Notas de la "Biografía clásica china" de Liu Song
Llevo diez años usando una colcha de tela, hasta que me picó un ratón la reparé y le puse algo de ropa a mi hijo. Cuando era funcionario, nunca dejé que mis familiares me siguieran. Cuando asumí el cargo en Pekín, sólo traje a un muchacho extremadamente destacado. Cuando llegamos a Peiping, lo envié de regreso. Al anochecer, todos los recolectores de diferencia horaria salían del trabajo y él era el único que estudiaba solo, a menudo hasta el amanecer. Era bueno escribiendo poesía y la gente de Zhang Yu lo elogiaba como un "poeta occidental".
Texto original:
Liu Yong, nombre de cortesía Gao, nació en Taihe, y su nombre original era Chu. Mecánica pobre, fría y sin fuego, manos agrietadas, notas interminables. Joven y conocedor, honesto y cauteloso. Tres hermanos * * * viven en una choza en 50 acres de tierra. Y es caro y no hay ganancia. Fue fácil deshacerse de diez años de edredones de tela y heridas de ratas, y repararlas con ropa y niños. Ser funcionario en casa nunca cansa. Que se lleve al niño a Pekín y luego lo envíe de regreso. Los funcionarios se jubilan y a menudo estudian solos. La bondad es poesía, y la gente de Zhang Yu la llama nube "Xi* * *".
Este artículo es un extracto de "La biografía de Liu Song" escrita por Zhang en la dinastía Ming.
Datos ampliados
Antecedentes de la escritura:
"Historia de la dinastía Ming" es el final de las Veinticuatro Historias, con un total de 332 volúmenes, incluyendo 24 volúmenes de biografías y 75 volúmenes de cronología. Hay 220 volúmenes de biografía y 13 volúmenes de tabla. Es una cronología biográfica que registra 276 años de historia desde el primer año de Hongwu (1368 d. C.) de Zhu Yuanzhang, el emperador de la dinastía Ming, hasta el año diecisiete de Chongzhen (1644 d. C.) de Zhu Youjian.
En el cuarto año del reinado de Kangxi (1665), el Museo de Historia reabrió sus puertas pero estuvo cerrado para la compilación de los "Registros de los Ancestros de la Dinastía Qing". En el decimoctavo año del reinado de Kangxi (1679), Xu Weijian comenzó a compilar la "Historia de la dinastía Ming". En el cuarto año del reinado de Qianlong (1739), se finalizó el borrador y se presentó para su revisión. La "Historia de la dinastía Ming" es la historia oficial más larga de la historia de China. Si se inauguró en el segundo año de Shunzhi (1645) de la dinastía Qing y se presentó oficialmente al emperador en el cuarto año de Qianlong (1739), tardaría 94 años. Si contamos desde el año 18 de Kangxi (1679), han pasado 60 años desde el informe formal de organización y preparación del equipo.
Por otro lado, la falta de materiales históricos y de mano de obra es la razón por la que la primera etapa de compilación de la historia Ming fue ineficaz. No solo no tenía la autoridad para organizar los registros y archivos oficiales de la dinastía Ming en ese momento, sino que pocas personas contribuyeron con libros al coleccionar libros. Incluso el material histórico más básico, "Registros de la dinastía Ming", está incompleto. Faltan los registros de siete años después de la dinastía Tianqi. No hay ningún registro de la dinastía Chongzhen debido al colapso del país. Estos también limitaron el proceso de compilación de la historia Ming.
2. La traducción de "La biografía clásica de Liu Song de la dinastía Ming" es que era originario de Taihe, antes conocido como Chu. Su familia es muy pobre, pero él estudia mucho. Cuando hacía frío, no tenía fuego para protegerse del frío y tenía las manos agrietadas, pero nunca dejaba de copiar artículos. Levántelo en el examen rural al final de la dinastía Yuan. En el tercer año de Hongwu (1370), Jingming recomendó que lo construyera y lo cambiara a su nombre actual. Taizu lo convocó al Salón Fengtian y le concedió el título oficial de Ministro de Guerra. Se le ordenó ir a Zhenjiang a recolectar grano. Hay muchos tribunales honorarios y tribunales ministeriales en Zhenjiang, todos los cuales son alquilados y pagados.
Sufriendo por la tortura del pueblo, Liu Song intentó pedir alivio. Fue ascendido a enviado adjunto del Departamento de Inspección de Peiping y sus castigos fueron indulgentes. La gente fue reclutada para el exilio y devuelta a trabajar. El templo Wen Tianxiang fue construido junto a Gongxue. Los grabados en la piedra frente a la puerta de la escuela advierten al condado que no la utilice
El trabajo de Corvee es un lastre para toda la vida. Una vez pidió menos caballos de posta en lugares remotos para enriquecer a Wanping. Taizu aceptó su invitación y dijo a los cortesanos: "Ha pasado mucho tiempo desde que el servicio postal fue desigual. Liu Song puede reconocer este problema y gobernar a la gente".
¿No es así? ! "Debido a la exclusión de Hu, fue degradado como perdedor y pronto fue enviado de regreso a su ciudad natal. En el decimotercer año del castigo de Hu, fue nombrado Ministro de Ritos. Pronto, fue ascendido a Ministro del Ministerio de Personal. Lei Zhen también adoraba en el templo.
Zu ordenó a los ministros que se inclinaran para mejorar su carácter moral.
En marzo del año siguiente, Li Jing, el ex Ministro de Castigo, fue nombrado. designado como hijo del país. Liu Song fue designado gerente.
Reunámonos día y noche y observemos los cambios de tiempo después de que falleció hace diez días, todavía me senté y discipliné. Cuando se le preguntó a los estudiantes qué tenía que decir, Liu Song dijo: "El emperador me envió a enseñar a los hijos del país y a instruirme para que cumpliera con mis deberes.
"
Servicio, ¡qué lástima que muera tan pronto!" No dijo nada sobre su familia. Taizu ordenó a los departamentos pertinentes que le organizaran un funeral y él mismo escribió una composición conmemorativa.
Cuando Liu Song era joven, era culto y modesto por naturaleza.
Ten cuidado. Tres hermanos * * * viven en una pequeña casa en 50 acres de terreno. Después de convertirse en funcionario, la propiedad de su familia no aumentó. La colcha de tela se usó durante diez años. Fue mordida por ratones antes de ser reemplazada por una nueva. También la confeccionaron ropa para mi hijo. Los que son funcionarios no cuidan de sus familias.
Género. Ve a Pekín con un camarero y envíalo de regreso cuando llegues. Al anochecer, después de que los funcionarios renuncian, leen solos y a menudo se quedan despiertos toda la noche. Era bueno escribiendo poemas y la gente de Zhang Yu lo llamaba "Xizong".
3. Atributos del traductor de la "Biografía de Liu Song" en la dinastía Ming.
Registros históricos·Biografía de Wei Anhou: "(Guanfu) tiene decenas de millones de familiares y cientos de comensales". "Biografía de Shuwei Yuanzi": "En cuanto a su currículum, la Universidad de Tsinghua tiene un alto nivel. Considerando que su familia está cansada, no debería ser ligero. Ver "Una familia es una hija".
Miembros de la familia; miembros de la familia; población familiar.
"Libro de Jin·Biografía de Dai Yang": "Al principio, cuando las diversas personas querían hacer frente a la carga de su familia, los extranjeros decían: 'Si pierdes aquí, no será ¿Cómo podemos dejar que nuestra familia se mueva entre ladrones? ¡Sí! "Libro con Li Ao" de Tang Hanyu: "Los sirvientes son indigentes y vienen a atacar nuevamente. No tienen ingresos, ni ropa, ni equipo de atención médica, y solo hay treinta personas en casa. ¿Cómo puedes confiar en ello? "Historia de la dinastía Ming · Biografía de Liu Song": "(Liu Song) permaneció como funcionario y nunca se cansó de pasar tiempo con su familia. Déjelo ir a Peiping, criar a un niño y luego enviarlo de regreso". "Noventa y nueve Historia de la dinastía Zhou del Este": "Había un hombre llamado Lu de Yangzhai. El nombre no es temido, el padre y el hijo son Jia. Los días de semana viajan hacia y desde varios países, vendiendo productos baratos y caros, lo que agota a la familia. "La biografía de Hu Mu Xie Tairu" de Liu Dakui de la dinastía Qing: "Por supuesto, no hay nada en la casa y hay más de diez personas en la familia. La gente de Tairu está trabajando duro, déjalo ir y están luchando."
4. La traducción de "Biografía de la dinastía Ming" traduce el nombre, pueblo Taihe, cuyo verdadero nombre es Chu.
Su familia es muy pobre, pero él estudia mucho. Cuando hacía frío, no tenía fuego para protegerse del frío y tenía las manos agrietadas, pero nunca dejaba de copiar artículos. El examen rural al final de la dinastía Yuan.
En el tercer año de Hongwu (1370), Jingming recomendó su construcción y la cambió a su nombre actual. Taizu lo convocó al Salón Fengtian y le concedió el título oficial de Ministro de Guerra.
Me ordenaron ir a Zhenjiang a recolectar grano. Hay mucha tierra en Zhenjiang y el alquiler y los impuestos corren a cargo de la gente. Liu Song hizo todo lo posible para pedir ayuda.
Fue ascendido a enviado adjunto del Departamento de Inspección de Pekín y sus castigos fueron indulgentes. La gente fue reclutada para el exilio y devuelta a trabajar. El templo Wen Tianxiang fue construido junto a Gongxue.
Grabar palabras en la piedra de la puerta de la escuela para informar al condado que no utilice corvee para arrastrar a los estudiantes. Una vez pidió menos caballos de posta en lugares remotos para enriquecer a Wanping.
Taizu aceptó su invitación y dijo a los cortesanos: "Ha pasado mucho tiempo desde que el servicio postal fue desigual. Liu Song puede darse cuenta de este problema. ¿No es así como es gobernar al pueblo? ?" Debido a la exclusión de Hu, fue despedido como un perdedor y pronto fue enviado de regreso a su ciudad natal. En el decimotercer año del reinado de Hu, fue castigado y nombrado Ministro de Ritos.
Pronto fue ascendido a Ministro de Personal. Lei Zhenjin fue al templo y Mao ordenó a sus ministros que le contaran las ganancias y pérdidas.
Liu Song hizo una reverencia para cultivar su carácter moral. La dimisión es inminente.
En marzo del año siguiente, Li Jing, ex Ministro de Castigo, fue citado. Li Jing fue nombrado hijo del país y Liu Song fue nombrado gerente.
Entregado a Kurama, reunámonos día y noche y observemos los cambios de tiempo. Murió hace diez días.
Después de enfermarme, todavía me sentaba y disciplinaba a los estudiantes. Cuando estuvo gravemente enfermo, Li Jing le preguntó si tenía algo que decir.
Liu Song dijo: "El emperador me envió a enseñar al país y me ordenó que completara esta tarea. ¡Es una pena que muera tan pronto!". No dijo nada sobre asuntos familiares. Taizu ordenó a los departamentos pertinentes que le organizaran un funeral y él mismo escribió una composición conmemorativa.
Liu Song era un hombre culto cuando era joven y tenía un carácter humilde. Tres hermanos * * * viven en una pequeña casa en 50 acres de terreno.
Después de convertirse en funcionario, la propiedad de su familia no aumentó. La colcha de tela se usó durante diez años. Fue mordida por ratones antes de ser reemplazada por una nueva. También la confeccionaron ropa para mi hijo.
Los que son funcionarios no traen a sus familias. Ve a Pekín con un camarero y envíalo de regreso cuando llegues.
Al anochecer, después de que los funcionarios renuncian, leen solos y a menudo se quedan despiertos toda la noche. Era bueno escribiendo poemas y la gente de Zhang Yu lo llamaba "Xizong".
5. El texto original y su traducción del texto clásico chino "Liu Song, Gao Zi".
Liu Yong, llamado Gao, nació en Taihe y su nombre original era Chu. Mecánica pobre, fría y sin fuego, manos agrietadas, notas interminables. Joven y conocedor, honesto y cauteloso.
Tres hermanos * * * viven en una choza en 50 acres de tierra. Y es caro y no hay ganancia. Fue fácil deshacerse de diez años de edredones de tela y heridas de ratas, y repararlas con ropa y niños. Ser funcionario en casa nunca cansa. Ren vino a Peiping con su hijo y quiso enviarlo de regreso. Los funcionarios se jubilan y a menudo estudian solos. La bondad es poesía, y la gente en Zhang Yu la llama nube "occidental * * *".
Traducción:
Liu Song, nombre de cortesía Gao, nació en Taihe. Su nombre original era Liu Chu. La familia era pobre, el trabajo era duro, hacía frío y no había fuego, y mis manos estaban agrietadas por el frío, pero aun así no dejé de copiar. Ha tenido mucho conocimiento desde que era niño y tiene un carácter limpio y cauteloso. Tres hermanos * * * viven en una casa con techo de paja y 50 acres de tierra fértil. Cuando se convirtió en noble, no añadió ninguna tierra. Llevaba diez años usando una colcha de tela hasta que la mordió un ratón. La reparé y le puse algo de ropa a mi hijo. Cuando era funcionario, nunca dejé que mis familiares me siguieran. Cuando asumí el cargo en Pekín, sólo traje a un muchacho extremadamente destacado. Cuando llegamos a Peiping, lo envié de regreso. Al anochecer, todos los recolectores de diferencia horaria salían del trabajo y él era el único que estudiaba solo, a menudo hasta el amanecer. Era bueno escribiendo poemas y la gente de Zhang Yu lo elogiaba como un "poeta occidental".