La prosa paisajística de Bing Xin
Capítulo 1: Sakura Alabanza Sakura es el orgullo de Japón. Las personas que van a Japón primero deben pensar en los cerezos en flor antes de llegar; cuando llegan, primero deben hablar de los cerezos en flor. Si llegas entre verano y otoño, los amigos japoneses te dirán con tristeza: "¡Te perdiste la temporada de los cerezos en flor!". Si llegas en invierno, te retendrán y te dirán: "¡Quédate un poco más hasta que veas los cerezos en flor!". ""En resumen, las flores de cerezo, como el monte Fuji "Xue Ruiling Peak", se han convertido en un símbolo de Japón.
Por decir lo menos, he visto flores de cerezo decenas de veces. Mira el Cementerio de Aoyama, el Parque Ueno, el Jardín Chidori en Tokio...; mira Kioto, mira Nara...; míralo bajo la lluvia, míralo en la niebla, míralo bajo la luna... En todas partes de Japón son todos cerezos en flor, algunos son árboles de flores y otros están tranquilos y solos junto al agua al borde de la carretera. ¡La primavera en Japón está inmersa en el aroma de los cerezos en flor!
Mi amigo japonés me dijo que hay más de 300 tipos de flores de cerezo, las más comunes son el cerezo de montaña, el cerezo Yoshino y el cerezo Yae. Yamazakura y Yoshinozakura no son tan blancos como las flores de durazno, ni tan blancos como las flores de pera. Son de color gris lirio. Las flores de cerezo con descuento del 20% son regordetas y rosadas, casi como begonias en primavera en Beijing. Además, están las flores de cerezo de jade de color amarillo pálido, las ramas caídas de las flores de cerezo, las primeras flores de cerezo en la orilla opuesta durante el equinoccio de primavera y más de 300 pétalos de crisantemo y flor de cerezo ... Se cubren entre sí. y competir entre sí. Las canciones de los cerezos en flor compuestas por el poeta de la dinastía Qing, Huang Zunxian, son:
………………
Mojiang salpicando microondas de agua verde
Las flores cubren el río.
¿Qué se siente al ver flores por toda la ciudad?
Cantemos juntos la canción de los cerezos en flor.
………………
Las flores brillan y las sombras del mar son como olas.
Los guardabosques se reúnen para cavar cuevas
………………
Viaje de diez días por el país
Feliz fin de año .
………………
Esta canción describe la abrumadora victoria del pueblo japonés al ver los cerezos en flor en primavera. El "tour de 10 días" es muy corto. Después de los días nublados, la primavera de repente se calienta y los cerezos florecen por toda la montaña. ¡Después de una tormenta, se secaron rápidamente y las montañas se cubrieron de ingleses caídos! Por lo tanto, los eruditos japoneses han escrito muchos poemas trágicos "efímeros". Se dice que las características de las flores de cerezo también son "floración temprana y caída temprana".
Tal vez porque soy de China, mi relación con las flores de cerezo no es tan oscura. Aunque la primera vez que vi flores de cerezo fue en la primavera de 1947 en el cementerio de Aoyama en Tokio, el cementerio estaba lleno de barrenderos sombríos e invitados borrachos que habían bebido demasiado. Mientras caminaba por el túnel, que estaba cubierto como una cúpula con flores de loto gris, sentí una profunda emoción.
Esta primavera, cuando los cerezos estaban en plena floración, fui a Japón. He visto flores de cerezo en todas partes, en Tokio, Osaka, Kioto, la ciudad de Hakone y Kamakura... ¡pero las flores de cerezo que vi en Kanazawa Kaoyama el 13 de abril fueron las más coloridas y magníficas que jamás haya visto!
El 12 de abril llovía mucho y fuimos al pueblo pesquero de Neitan, no lejos de la ciudad de Kanazawa. Escuché en el camino que mañana era el día en que los trabajadores de la Compañía de Taxis de Kanazawa iban a la huelga. En Kanazawa hay 12 compañías de taxis, con 250 vehículos y cientos de conductores y trabajadores. Exigen salarios más altos para hacer la vida menos estresante. Han hecho cinco huelgas sin conseguir su objetivo. La huelga de mañana será la sexta.
Esa tarde, en la playa bajo una fuerte lluvia y en las casas de los agricultores en el Inner Bank, escuchamos muchas historias conmovedoras de trabajadores y campesinos que resistieron la ocupación de tierras agrícolas por parte de Estados Unidos y finalmente ganaron. Por la noche asistí a otra entusiasta reunión masiva de bienvenida. Todos estaban demasiado emocionados para dormir bien. Al día siguiente me levanté temprano y salí a toda prisa. Simplemente me había olvidado de la huelga de los conductores de autobuses de hoy.
A las 8:40 de la mañana salimos del hotel y once coches estaban cuidadosamente colocados en la puerta. Nos subimos al coche por separado y caminamos lentamente por la carretera de montaña, bajando lentamente. El clima es misterioso, sopla el cálido viento del este y el sol brillante nos deslumbra...
De repente se nos ocurrió que hoy no es un día para que los conductores de automóviles se vayan a la huelga. ¿No se pusieron en huelga a las ocho de la mañana? ¿No están retrasando la huelga sólo para que nosotros nos unamos? Rápidamente le pregunté a mi amigo japonés que estaba sentado frente a mí con el conductor.
El amigo japonés se dio la vuelta, sonrió levemente y dijo: "Para enviar la delegación de escritores chinos a la estación, anoche celebraron una reunión de emergencia y decidieron cambiar la hora de la huelga a las nueve de la mañana". dijo emocionado Después de dos palabras de agradecimiento, el conductor me miró con calma, miró fijamente al conductor que iba delante, inclinó levemente la cabeza y dijo humildemente: "¡Promover la amistad entre los pueblos japonés y chino también es parte de la lucha!" /p>
Mi corazón saltó de repente, como fuegos artificiales encendidos, chispas de gratitud brotaron de lo más profundo de mi corazón...
En la carretera de montaña temprano en la mañana, no había otros vehículos. , sólo somos once , susurrando, pasando a toda velocidad. ¡En ese momento, de repente vi cientos de flores de cerezo floreciendo a ambos lados de la carretera de montaña después de la lluvia! Esta flor de cerezo está amontonada y superpuesta, como un mar de nubes. Bajo el sol de la mañana, se sonroja y es colorida. Cuando el sinuoso camino de montaña está cubierto por estas ilimitadas nubes de flores, somos como estar sentados en once canoas conectadas de un extremo a otro, navegando por el viento del este, con flores chapoteando a ambos lados, ¡y moviéndonos rápidamente hacia el sol naciente!
Bajando la montaña y llegando al centro de la ciudad, todavía no vi otros vehículos en la calle, solo vi muchos autos en la calle, con las puertas abiertas, autos grandes y pequeños alineados en la calle. puerta y banderas rojas pegadas en las rendijas de las puertas. Los trabajadores del automóvil permanecían pulcramente junto a la puerta, mirando pasar nuestros coches con una sonrisa.
Cuando nos bajamos del autobús en la estación, tomamos con entusiasmo las manos de los conductores, les agradecimos su ayuda y les deseamos éxito en sus esfuerzos.
La cálida escena de despedida ha pasado, el tren ha estado circulando durante mucho tiempo, montañas nevadas y manantiales corriendo junto a la ventana, pero mis ojos todavía brillan con las maravillosas flores de cerezo que nunca he visto. visto antes!
Me di vuelta y le pregunté a mi amigo japonés: "Las flores de cerezo son hermosas, pero desde el punto de vista japonés, ¿cuál es la belleza de las flores de cerezo?". Se rascó la cabeza y dijo con una sonrisa. : "En el mundo No hay flores que no sean hermosas... En cuanto al amor por una determinada flor, se debe a los sentimientos en el corazón de todos. Los literatos japoneses sienten la brevedad de la vida desde lo hermoso y fácil de Caen las flores de cerezo, y los samuráis lo asocian con un sacrificio heroico. La gente común ama las flores de cerezo porque son las primeras en traer noticias emocionantes y alegres de la primavera después de un duro invierno. ¡Hay muchas flores de cerezo! , orillas, calles, patios y la nieve aún no ha desaparecido. La ropa de invierno aún no se ha quitado y la casa oscura todavía está fría y elástica mientras sopla un poco de viento del este desde lejos y brilla el sol. En el cielo, las flores de cerezo florecerán por toda la montaña, ya sea Sakura Yoshino o Sakura Hachiko... .Informé las emocionantes noticias de la primavera a la gente de las tres islas cercanas."
Estas palabras me hicieron comprender dos cosas. Una es: las flores de cerezo florecen en toda la isla Penglai y son las flores del pueblo japonés, siempre brindando a los japoneses la emoción y el aliento de la primavera; la otra es que las actividades psicológicas de los observadores de flores generan un amor especial por ciertas flores; Las flores de cerezo en Kanazawa no son mejores que las de otros lugares. Las afectuosas y conmovedoras palabras del conductor del automóvil expresaron la profunda amistad de los trabajadores japoneses hacia el pueblo chino. En mi opinión, las flores de cerezo por todo Kanazawa se convirtieron en un mar de nubes y flores para la amistad entre los pueblos chino y japonés. , haciendo que la barca de la amistad avance como una flecha hacia el brillante amanecer.
Los recuerdos nocturnos son cálidos y apasionados, y me encantaría escribir una oda a los cerezos en flor.
Capítulo 2: A principios de la década de 1940, cuando vivía en Geleshan, un suburbio de Chongqing, vi una frase en el "Reader's Digest" en inglés que me impactó. Sí, que tengas suficientes nubes en tu vida para crear una hermosa puesta de sol TLF.
Una vez lo traduje en un breve artículo: "Que haya suficientes nubes en tu vida para crear un hermoso atardecer".
De hecho, este atardecer debería traducirse como "Atardecer". " o "sol poniente".
¡Xia, es mi vieja amiga! Cuando era niño, estaba en la playa y en la montaña. Ella es mi hija más familiar y hermosa. Ella me dice "buenos días" o "hasta mañana" todas las mañanas y todas las noches bajo la luz. Pero no fue hasta décadas después que me di cuenta de que cuantas más nubes haya, más hermoso será el resplandor. El resplandor que emerge de las nubes es brillante y colorido.
En la vida no sólo hay felicidad sino también dolor. La felicidad y el dolor se complementan y se desencadenan.
La felicidad es un toque de Wei Yun, y el dolor es la nube oscura que cubre la ciudad. Estas diferentes nubes se superponen en el horizonte de tu vida, creando un hermoso atardecer para ti cuando "ves el sol en todo su esplendor".
Cuando una vida llega a la época de ser "enterrada por la noche que viene", la puesta de sol puede atraer la atención de las personas y hacerlas sentir melancólicas. Pero la vida humana no tiene fin. La tierra sigue girando alrededor del sol.
El este no es brillante y el oeste es brillante.
El atardecer frente a mi ventana se dirige hacia el lago glacial en la costa este de los Estados Unidos...