La traducción al chino clásico y su ilustración
Guan Ning y Hua Xin eran ambos de finales de la dinastía Han. En aquel entonces, los dos estaban cavando y plantando verduras en el jardín. Cuando vieron una pieza de oro, balancearon la azada y hicieron la vista gorda, como escombros. China se alegra cuando lo atrapa, pero lo tira cuando parece que tiene el mando. También he experimentado la sensación de leer en la misma mesa. La gente que pasa por la puerta de entrada prefiere leer como antes, aunque lean libros inútiles. Preferiría encontrar un asiento para sentarme solo y decir: "No soy mi amigo".
Guan Ning y Huaxin están quitando la maleza en el jardín. Al ver una pieza de oro en el suelo, Guan Ning todavía agitó su azada, como si viera un trozo de teja. Hua Xin recogió felizmente la pieza de oro, pero después de ver la expresión de Guan Ning, la tiró. Una vez se sentaron en la misma estera y estudiaron. Un hombre con falda pasó por la puerta en un coche cubierto. Guan Ning seguía leyendo como antes, pero Hua Xin dejó su libro y salió a leer. Guan Ning cortó el tapete, se sentó separado de Hua Xin y dijo: "Ya no eres mi amigo". Los verdaderos amigos deben basarse en los mismos fundamentos ideológicos y objetivos, perseguir objetivos comunes y progresar juntos. Si no hay una comprensión espiritual tácita interior y sólo una intimidad superficial, esos amigos no pueden comunicarse ni entenderse verdaderamente entre sí, y se pierde el significado de ser amigos.
Desde que se cantó la historia de "Guan Ning renunció a su asiento", la gente ha estado promocionando a Guan Ning como un modelo que no está codicioso de gloria ni codicioso de dinero. Pero Guan Ning no puede tratar a sus amigos en dos. La actitud de ruptura es demasiado unilateral. No seas demasiado arbitrario al hacer las cosas, observa más y no saques conclusiones precipitadas fácilmente, para que puedas hacerlo mejor.