Sobre la traducción de la persuasión clásica china
En el pasado, los carpinteros no tenían maquinaria para fabricar productos de madera, dependían completamente de sus manos. ¿Cómo enderezar madera doblada? En el pasado, los carpinteros tenían una herramienta llamada "tintero". El principio básico es: pasar una cuerda con un pequeño punzón atado a ella a través de un instrumento lleno de tinta y la cuerda se tiñe de tinta. Luego, ata el punzón en su lugar en un extremo de la madera, presiona el otro extremo de la cuerda en su lugar en el otro extremo de la madera y tira del centro de la cuerda con los dedos. Suelte repentinamente y quedará una línea de tinta recta en la madera. Mide las dimensiones, dibuja dos líneas rectas y usa un hacha o una sierra para cortar las partes que faltan y tendrás una tabla con lados planos. Continuar el proceso anterior con las secciones curvas a ambos lados del tablero dará como resultado una madera muy recta.
La cuerda de tinta utilizada en carpintería se llama "Pautas", que luego fueron muy utilizadas en derecho y educación para expresar el significado de las normas. Por ejemplo, "llevarlo ante la justicia" y utilizar la ley para "llevarlo ante la justicia". "Cuerda" es un verbo aquí que significa "sanción". Para los presos, la sanción es una sentencia; para la madera, "sanción" es serrar con un hacha.
Veamos “Así la madera quedará recta si se ata con cuerdas”: La “cuerda” aquí significa “sanción” y procesamiento. Es más difícil de traducir. La línea dentada no es igual a todas las "cuerdas". Con la línea de tiza, debes cortarla con un hacha. El texto chino clásico es extremadamente conciso y una palabra "cuerda" resume todo el proceso.
La traducción exacta de esta frase debería ser: Por lo tanto, la madera quedará recta después de ser procesada con hilo elástico.