Guan Jujiu es una dama amable en Hezhou (obra original de Guan Ju)
Texto completo:
Guan Ju
Pre-Qin: Anónimo
Guan Heming águila pescadora, Una pequeña isla con un pequeño río. Una mujer bella y virtuosa es una buena esposa para un caballero.
Mezcla las algas y pégalas de izquierda a derecha. La bella y virtuosa mujer se despierta y la persigue.
Si no puedes conseguir lo que quieres, siempre la extrañarás día y noche. Señorita Long, estoy dando vueltas y vueltas y no puedo dormir.
Para berros mixtos, elija de izquierda a derecha. La bella y virtuosa mujer se acercó a ella con una pareja y una pareja.
Bolsa de pastor, desigual a izquierda y derecha. La bella y virtuosa mujer toca la campana para complacerla.
De: "El Libro de las Canciones·Guofeng·Zhou Nanguan Ju" escrito por un desconocido de la Dinastía Zhou.
Explicación:
Los faisanes y palomas de la dinastía Guan Guan y Ming acompañaron a la pequeña isla en el río. Una mujer bella y virtuosa es verdaderamente una buena esposa para un caballero.
La bolsa del pastor está desigual, cogiendo de izquierda a derecha. Una mujer hermosa y virtuosa, será inolvidable incluso después de despertar.
Los buenos deseos son difíciles de hacer realidad, sólo piensa en ellos al despertar. Seguí pensando en ello, dando vueltas y vueltas y teniendo problemas para conciliar el sueño.
Coge la bolsa del pastor de izquierda a derecha. Esta bella y virtuosa mujer se acerca a ella tocando su arpa.
La bolsa del pastor desigual se tira de izquierda a derecha. Mujeres hermosas y virtuosas tocaban campanas y tambores para complacerla.
Datos ampliados
Este poema utiliza hábilmente la técnica de expresión del "Xing" en el arte. En el primer capítulo, los faisanes cantan al unísono, se enamoran y se levantan. Asociación de una dama que acompaña a un caballero. En los siguientes capítulos, el acto de robar la bolsa del pastor conduce al loco amor y la búsqueda de mujeres por parte del protagonista. El lenguaje de todo el poema es hermoso y es bueno en el uso de sonidos dobles, rimas superpuestas y palabras superpuestas, lo que realza la belleza de todo el poema y la viveza de la forma y la onomatopeya para transmitir emociones.
La identidad de los personajes de la obra es muy clara: "Caballero" es el nombre colectivo de los nobles en la época del "Libro de los Cantares". Este "caballero" ocupa un lugar considerable en la preparación. de música con arpas, campanas y tambores. Solía interpretar este poema como una "canción de amor popular", pero me temo que me equivoco. Se supone que describe la vida de la clase aristocrática.
Guan Ju no sólo reconocía el amor entre hombres y mujeres como una emoción natural y normal, sino que también exigía que esta emoción fuera restringida para ajustarse a las virtudes sociales. Las generaciones posteriores a menudo tomaron lo que querían y lo ampliaron, y quienes resistieron la opresión inhumana de la ética feudal a menudo reclamaron el derecho a satisfacer sus sentimientos personales bajo la bandera de la autoridad oficial.
El Libro de los Cantares se utiliza como material didáctico para aprender música, recitar poemas y componer poemas, como canto ritual para banquetes y sacrificios, y como herramienta de cita en situaciones diplomáticas o conversaciones para expresar pensamientos. .
Por otro lado, la función social de "El Libro de los Cantares" es que la sociedad lo utiliza para promover y practicar el autocultivo y el gobierno; este es uno de los propósitos de compilar el "Libro de los Cantares". " y también algunas de las razones tras la creación del "Libro de los Cantares". Contenido que los eruditos-burócratas defendieron y promovieron firmemente.
Texto original de Guan Ju y Jia Xin
Guanju
Autor: ¿“El Libro de los Cantares”?
El águila pescadora de Guan Heming acompaña a la pequeña isla en el río. Una mujer bella y virtuosa es una buena esposa para un caballero.
Mezcla las algas y pégalas de izquierda a derecha. La bella y virtuosa mujer se despierta y la persigue.
Si no puedes conseguir lo que quieres, siempre la extrañarás día y noche. Señorita Long, estoy dando vueltas y vueltas y no puedo dormir.
Para berros mixtos, elija de izquierda a derecha. La bella y virtuosa mujer se acercó a ella con una pareja y una pareja.
Bolsa de pastor, desigual a izquierda y derecha. La bella y virtuosa mujer toca la campana para complacerla.
1. "El Libro de las Canciones" es el comienzo de la poesía china antigua. Es la primera colección de poemas. Originalmente se llamaba "Poesía" o "Trescientos poemas". Desde principios de la dinastía Zhou occidental hasta mediados del período de primavera y otoño, un total de 305 poemas, 6 de los cuales son poemas Sheng, es decir, solo tienen título pero no contenido. Se llaman poemas Liusheng, que reflejan un. Período de unos 500 años desde el comienzo de la dinastía Zhou hasta el fin de semana.
2. Confucio una vez resumió el propósito del Libro de los Cantares como "inocencia" y educó a sus discípulos para que leyeran el Libro de los Cantares como estándar para sus palabras y acciones. Entre los eruditos anteriores a Qin, muchos citaron el Libro de los Cantares, como Mencius, Xunzi, Mozi, Zhuangzi, Han Feizi, etc. , citando frases del Libro de los Cantares para mejorar su capacidad de persuasión. En la época del emperador Wu de la dinastía Han, el Libro de los Cantares era considerado un clásico por el confucianismo y se convirtió en uno de los Seis Clásicos y los Cinco Clásicos.
3. El Libro de los Cantares es rico en contenido, refleja el trabajo y el amor, la guerra y la corvee, la opresión y la resistencia, las costumbres y el matrimonio, el culto a los antepasados y los banquetes, e incluso los fenómenos celestiales, los accidentes geográficos, los animales y las plantas. .
Es un espejo de la vida social de la dinastía Zhou y se le conoce como la enciclopedia de la vida en la sociedad antigua.
Jia Jian
[Dinastía Tang] Du Fu
¿Qué debo hacer si sopla el viento otoñal si no me defiendo?
Las flores están cubiertas de nieve por el momento y algunas hojas se están hundiendo.
La débil brisa primaveral llega temprano, y la larga noche está llena de rocío.
Después de haber sido sacudido por el mundo, tengo miedo de perder el tiempo.
4. Du Fu tiene un carácter hermoso y se hace llamar Shaoling Ye Lao. Nacionalidad Han, originaria de Xiangyang, condado de Gong, Henan. Gran poeta realista de la dinastía Tang, fue llamado "Du Li" junto con Li Bai. Para distinguir a Li Shangyin, Du Mu y "Little Du Li", a Du Fu y Li Bai también se les llama "Big Du Li", y a Du Fu a menudo se le llama "Old Du".
5. La influencia de Du Fu en la poesía clásica china fue profunda. Las generaciones posteriores lo llamaron el "Sabio de la poesía", y sus poemas fueron llamados la "Historia de la poesía". Las generaciones posteriores lo llamaron Du Shiyi, Du Gongbu, y también lo llamaron Du Shaoling y Du Caotang. Du Fu creó obras famosas como "Mirando en primavera", "Expedición al Norte", "Tres funcionarios" y "Tres despedidas". En 759, Du Fu abandonó su cargo oficial y se fue a Sichuan. Aunque escapó de la guerra y vivió una vida relativamente estable, todavía se preocupaba por su vida y gestionaba los asuntos estatales. Aunque Du Fu es un poeta realista, también tiene un lado salvaje y rebelde. No es difícil ver el espíritu heroico de Du Fu y Qianyun en su obra maestra "La canción de los ocho inmortales bebiendo". El núcleo de los pensamientos de Du Fu es el pensamiento confuciano de un gobierno benévolo. Tiene la ambición de "hacer que Jun Yao y Shun asciendan al poder y luego purificar las costumbres". Aunque Du Fu no fue famoso durante su vida, su reputación se extendió por todas partes y tuvo un profundo impacto en la literatura china y japonesa. Se han conservado aproximadamente 65.438+0.500 de los poemas de Du Fu, la mayoría de los cuales están recopilados por Du Gongbu.
La colección completa de poemas de Guan Guan
"Guan Ju" es el primer volumen de "El Libro de las Canciones".
El texto completo es el siguiente:
Guan Ju
Guan Guan Luojiu, en Hezhou. Una mujer bella y virtuosa es una buena esposa para un caballero.
Mezcla las algas y pégalas de izquierda a derecha. La bella y virtuosa mujer se despierta y la persigue.
Si no puedes conseguir lo que quieres, siempre la extrañarás día y noche. Señorita Long, estoy dando vueltas y vueltas y no puedo dormir.
Para berros mixtos, elija de izquierda a derecha. La bella y virtuosa mujer se acercó a ella con una pareja y una pareja.
Bolsa de pastor, desigual a izquierda y derecha. La bella y virtuosa mujer toca la campana para complacerla.
Anotar...
Guan Ju: Título. Cada artículo de "El Libro de los Cantares" utiliza algunas palabras de la primera frase como título.
Gentil y elegante: pura y hermosa; cómoda; amable
Qiu Hao: la esposa ideal.
Desigual: longitud desigual.
Bolsa de pastor: una planta acuática comestible.
Fluir: recoger con el agua.
Oye: despierta; Mei: duerme.
Pensamientos sobre la ropa: pensamientos e inquietudes.
_: Seleccionar y seleccionar.
Traducción
Faisanes y palomas cantan en la isla junto al río. Una chica amable y hermosa, pareja ideal para hombres jóvenes.
La bolsa de pastor fresca, tanto larga como corta, se recolecta a ambos lados del río. Una chica amable y hermosa a quien quiero perseguir día y noche.
La persecución fracasa, y el corazón queda ahorcado día y noche. La noche es larga y no puedo dormir.
Bolsas de pastor frescas largas y cortas, recogidas con ambas manos. Una chica amable y hermosa toca el piano y el arpa para demostrar su amor.
Bolsa de pastor fresca larga y corta, cuidadosamente seleccionadas por ambas caras. Una chica amable y hermosa, la campana le hizo sonreír.
Guanju
"Zhou Nanguan Ju" es el primer poema del "Libro de las Canciones", la primera colección de poemas de la antigua China. Generalmente se cree que se trata de una canción de amor que describe el amor entre un hombre y una mujer. Todo el poema adopta hábilmente la técnica de expresión de "Xing" en el arte, y el lenguaje es hermoso. Es bueno usando rimas de dos sílabas y palabras superpuestas para realzar la belleza de las rimas y la viveza de las imágenes escritas y las onomatopeyas. El siguiente es el texto original y el análisis de Guan Ju que compilé. vamos a ver.
Guan Ju
El águila pescadora de Guan Heming acompañaba a la pequeña isla en el río.
Faisanes y palomas cantan entre sí y viven en una pequeña isla en el río Amarillo.
Las damas hacen caballeros.
Una chica tranquila y hermosa es realmente una buena pareja para mí.
Mezcla las algas y pégalas de izquierda a derecha.
Las bolsas de pastor frescas de diferentes longitudes deben recogerse a izquierda y derecha siguiendo el flujo de agua.
Yo_señora, lo quiero.
La tranquila y hermosa chica extraña a su amante de ensueño diurno.
Si no puedes conseguir lo que quieres, siempre la extrañarás día y noche.
La búsqueda de una chica no es satisfactoria y a menudo me despierto de mis sueños.
Estaba a gusto, dando vueltas y vueltas.
Te extraño sin cesar, dando vueltas y vueltas.
Para berros mixtos, elija de izquierda a derecha.
Bolsa de pastor fresca de diferentes largos, elegir izquierda o derecha.
La dama es amiga del arpa y del arpa.
Una chica tranquila y guapa que se acerca mucho a tocar el piano y el arpa.
Bolsa de pastor, desigual a izquierda y derecha.
Bolsa de pastor fresca de diferentes largos, elegir izquierda o derecha.
Soy una dama y soy feliz.
Una niña tranquila y hermosa, tocar campanas y tambores la hace feliz.
Anotar...
[1] El faisán y la paloma en Guanguan: El faisán y la paloma siguen piando. Paloma faisán, el nombre de las aves acuáticas, es águila pescadora. Cuenta la leyenda que son muy dedicados
[2] Continente: agua y tierra.
[3] Qiu: "matar dos águilas de un tiro" significa "matar dos águilas de un tiro".
【4】Yaoyao: tranquila y hermosa.
【5】Bolsa del Pastor: Nombre de la planta acuática, planta acuática comestible.
【6】Dormir: día y noche. despertar, dormir: dormir.
【7】Sifu: Desaparecido.
【8】Amigos del piano y el arpa: Tocar el piano y el arpa significa cercanía.
[9]_: Seleccionar.
[10] Campanas y Tambores: Toca campanas y tambores para hacerla feliz.
Características artísticas
Este poema es incisivo y revelador, especialmente en el tercer capítulo. El protagonista es realmente considerado y cariñoso con la mujer que quiere.
En el primer capítulo, la frase "My Fair Lady" va recta sin siquiera dar un pequeño giro.
Sin embargo, a partir del Capítulo 2, la descripción detallada aumenta. El joven estuvo dando vueltas toda la noche debido a la somnolencia y la ropa, y tuvo un sueño inquieto. De hecho, este es un sentimiento real. Cuanto más inquieto duermes, más fluctúa tu estado de ánimo. Cuando las personas están enamoradas, siempre piensan con optimismo, por eso piensan en lo animada que será la escena cuando se casen, en lo armoniosa que será la relación después del matrimonio y en lo maravillosa que será. la vida será felicidad. Todos estos ensueños son lo opuesto a la transición pausada al insomnio. Aunque se trata de una ilusión subjetiva, no está fuera de nuestro alcance. Más tarde, el dramaturgo emitió una declaración en nombre de los personajes de la obra, diciendo que todos los amantes del mundo deberían estar bien, pero estaba demasiado expuesto y el autor de "Guan Ju" utilizó una imaginación rica y completa para llenar el espacio; El amor no correspondido es realmente feliz pero no obsceno, triste pero no duele. Lo que es raro es que esta sea la visión normal tradicional oriental del amor de China, es decir, lo que quiere es convertirse en pareja con una dama, no solo como pareja. Esto está marcado por la clase dominante feudal y también refleja las características tradicionales. de la nacionalidad Han.
Hing es una técnica de realismo, lo cual es bueno. Este poema trata sobre Hezhou y es obviamente un producto popular; No estamos familiarizados con la recolección, pero podemos comprender la vida de recolectar loto, raíz de loto y diamantes. Primero se lava río abajo, luego se toma en las manos, luego se cocina y se sirve en la mesa. Significa que aunque una cosa pequeña no es fácil de hacer, simboliza el estado de ánimo y los giros y vueltas de la búsqueda de su esposa por parte de un caballero. Cuando el arroz crudo esté cocido, es hora de tocar las campanas y los tambores. ¡Es tan significativo! Al mismo tiempo, este tipo de trabajo es un hecho inmediato, no una fantasía virtual. Es a la vez realista y simbólico, lo cual es un ejemplo correcto de Bixing, el poder de la poesía china. Las reinas son virtuosas, pero en el lugar donde sueñan con recoger faisanes, es posible que no vean las palomas faisanes volando conmigo. Pero el ojo del maestro es lo suficientemente bueno para apreciar la poesía. Es una pena que los antiguos no supieran aprender de la gente.
Este poema expresa principalmente la estrella auspiciosa, leyenda de Mao: la noche estrellada. ¿Qué es Xing? La explicación de Kong es la más pertinente. Dijo en "Mao Shi Zhengyi": Aquellos que hayan obtenido el Tao prosperarán. Haz inferencias de un caso y comienza desde tu propio corazón. Quienes citaron plantas, animales, pájaros y bestias en los Poemas estaban felices de hablar. El llamado Xing es provocar primero el canto sobre cosas de otros escenarios, es decir, el sustento. Esta es una expresión eufemística e implícita. Este tipo de poema es diferente del amor de las palomas. Una dama debe ser digna de un caballero; una dama con poco flujo de puerros es difícil de encontrar, también se usa para recoger puerros, _, para que las damas puedan tener amigos y; disfrútalo sin cesar. La ventaja de esta técnica es que tiene un impacto de gran alcance y puede producir un efecto lleno de texto y significado.
Este poema también utiliza algunas palabras que riman en dos tonos para realzar la belleza armoniosa del tono del poema y la viveza de la descripción de los personajes. Por ejemplo, Wanyue es una rima; el entrelazado es un tono doble; Twitter es a la vez un tono doble y una rima.
Utilice estas palabras para modificar acciones, como dar vueltas y vueltas; para imitar imágenes, como una bella dama; para describir paisajes, como la bolsa de un pastor andrajosa, que es vívida, expresiva y emocional. Las "Notas varias sobre ensayos" de Liu decían: En la antigüedad, los sonidos de las canciones populares y los proverbios seguían la naturaleza de la naturaleza. La razón por la que pueden ser homofónicos es que las oraciones tienen rima de hojas, y la segunda es que las palabras tienen rimas dobles. se utilizan a menudo entre oraciones. Aunque este poema es diferente del poema de Ye Yun, el uso de palabras que riman de dos sílabas mantiene el estilo simple y natural de la poesía antigua.
En términos de rima, este poema utiliza oraciones pares para rimar. Esta rima par ha dominado la poesía clásica china durante más de dos mil años. Además, todo el poema rima tres veces. La última palabra de la palabra funcional no rima, pero la palabra anterior de la palabra funcional rima. Este cambio desigual de ritmo realza enormemente el ritmo y la belleza musical del poema.
Debemos entender a Guan Ju desde dos vertientes: la poesía y la música. En términos de poesía, es una canción popular, escrita sobre el amor entre hombres y mujeres como una costumbre popular. Según la leyenda, los antiguos tenían la costumbre de que hombres y mujeres se reunieran en plena primavera. La "Familia de Medios Oficiales de Zhou" dijo que la familia de medios controla el juicio de todos. El mes de mediados de primavera reúne a hombres y mujeres, por lo que cuando llega, los corredores no pueden evitarlo; si no siguen las órdenes sin razón, serán castigados, y los hombres y mujeres sin marido también serán castigados. El canto de "Guan Ju" puede no ser un registro de este evento histórico, pero este evento histórico nos ayuda a comprender el estado psicológico y las costumbres de los hombres y mujeres antiguos que se encontraban, se enamoraban y esperaban casarse. El objeto de las obras literarias es la vida social, y la descripción de las costumbres y hábitos sociales puede reproducir más fielmente la vida social, integrándola en la imagen de las costumbres sociales y haciéndola más realista. "Guan Ju" describe el amor entre hombres y mujeres en la antigüedad como una costumbre social. En lo que a música se refiere, todo el poema está formado para la armonía. El "Prefacio de Tongzhi Yue Le Zhengyin" de Zheng Qiao decía: Si los caracteres están estandarizados, se llama poema, y si se pronuncian, se llama canción. Es imposible escribir poesía sin cantarla. Zheng Qiao enfatizó particularmente la importancia del temperamento. Todos los poemas vívidos y vívidos de la antigüedad a menudo se pueden cantar y la armonía del timbre es importante. "Guanyong" utiliza capítulos y frases repetidas, lo que indica que es una canción y un poema que vive en la boca de la gente. Por supuesto, "Guan Ju" es una combinación de expresión de significado poético y tono rápido, transmitiendo significado poético a través del tono. El "Prefacio a los poemas" de Zheng Xuan dice: Yu Shu dijo: Los poemas expresan aspiraciones, las canciones se pronuncian a menudo, las voces son constantes y las leyes son armoniosas. Sin embargo, ¿cuál es el camino de la poesía?
Antecedentes creativos
La dinastía Zhou fue establecida por Wen y Wu y fue exitosa y próspera. Después de Zhao y Mu, el país decayó gradualmente. Más tarde, Li fue expulsado, el rey You fue asesinado y el rey Ping se trasladó hacia el este, entrando en el período de primavera y otoño. Durante el período de primavera y otoño, la familia real decayó, los príncipes se fusionaron, los bárbaros invadieron y la sociedad estaba en crisis. En la dinastía Zhou, había un funcionario que coleccionaba poemas. Cada primavera, tocaba el instrumento de madera y se adentraba en el folklore para coleccionar canciones populares. Después de seleccionar las obras que podían reflejar las alegrías, la ira, las tristezas y las alegrías del pueblo, se las entregó al Gran Maestre para que las compusiera y las cantara al emperador como referencia para gobernar. El Libro de los Cantares, que refleja la vida social desde principios de Zhou hasta mediados de la primavera y el otoño, es una imagen general de la vida social china durante estos 500 años, incluida la oda al espíritu empresarial de los antepasados y el movimiento para adorar a los fantasmas y dioses; también hay banquetes e intercambios entre nobles, y resentimiento por el trabajo y el descanso desiguales. También hay capítulos conmovedores que reflexionan sobre el trabajo, la caza y una gran cantidad de amores, matrimonios y costumbres sociales.
Se refiere a la tierra al sur de la dinastía Zhou, que es el feudo, es decir, el suroeste de Henan y el noroeste de Hubei. La mayoría de los poemas de Zhou Nan fueron escritos a finales de la dinastía Zhou occidental y principios de la dinastía Zhou oriental. El primero, "Guan Ju", es un poema sobre el amor, un poema de amor sobre la búsqueda de una mujer por parte de un hombre.
Comentarios famosos
Confucio de la dinastía Zhou: Guan Ju es feliz pero no obsceno, triste pero no triste.
Wei Hong de la dinastía Han: Guan Ju era la virtud de la concubina, Feng Zhi también fue la primera, prevaleció el estilo antiguo y la pareja tenía razón. Por lo tanto, "Guanyong" hace felices a las damas, es una buena pareja para los caballeros, se preocupa por las personas virtuosas, no se preocupa por su apariencia, está triste por su gentileza, piensa en sus talentos y no daña su bondad. También significa Guan Ju.
Kong de la Dinastía Tang: Este poema es una obra maestra, trata principalmente sobre la belleza de las concubinas y la promoción de los sabios. Si Cai es una buena mujer que piensa en sus talentos.
Zhu de la dinastía Song: Confucio dijo: "Guanyong es feliz pero no obsceno, triste pero no triste". Estas son las palabras de un tonto, diciendo que el poeta tiene un temperamento recto y una voz armoniosa. .
Xu Qian de la Dinastía Yuan: Para rejuvenecer un país con virtud, elige su suavidad y pureza.
Fang Yurun de la dinastía Qing: La belleza de este poema reside en las primeras cuatro frases, que contienen muchos sonidos pacíficos. Sólo puedo mirarlo más de cerca.
¿Qué significan las palomas de Guan Guan?
Paloma Faisán Guan Guan significa Paloma Faisán Guan Guan. Esta frase proviene del poema "Guan Ju" del "Libro de las Canciones", la primera colección de poesía antigua de China. A continuación se muestra lo que recopilé para ti. Bienvenido a la colección.
¡Cerca! ¡cerca! Osprey gritó
Gong oficial ①
[Libro de canciones·Guofeng·Zhou Nan]②
Guan Guan 3 Faisanes y palomas, en Hezhou 4.
Mi Bella Dama es un caballero.
Bolsa de pastor entrelazada ⑥, fluyendo de izquierda a derecha.
La bella y virtuosa mujer despierta y la persigue.
Me alegro de tenerlo y estoy cansado de ello.
Señorita Long, estoy dando vueltas y vueltas y no puedo dormir.
Para berros mixtos, elija de izquierda a derecha.
Mi Bella Dama es amiga del arpa y del arpa.
Castañas de agua desiguales, izquierda y derecha_ ⑩.
La bella y virtuosa mujer toca el timbre para complacerla.
[Introducción a la obra]
El Libro de los Cantares es la colección de poesía más antigua de mi país, * * * que incluye 305 poemas de la dinastía Zhou. Originalmente se llamaba "Shi" o "Trescientos poemas", y los eruditos confucianos de la dinastía Han comenzaron a llamarlo "El Libro de las Canciones". El "Libro de las Canciones" existente fue transmitido por Mao Heng en la dinastía Han, por lo que también se le llama "Mao Shi".
Se dice que todos los poemas del Libro de los Cantares tienen letras que se podían cantar en ese momento. Según la naturaleza de la música, se puede dividir en tres categorías: viento, elegancia y canto. "Viento" incluye 15 estilos nacionales, incluidos Han, Tai, Zhou, Wei, Wang, Zheng, Qi, Wei, Tang, Qin, Chen, Qi, Cao, Yi, etc. La mayoría de ellos son canciones populares de la cuenca del río Amarillo. , y algunas son obras procesadas por nobles. "Elegancia" incluye a Xiaoya y Daya, ***105 artículos. "Ya" es básicamente una obra aristocrática, y sólo una parte de la elegancia proviene del folklore. "Oda" incluye Song of Zhou, Song of Truffle y Song of Shang, un total de 40 capítulos. Las canciones son letras utilizadas para los sacrificios palaciegos. En general, las baladas son animadas y animadas, y los poemas de los nobles de la corte palidecen en comparación y no tienen mucho sabor poético.
El Libro de los Cantares es la fuente de la poesía china y el glorioso punto de partida de la historia de la poesía china. Tiene muchas formas: poemas épicos, poemas satíricos, poemas narrativos, canciones de amor, canciones de guerra, villancicos, canciones navideñas y canciones laborales. El contenido es rico y refleja todos los aspectos de la vida social de la dinastía Zhou, como el trabajo y el amor, la guerra y la corvee, la opresión y la resistencia, las costumbres y el matrimonio, el culto a los antepasados y los banquetes, e incluso los fenómenos celestes, los accidentes geográficos, los animales y las plantas. Se puede decir que "El Libro de los Cantares" es un espejo de la sociedad Zhou. El idioma del Libro de los Cantares es el material más importante para estudiar la situación general de la lengua china desde el siglo VI a.C. hasta el siglo VI a.C.
[Nota]
1 Guan Yu: Título del artículo. Está tomado de la primera línea del Salmo. De ahí surgió el título de El Libro de los Cantares.
② Zhou Nan: En los primeros años de la dinastía Zhou Occidental, el duque Zhou vivía en Luoyi, la capital oriental, y gobernaba a los príncipes orientales. "Zhou Nan" son todos poemas sureños bajo el gobierno del duque Zhou. "Guan Ju" es una canción de amor. Cuenta la historia de un hombre aristocrático que se enamoró de una chica que recogía puerros, la admiraba, la perseguía y quería casarse con ella.
3 Guan Guan: Onomatopeya, grito de un pájaro.
4 En Hezhou: Vive en la tierra del río. Describe su armonía.
⑤Bueno: Equivale a decir “una buena pareja”. Qiu: Cónyuge.
⑥Bolsa de pastor rota: bolsa de pastor rota. Son desiguales, de diferentes longitudes y tamaños. La bolsa de pastor es una planta acuática de hojas redondas y tallos delgados. Tiene sus raíces en el fondo del agua y sus hojas flotan en la superficie del agua.
⑦ ⑦: Sobrio. Mei: Me quedé dormido.
8 ropa para pensar: falta. W: Sí.
⑨Amiga: Toca el arpa para expresar tu amor por ella.
⑩_: Toque, aquí está el significado de elección.
[Traducción]
Faisanes y palomas cantan en la isla junto al río. Una chica amable y hermosa, pareja ideal para hombres jóvenes.
La bolsa de pastor fresca, tanto larga como corta, se recolecta a ambos lados del río. Una chica amable y hermosa a quien quiero perseguir día y noche.
La persecución fracasa, y el corazón queda ahorcado día y noche. La noche es larga y no puedo dormir.
Bolsas de pastor frescas largas y cortas, recogidas con ambas manos. Una chica amable y hermosa toca el piano y el arpa para demostrar su amor.
Trozos largos y cortos de bolso de pastor fresco, cuidadosamente seleccionados en ambos lados, una chica amable y hermosa, Bella le sonrió.
[Agradecimiento]
El canto de las palomas despertó el enamoramiento del joven, dejándolo solo para dejarse embriagar por el enamoramiento de la chica. Varias emociones complejas surgen espontáneamente, el anhelo y la decepción se entrelazan, la felicidad y el dolor coexisten. Aquí se revela plenamente la mentalidad de un joven inocente y enamorado. Las parejas de palomas son como una pareja amorosa. Al observar el armonioso paisaje de su isla en el río, los ojos del joven se sintieron atraídos por las chicas. Aquí, el poeta utiliza las palabras "Liu" y "Cai" para describir el proceso de cambio interior de este joven.
Muchas frases del poema contienen significados profundos y hermosos. Entre ellas, se puede decir que "My Fair Lady", que elogia tanto su "belleza" como su "belleza", se hace eco y se complementa entre sí. Otro ejemplo es la frase "Dando vueltas y vueltas", que expresa vívidamente el mal de amor del amante. Más tarde, "Canción del dolor eterno" de Bai Juyi "Es difícil dormir sin lámpara" y "Moon Song·Qu Yuan" de George "Comer sin cuchara, dormir como panqueques" son líneas famosas de aquí. Y la última frase, "La música de campanas y tambores", es el dicho original de "Es difícil comprar una hermosa sonrisa por mil dólares". A través de la pluma de este autor desconocido, nos conmueve completamente esta sencilla historia de amor y bellas y pintorescas escenas.
La expresión de este poema pertenece a "Xing", una de las tres grandes categorías de "Fu, Bi y Xing" en "El Libro de los Cantares", es decir, partir de cosas que parecen tener nada que ver con el tema, sacar el corazón y expresar los sentimientos. Este poema es rico en vocabulario, como el uso de verbos como "Liu", "Qiu", "cai" y "you", así como adjetivos como "elegante" y "irregular", que muestran la personalidad del poeta. habilidades literarias. Todo el poema es pegadizo y el ritmo es armonioso y agradable al oído. Entre ellos, hay dos tonos, rimas superpuestas y rimas ricas con el pie de la palabra "Zhi". Junto con el patrón de rima de la primera oración que tuvo la mayor influencia en los poemas Qilu y Qijue posteriores, este libro puede considerarse el trabajo pionero de la poesía rimada china antigua.