Sobre la traducción de "La historia de la torre Yueyang"
Creo que la belleza de Baling está en el lago Dongting. Con montañas distantes, que se traga el agua del río, es vasto e ilimitado, el clima cambia mañana y noche, y las escenas cambian sin cesar; Esta es la magnífica escena de la Torre Yueyang, que ha sido descrita en detalle por sus predecesores. En este caso, cuando la mayoría de las personas y poetas que han sido degradados o transferidos de sus puestos, como Wuxia en el norte, Xiaoshui y Xiangshui en el sur, se reúnen aquí, ¿cómo pueden ser diferentes los sentimientos causados al ver el paisaje natural?
Así como la lluvia continua que no aclara durante varios meses, el viento frío aúlla, y las olas turbias se precipitan hacia el cielo. El sol y las estrellas ocultan su brillo, y los mercaderes y las montañas desaparecen. los viajeros no pueden viajar, los mástiles se caen y los remos se rompen por la noche, el cielo está oscuro y la tierra está oscura, los tigres rugen y los monos croan; Al subir a este edificio, tendrás ganas de abandonar la capital, extrañar tu ciudad natal, preocuparte por ser calumniado y tener miedo de ser ridiculizado. Mientras lo miras, te llenarás de depresión, conmoción y tristeza.
Otro ejemplo es que la brisa primaveral es tan cálida como la primavera, el sol brilla, no hay olas tormentosas, el cielo está conectado con el lago y es una vasta extensión de verde las gaviotas; en el banco de arena a veces vuelan y a veces se detienen, y los hermosos peces nadan alrededor, Xiaocao, orquídea de Xiaozhou, tiene una fragancia fuerte y un color azul. Pero a veces la niebla se disipa por completo y la brillante luz de la luna entra a raudales, haciendo que la luz flotante sea dorada. La imagen de la luna quieta es como jade que se hunde, y el canto del pescador se hace eco de ella. ¡Cómo podría tanta diversión ser infinita! Al subir a este edificio, te sentirás alegre y de mente abierta, olvidando tanto el honor como la desgracia. Cuando bebes vino con la brisa, te sentirás extremadamente feliz.
¡Ay! He explorado los pensamientos de los antiguos nobles y pueden ser diferentes de los dos estados mentales anteriores. ¿Por qué? No estés feliz ni triste por cosas externas y por tus propias pérdidas y ganancias. Cuando eres un funcionario de la corte, te preocupas por el pueblo; si no eres un funcionario de la corte, te preocupas por el monarca. Me preocupa ser funcionario y me preocupa no ser funcionario. Entonces, ¿cuándo serás feliz? ¿Entonces debéis decir: "Preocúpate primero por las preocupaciones del mundo y sé feliz después de la felicidad del mundo"? ¡Ey! Sin esta persona ¿con quién estaría? Escrito el 15 de septiembre de 2006.
[Editar este párrafo] Notas
Seleccionadas de la colección pública de Fan Wenzheng. Fan Zhongyan (989-1052), natural de Wenqian, apodado Zheng Wen, fue un político y escritor de la dinastía Song del Norte.
Cuarto año de Li Qing: 1044 d.C. Li Qing, el nombre del reinado de Zhao Zhen en Song Renzong. Los "seis años" al final se refieren a los seis años de Li Qing (1046).
Chen: En la antigüedad, los funcionarios eran degradados o transferidos.
Guardia: se refiere al gobernador de un estado o condado.
Baling: El nombre del condado es Yuezhou, ahora Yueyang, Hunan.
El año que viene: Año dos. (Es decir, el quinto año de Li Qing, 1045)
Yue: pasa, llega.
Los asuntos gubernamentales van bien y la gente está feliz. Este es un cumplido para Teng Zijing.
Él: He Le.
Residuos: residuos
Mobiliario: igual que "completo", completo, completo.
Xing: Configuración
Nai: Entonces.
Aumentar: ampliar.
Sistema antiguo: escala antigua
Sistema: escala.
Atribución: Igual que “entrustment”, encomienda.
Composición: Redactar un artículo.
Con: para
Dave: Eso.
Uno: Todos
Victoria: Hermoso paisaje.
Título: Contiene.
Tragar: Tragar
Hao Tang (shāng): El agua se ve muy espesa. Tangtang: La corriente es fuerte y rápida.
Sin límites y sin límites: amplio y sin límites.
Borde borde.
Horizontal: Guangyuan.
Fronteras internacionales: bordes. (La diferencia entre fronteras internacionales: Internacional se refiere a fronteras terrestres; Ya se refiere a fronteras de agua)
Soleado por la mañana y por la tarde: hay cambios por la mañana y por la tarde.
Chao: sustantivo de la mañana como adverbial.
Yin: día nublado
Hui: sol.
Clima: paisaje.
Qian: en constante cambio.
Esto: esto
Entonces: eso es todo.
Una vista espectacular.
Todo lo que dijeron los mayores está listo: Los mayores lo explicaron con gran detalle. La declaración de los predecesores se refiere a los "Poemas de estilo moderno y Fu de Tang Xian" mencionados anteriormente
Preparación: completa y detallada.
Yi: La partícula modal "了"
Sin embargo: (desde) entonces, entonces...
Cañón Wutong en el Norte: Norte, Norte
Sur: Sur.
Xiaoxiang Antártico: al sur hasta Xiaoshui y Xiangshui. Xiaoshui es un afluente de Xiangshui y desemboca en el lago Dongting.
Extremo: agotado
Hogares a demoler: Los hogares a demoler se refieren a personas que han sido degradadas o trasladadas a lugares lejanos.
Poeta: poeta. Durante el Período de los Reinos Combatientes, Qu Yuan escribió "Li Sao", por lo que las generaciones posteriores también llamaron poeta al poeta. Se refiere al poeta que de repente toma una decisión.
Colección.
Sí.
Aquí: Aquí
No hay nada inusual en ver cosas: ¿cómo podrían ser diferentes las sensaciones que provoca mirar un paisaje natural?
No... Casi: De verdad...
Examinar: Ver
Diferente: Diferente
Joff: Así.
Lluvias intensas: precipitaciones continuas.
Feifei: lluvia (o nieve) densa.
Abrir: Limpiar.
Yin: frío.
turbidez: turbidez.
Cielo: corre hacia el cielo.
El sol y las estrellas ocultan su brillo.
Gloria Oculta: Gloria Oculta.
Yao: Guangyao
Yue: Alta Montaña.
Montaña al acecho: La montaña desaparece.
Latente: oculta.
Bueno: Seguimiento.
Caído: cayó el mástil y se rompieron los remos.
Fuerte: Mástil.
Ba: Remar.
Inclinación: caer.
Crepúsculo: Muy oscuro por la noche.
Delgado: cerrado.
Si: Esto.
Entonces: Simplemente.
Tiene: produce.
Vete a casa: abandona la capital y extraña tu ciudad natal.
Ir: marcharse.
País: La capital del país.
Preocupación y ridículo: Preocupación porque los demás digan cosas malas de mí y se rían de mí mismo.
Miedo: miedo.
Calumnia: Calumnia.
Crítica: sarcasmo.
Desnuda: una mirada desolada.
Sentimiento: sentimiento.
Extremo: al extremo
Y: conjunción secuencial
Primavera y armonía: La brisa primaveral es muy cálida.
Escena: Luz del día.
Calma: sin olas tormentosas.
Sorpresa: altibajos. Aquí significa "arriba" y "mover".
Uno: una sola pieza.
El cielo arriba y abajo es azul: el cielo se encuentra con el lago, y es de un verde ilimitado.
Wanqing: Muy extenso.
Shagull: Gaviota en la playa.
Ji Xiang: A veces vuela, a veces se detiene.
Interludio: El pájaro se posa en el árbol.
Damasco: Precioso pez. Escama de pescado significa pez.
Zhi: Una especie de vainilla.
Ting: Zhou Xiao.
Anzhi Lanting: Hierba en la orilla y flores silvestres en tierra firme.
Sombrío: describe una vegetación exuberante.
Y o: a veces.
El largo humo ha desaparecido: grandes zonas de humo se han disipado por completo.
La brillante luna brilla a miles de kilómetros de distancia.
Oro Flotante: La luz fluctuante brilla dorada. Lo que sigue es una descripción de las ondas del agua a la luz de la luna.
Jingying Chongyu: Una especie de jade con la imagen de la luna tranquila que se hunde en el agua. Se trata de la sombra de la luna en el agua cuando no hay viento.
Bi: jade redondo.
Respuesta: Sí.
He Ji: No hay fin.
Abrir: abrir.
Yi: Feliz.
Olvida la vergüenza: tanto la gloria como la vergüenza quedan olvidadas.
Mascota: Gloria.
Kay: Juntas, juntas, un "todo".
Profesor: Bienvenido.
Mantener el vino en el viento: Mantener el vino en el viento es mantener el vino en la brisa.
Mantener: conservar, conservar.
Yang Yang: Feliz y complaciente.
Padre Shen: ¡Ay!
Sabor: Érase una vez.
Buscar: explorar.
Honglian: Persona de carácter noble en la antigüedad.
Corazón: pensamientos y sentimientos.
O diferente de ambos: tal vez diferente de (los anteriores) dos estados de ánimo.
O: cercano al significado de “tal vez” o “tal vez”, expresando un tono eufemístico.
Diferente: diferente de.
Wei: Se refiere a actividades psicológicas (es decir, dos emociones).
E: Porque.
No estés feliz con las cosas, no estés triste contigo mismo: No estés feliz ni triste con las cosas (buenas o malas), no estés feliz ni triste contigo mismo (ganancias o pérdidas). Esta frase es intertextual.
El templo es alto: Estar en un templo alto es ser funcionario de la corte imperial. La palabra "oro" a continuación se refiere a "permanecer en lo alto del templo".
Templo: salón ancestral.
Salón: Palacio.
Dian: hace referencia a la corte imperial.
Aléjate del mundo: Alejarte del mundo significa no ser funcionario en la corte. El "retiro" que aparece a continuación se refiere a "mantenerse alejado del mundo".
Sí: Entonces.
Sin embargo: Si este es el caso, entonces...
Hay que decir... casi: hay que decir que "preocúpate primero por las preocupaciones del mundo y regocíjate". después de la felicidad del mundo"? Primero, antes. después después después después. Debe ser: debe ser.
Primero: antes.
Después: después.
Wes, ¿a quién debemos responder? (Si) no existe tal persona, ¿con quién debo ir?
Xiaowei: No.
Smith: Esa persona.
Quien se va a casa: significa “con quién se va a casa”.
Regreso: Refugio.
Fenómeno de significado de palabras
Diferentes significados en la época antigua y moderna:
Significado ligeramente antiguo: no. Ejemplo: Waisi.
Significado: diminuto.
El significado antiguo de la meteorología: escena. Ejemplo: Hay muchos tipos de meteorología.
Significado moderno: el estado y fenómeno de la atmósfera.
Ambigüedad:
1. Yi Lai: pertenece a la escritura para recordar.
Porque: No estés contento con las cosas, no estés triste contigo mismo.
2. Mira: Yu Baling ganó el caso.
Paisaje: Esta es la gran vista de la Torre Yueyang.
3.11: Un cielo azul.
Todos: Se acabó el cigarrillo.
4. Claramente: no abriremos hasta dentro de unos meses.
Abrir: abre la puerta de mi pabellón este.
Abrir, Configuración: abre una pequeña ventana al lado
5. Entonces, entonces: ¿Pero cuándo serás feliz?
Es decir: esta es la gran vista de la Torre Yueyang.
Es que si vives en un templo, te preocuparás por la gente.
6. Extremo: persona que se siente extremadamente triste.
Hacer: ¿Qué es la alegría?
7. O a veces: el humo se ha ido.
Tal vez, tal vez: O diferente.
8. Comportamiento, actividad: o conductas diferentes.
Para hacerlo, utilizar una piedra entera como base
9 Vacío: las ondas turbias se elevan hacia el cielo
Disipar: el largo humo se ha ido. .
10. Comunicación fluida: política y amigable.
Conduciendo a: Artes Marciales, Beitong
11. Armonía y Música: Integridad y Armonía Política
Calidez: Pacífica y brillante como la primavera
12. Extremo: Xiaoxiang, Antártida
Extremo: Gratitud y tristeza
Análisis del tema
Escribe la mente abierta del autor: No seas feliz con las cosas ; Tristeza por uno mismo.
La mente amplia de "No seas feliz con las cosas, no estés triste contigo mismo" y el noble sentimiento moral de "preocúpate primero por las preocupaciones del mundo y regocíjate después de la felicidad del mundo". "
Resumen del significado del párrafo
El primer párrafo describe la razón por la que el autor escribió este artículo: encargado por Teng. Esta sección describe la reconstrucción y las adiciones a la Torre Yueyang.
El segundo párrafo describe la magnífica vista del lago vista desde la Torre Yueyang y presenta un punto de vista.
El tercer párrafo describe la escena desolada de la larga lluvia en el lago y el estado de ánimo triste de "gente conmovedora y poetas" que subieron a mirar.
El cuarto párrafo describe la alegre escena de la brillante primavera en el lago y el alegre estado de ánimo de "la gente conmovedora que visita el edificio".
En resumen, los párrafos segundo a cuarto describen la hermoso paisaje de la Torre Yueyang, expresando los elogios del autor por el hermoso paisaje de la Torre Yueyang.
El quinto párrafo expresa el pensamiento del autor y anima a los amigos a convertirse en colegas. El autor presenta claramente sus aspiraciones de vida y ambiciones políticas (tomando como modelo "la gente benévola de la antigüedad", preocupándose por el país y la gente), mostrando su mente amplia y su fuerte voluntad ("No seas feliz con las cosas , no estés triste contigo mismo", "Preocúpate por el mundo primero y sé feliz después de que el mundo sea feliz".
Ruofu: Así.
Song Renzong. En la primavera del cuarto año, Teng fue degradado a Yuezhou y se convirtió en magistrado. En el segundo año, los asuntos políticos fueron tranquilos y la gente estaba feliz, por lo que muchas cosas abandonadas fueron reconstruidas y ampliadas a la escala original. También hay grabados poemas de personajes famosos y contemporáneos. Me pidieron que escribiera un artículo al respecto.
Vi la belleza de Yuezhou, que abarca las montañas distantes y se traga el agua del río Yangtze. Es vasto y vasto. El sol brilla por la mañana y las nubes se condensan por la noche. Esta es la magnífica escena de la Torre Yueyang, que conduce a la garganta de Wu en el norte y al río Xiaoshui en el sur. los historiadores y poetas relegados vinieron aquí para reunirse y disfrutar del paisaje natural. ¿Hay alguna diferencia emocional?
Como la lluvia continua que no ha aclarado en muchos días, el viento lúgubre y la turbidez. Es como una lluvia. Las olas bañan el cielo blanco; el sol, la luna y las estrellas han perdido su brillo, y las montañas han desaparecido, los mercaderes y los pasajeros están muertos, el mástil ha caído y los remos están rotos; Oscuro por la noche, los tigres rugen y los simios lloran tristemente. Cuando subo a este edificio, siento nostalgia al salir del país, preocupado por las calumnias de los traidores, asustado por el ridículo de los malos, lleno de depresión y. abandono, y tremendamente triste y enojado.
Es como un día soleado de primavera sin olas. El cielo azul y el contraste del agua, y la vasta extensión de arena verde, a veces volando y a veces deteniéndose; hermosos peces, a veces flotando y a veces nadando; las hierbas en la orilla, las orquídeas en la pequeña isla, son ricas en fragancia, y a veces el humo es completamente verde en grandes áreas, la luna brillante brilla sobre la tierra, la flotación. La luz de la luna es como una luz dorada brillante, la tranquila imagen de la luna parece blanca y los pescadores cantan entre sí. ¿Cómo puede este tipo de felicidad ser infinita? Cuando subas a la Torre Yueyang, tendrás una mente alegre y feliz. espíritu; me olvidé del honor y la desgracia, y todo tipo de sentimientos y expresiones eran extremadamente alegres.
¡Ay! Solía explorar los pensamientos y sentimientos de los antiguos nobles, y pueden ser los mismos que los de los antiguos. dos pensamientos mencionados anteriormente. Los sentimientos son diferentes. ¿Por qué? No están contentos por el buen ambiente, ni tristes por una mala experiencia como alto funcionario de la corte, están preocupados por su gente; sobre el rey que está en un mundo remoto, renuncia y vive en reclusión. Entonces, ¿cuándo serás feliz? Probablemente dirán: "Estad tristes ante la tristeza del mundo, y sed felices después de la felicidad del mundo". ." Ay, ¿quién sería yo sin esta persona? ¿Juntos?
Escrito el 15 de septiembre, sexto año del reinado de Li Qing (1046).