El texto completo consta de tres párrafos.

Este artículo refleja la visión positiva de Wang Xizhi sobre la vida, que contrasta marcadamente con la inacción defendida por la teoría de Lao-Zhuang. Puntos de conocimiento del prefacio de la colección Lanting

1. Tongjiazi

1. Qushewanshu ("Qu" está relacionado con "tendencia", que significa "ir, tomar")

2. Mire también el pasado desde el presente ("Yu" está conectado con "Yu", que significa "me gusta")

2. Inflexión de partes del discurso

(1) Adjetivos como sustantivos:

1. Qun Xian Bi Zhi (Xian, que significa "persona talentosa y virtuosa")

2. Shao Changxianji (Shao Chang, que significa "persona pequeña") ") ")

3. The Sheng of Wusi Bamboo Orchestra (Sheng, que significa "escena animada")

(2) Sustantivo como verbo:

Uno taza Yiyong (觞, que significa "beber")

(3) Adjetivos como verbos:

Qi Pengshang es un tonto (Qi, que significa "tratar lo mismo")

p>

3. Sinónimos antiguos y modernos

1. Shiriye (sí, significado antiguo: se refiere al pronombre "esto" | significado moderno: se refiere al verbo de juicio "es" )

2. Maolin Xiuzhu (Xiu, significado antiguo: largo | significado moderno: se refiere a construcción y procesamiento)

3. Entonces los ojos están llenos de sentimientos (entonces, significado antiguo : se refiere al uso | significado moderno: para expresar causa y efecto Conjunción relativa)

4. Xin Ke Le Ye (Xin, significado antiguo: se refiere a confirmación | significado moderno: se refiere a una letra)

5. Xiangzhixuan (Xiang, significado antiguo: se refiere a una letra) Pasado | significado presente: señalando la dirección)

6. Sentados uno al lado del otro (segundo significado, antiguo: señalando el lado | significado actual: tiempos de indexación, del siguiente)

7. Y su lugar (y, significado antiguo: se refiere a esperar hasta | significado moderno: expresa conjunciones relativas paralelas, y)

8. Zeng no sabía que se acercaba la vejez (Zeng, significado antiguo: se refiere a inesperadamente | significado moderno: se refiere a una vez)

4. La palabra tiene múltiples significados

1.:

De qué estoy cansado (verbo, que significa "ir", llegar)

Yizhi Xinghuai (pronombre)

Sra. Xiangru (cancelar la independencia de la oración)

Entretenimiento audiovisual extremo (partícula estructural, de)

2. Cultivo:

Maolin Xiuzhu (que significa " alto")

La condición de la reparación es corta y cambiará (la reparación larga y corta se refiere a la duración de la vida)

Sí Reconstrucción de la Torre Yueyang (que significa "construcción")

Reparar equipo de guerra (que significa "rectificación y gestión")

3. Aunque:

Aunque interesante Renunciar a Wanshu (aunque, conjunción)

Aunque el mundo es diferente y las cosas son diferentes (aunque, conjunción)

4 En:

Encuentro en el Pabellón de Orquídeas en Shanyin, Kuaiji (que significa "en". , conjunción ")

Feliz con lo que encuentro (que significa "correcto", preposición)

El fin está al final (que significa "llegada", preposición)

5. Uso:

Puede conducir al flujo de Qushui (que significa "manejar", preposición)

También es suficiente para describir los sentimientos tranquilos (que significa "usar" ") ", preposición)

No puedo evitar interesarme (es decir, "causa", preposición)

5. Patrones de oraciones especiales

(1) Sentencia del juicio: La vida y la muerte también son cosas importantes. (Juicio de composición semántica de la montaña)

(2) Oración invertida

1. Postposición adverbial:

(1) Pabellón de orquídeas de Huiyu Shanyin en Kuaiji.

(2) Sé feliz con lo que encuentres.

(3) Es el fin.

(4) No se puede describir en la mente.

2. Postposición atributiva:

(1) Mirar hacia la inmensidad del universo.

(2) Observar la prosperidad de la categoría.