Traducción de "Vino enfermo" de Liu Ling
Liu Ling enfermó debido al consumo excesivo de alcohol. Tenía mucha sed y quería beber agua, así que le pidió vino a su esposa. La señora (Él) derramó el vino y rompió la botella. La señora (Él) lloró y le aconsejó a Liu Ling: "Bebes demasiado. Esta no es una manera de mantenerte saludable. ¡Tienes que rendirte!". Liu Ling dijo: "Bueno, no puedo dejarlo yo sola. Sólo puedo hacerlo". bébelo bebiendo". Ora y jura ante Dios que te abstendrás del alcohol. "¡Por favor, prepara vino y carne!" La señora dijo: "Como desees". (Entonces) puso el vino y la carne en una situación sagrada y preguntó. Liu Ling oró. Liu Ling se arrodilló frente al misterio y dijo (en voz alta): "Dios me dio a luz, Liu Ling, y pensó que el vino era su alma. Tenía que beber cinco dou (Ten Dou = una bienvenida en la dinastía Song del Sur). para aliviar la sensación de inconsciencia después de despertar. "¡No escuches a las mujeres!" Luego tomó vino y carne, comió y bebió, y pronto se emborrachó.
2. Texto original
Liu Ling estaba enferma y tenía sed, así que le pidió de beber a su esposa. La mujer donó vino para destruir el arma y sollozó: "Bebiste demasiado. ¡Si no eres médico, debes dejar de hacerlo!". Ling dijo: "Muy bien. No hay otra manera. Solo quiero fantasmas y dioses". juren por sí mismos. Puedo tomar vino y carne." La mujer dijo: "Respeto mi vida." Ofrece vino y carne a Dios, por favor jura. Ling se arrodilló y lo felicitó: "Mi nombre real, en nombre del vino, bebí una copa de vino para atrapar el viento y quitar el polvo, y peleé cinco batallas antes de que me aliviaran de la enfermedad. No escuches ¡Qué dicen las mujeres!" Introdujo el vino en su carne y de pronto se emborrachó.
Tercero, fuente
Cumpleaños de Shishuo Ren Xinyu
Datos ampliados
1. Antecedentes de la creación
《 El La compilación de "Shi Shuo Xin Yu" ciertamente está relacionada con el amor de la familia Liu Song por los romances de Wei y Jin y la admiración por los romances de Wei y Jin de todos los ámbitos de la vida. Sin embargo, el amor de Liu Yiqing por los eruditos de las dinastías Wei y Jin y su experiencia de vida personal también son razones internas.
En este caso, Liu Yiqing debe ser más cauteloso para evitar el desastre. Estaba bajo el gobierno del emperador Wen de la dinastía Song y Liu Yilong, quienes sospechaban del rey del clan, por lo que reunió a eruditos literarios para expresar su amor y compiló un libro llamado "Shishuoxinyu".
2. Apreciación de las obras
"Shishuoxinyu" describe principalmente las vidas y pensamientos de los eruditos y la clase dominante, reflejando los pensamientos y acciones de los eruditos de las dinastías Wei y Jin, la vida de la clase alta y grabación Bastante rica y real. Esta descripción ayuda a los lectores a comprender la época y el entorno político y social en el que vivían los eruditos en ese momento, y nos permite ver claramente el llamado "estilo Wei y Jin".
Tres. Sobre el autor
Liu Yiqing (403-444), natural de Pengcheng (actualmente Xuzhou, Jiangsu), de nacionalidad Han. Ji Bo, escritor de la dinastía Song.
Ama la literatura, recluta personas de todo el mundo y reúnete en familia. El clan de la dinastía Liu Song atacó al rey Linchuan y le concedió el puesto de gobernador de Jingzhou. Lleva 8 años en el poder y ha obtenido buenos resultados. Posteriormente fue nombrado gobernador de Jiangzhou. Después de un año en el cargo, enfureció al emperador Wen por su simpatía por el degradado Wang Yikang. Fue trasladado de regreso a Beijing y se desempeñó como gobernador de Nanjing, gobernador y Kai Fuyi.
Pronto abdicó debido a una enfermedad y murió en Jiankang (ahora Nanjing) en el año 444 d.C. (Yuanjia 21). Liu Yiqing tenía talento y amaba la literatura desde que era niño. Además de "Shishuoxinyu", también escribió "You Minglu".
Enciclopedia Baidu-Liu Jiu