Guan Luo Pinyin texto original + traducción
Hola, estoy bien, hola yǎo tiǎo shūnǐ, jūn zǐ? hǎo? ú.
El canto del águila pescadora acompaña a la pequeña isla en el río. Una mujer bella y virtuosa es una buena esposa para un caballero.
ēn cī? xing? Estoy aquí. Tienes razón, tengo razón.
Mezcla los berros y pescalos de izquierda a derecha. La bella y virtuosa mujer se despierta y la persigue.
Hola, estoy bien, hola.yüu zāI yüu zāI,? zhǎn zhuǎn? Finn Che.
Si no puedes conseguir lo que quieres, siempre la extrañarás día y noche. Señorita Long, estoy dando vueltas y vueltas y no puedo dormir.
Esta es la primera vez que te veo. Tienes razón, yo tengo razón.
Para berros mixtos, elige de izquierda a derecha. La bella y virtuosa mujer se acercó a ella con una pareja y una pareja.
Esta es la primera vez que te veo. ¿Estás hablando de gǔ? ¿Excelente? zhī.
Bolsa de pastor, izquierda y derecha. La bella y virtuosa mujer toca la campana para complacerla.
Traducción:
Guan Guan y la paloma faisán de Ming viven en una pequeña isla en el río. Una mujer virtuosa y hermosa es una buena esposa para un caballero.
Se recogieron bolsas de pastor desiguales en los lados izquierdo y derecho del barco. Una mujer virtuosa y hermosa debe ser perseguida día y noche.
No puedo entenderlo, pero la extraño día y noche. El pensamiento constante me hacía difícil conciliar el sueño una y otra vez.
Se recogieron bolsas de pastor desiguales en los lados izquierdo y derecho del barco. Mujer amable y bella, toca el arpa para acercarte a ella.
Se recogieron bolsas de pastor desiguales en los lados izquierdo y derecho del barco. Una mujer simpática y hermosa, tocando gongs y tambores para complacerla.
"Guo Feng Zhou Nanguan Ju" ocupa una posición especial en la historia de la literatura china. Generalmente se considera una canción de amor que describe el amor entre hombres y mujeres.
Este poema utiliza hábilmente la técnica de expresión del "Xing" en el arte. En el primer capítulo, los faisanes cantan al unísono y se enamoran, lo que evoca la asociación de una dama que acompaña a un caballero. En los siguientes capítulos, el acto de robar la bolsa del pastor conduce al loco amor y la búsqueda de mujeres por parte del protagonista. El lenguaje de todo el poema es hermoso y es bueno en el uso de sonidos dobles, rimas superpuestas y palabras superpuestas, lo que realza la belleza de todo el poema y la viveza de la escritura y la onomatopeya para transmitir emociones.
De hecho, el contenido de Guan Ju es muy simple. Se trata de un caballero que persigue a una dama, pero al no conseguirla, se altera y no puede dormir. Me sentí muy feliz cuando conseguí una "dama". Pedí a la gente que pusiera música para celebrar y hacer felices a las "damas". La identidad de los personajes de la obra es muy clara: "Junzi" es el nombre colectivo de los nobles en la época del "Libro de los Cantares". Este "caballero" ocupa una posición considerable en la preparación de la música de arpas y campanas. y tambores.
Este poema fue interpretado anteriormente como una “canción popular de amor”, lo cual no califica. Se supone que describe la vida de la clase aristocrática. Resultó ser una canción de boda, que fue elogiada por la familia del novio y le deseó a la novia un feliz matrimonio. La poesía en sí toma la forma de una canción de amor sobre un hombre que persigue a una mujer. Incluso en términos de la estructura emocional del poema, hay algunos giros y vueltas en el medio, desde pensar en una esposa cuando conoce a Guan Yu, hasta formar un buen piano, ajedrez, caligrafía y pintura: las cosas ganadas con esfuerzo son particularmente valiosas. y agradable.