El texto original del poema Da Feng Song de Liu Bang
El texto original del poema de Liu Bang "La canción del gran viento" es el siguiente:
"La canción del gran viento"
Dinastía Han : Liu Bang
El viento sopla y las nubes vuelan,
Weijiahai regresa a su ciudad natal,
Los guerreros están aquí para proteger las cuatro direcciones !
Traducción
El viento fuerte sopla, las nubes vuelan,
He unido el mundo y he regresado a casa con ropa fina,
¿Cómo puedo conseguir que los guerreros sirvan al país?
Antecedentes creativos:
En octubre del duodécimo año del emperador Gaozu de la dinastía Han (196 a. C.), Wang Ying de Huainan lanzó un ejército para luchar contra la dinastía Han. Debido a su valentía y habilidad en la lucha, la fuerza militar era muy fuerte y Liu Bang no podía No salir en persona. Más tarde, derrotó a Yingbo. En su camino de regreso al ejército después de la victoria, Liu Bang aprovechó la oportunidad para regresar a su ciudad natal, el condado de Peixian (ahora parte de Xuzhou, provincia de Jiangsu). bebidas juntos el día.
Un día, mientras bebía mucho, Liu Bang improvisó la canción "Song of the Wind" mientras construía y cantaba. Unos años antes de la creación de este poema, el recién establecido Imperio Han experimentó rebeliones por parte del rey Zang Tu de Yan, el rey Xin de Han y Chen Xi. Ahora que la rebelión de Yingbo ha sido sofocada, los hunos en el norte lo están. Mirándolos, y las fuerzas rebeldes internas están esperando oportunidades. Todo el país se está desmoronando.
Liu Bang regresó a su ciudad natal en ese momento, pensando en los altibajos en la primera mitad de su vida que lo llevaron a su prosperidad actual, y todas las fuerzas estaban tratando de impulsar el imperio que había construido. Él mismo hacia el abismo. Liu Bang debe estar cantando. Este poema debe estar lleno de un sentimiento de heroísmo enmascarado por la tristeza.
Apreciación:
El poema completo "Canción del viento" consta de sólo tres versos, lo cual es extremadamente raro en la historia de la poesía china. Cada uno de los tres versos representa una vasta extensión. Mundo Diferentes escenas y estados de ánimo, y el autor realmente aprecia estos tres versos de poemas tanto como el oro, y está muy condensado. La primera línea del poema, "El viento sopla y las nubes vuelan", es la línea más asombrosa de los tiempos antiguos y modernos.
El autor no describió directamente cómo él y sus hombres aniquilaron a las tropas enemigas que dañaron gravemente la rebelión en el magnífico campo de batalla, ¡sino cómo lo manejaron de manera muy inteligente y hábil!