Apreciación de las traducciones al inglés de poemas antiguos y notas del Festival de Primavera
Wang Songanshi
Además del sonido de los petardos, la brisa primaveral aporta calidez a Tu Su.
Miles de familias están muriendo,
siempre reemplazando los melocotones viejos por otros nuevos.
Anotar...
1. Día de enero: El primer día del primer mes lunar, que es el Festival de Primavera.
2. Petardos: el sonido que se hacía cuando los antiguos quemaban bambú. Se usaba para ahuyentar a los espíritus malignos y luego evolucionó hasta convertirse en estallar petardos. Un año Excepto: ha pasado un año. Excepto que falleció.
3. Tusu: “Se refiere al vino Tusu. Beber vino Tusu también es una costumbre en la antigua China durante el Año Nuevo. El primer día del nuevo año, toda la familia beberá este vino remojado. en la hierba para ahuyentar a los malos espíritus. Evitar epidemias y prolongar la vida.
4. Qianhu: Describe numerosas casas y una densa población. Wanwan: Aspecto brillante y cálido.
5. Melocotón: Símbolo del melocotón. Una antigua costumbre. El primer día del primer mes lunar, la gente escribe los nombres de los dos dioses Shentu y Lei Yu en un tablero rojo y los cuelga junto a la puerta para ahuyentar a los espíritus malignos. p>
Traducción
Con el sonido de los petardos, el año viejo pasó; la cálida brisa primaveral marcó el comienzo del año nuevo, y la gente bebió felizmente el vino Tusu recién elaborado. El sol naciente brilló sobre miles. de hogares, y estaban ocupados quitando los viejos. Los amuletos de melocotón se reemplazan por otros nuevos.
Haz un comentario agradecido
Esta es una pieza improvisada sobre la bienvenida al Año Nuevo. En la antigüedad, se basa en las costumbres populares y absorbe con sensibilidad el Festival de Primavera. Los materiales típicos de la gente común durante el período capturan los detalles representativos de la vida: encender petardos, beber vino Tusu y cambiar los símbolos del melocotón, demostrando plenamente la atmósfera alegre. del Festival de Año Nuevo y lleno de rico sabor de vida.