Traducción al chino clásico del agregado militar Xu Yancheng
Xu Yancheng era un oficial del ejército y se había dedicado al negocio de la madera. En Dinghainian, llegó al campo Lingkou en Xinzhou, provincia de Jiangxi, donde no había madera para comerciar y el barco estuvo anclado durante mucho tiempo. Una noche, (vio) a un joven caminando de regreso al río con dos sirvientes, pero no pareció encontrar a nadie. Entonces Xu Yancheng invitó al niño al barco, le sirvió vino y lo trató como a un invitado.
El niño se sintió muy avergonzado por esto. Cuando estaba a punto de irse, le agradeció y dijo: "Mi casa está en una villa a unas pocas millas de aquí. ¿Puedes condescender a visitarme mañana?", Estuvo de acuerdo Xu Yancheng.
Al día siguiente (Xu Yancheng) fue a la casa del niño. Después de caminar más de una milla, fue recibido por un sirviente que conducía un caballo. Pronto llegó a una casa grande con un conserje muy lujoso. Los jóvenes salieron a recibirlo y tuvieron mucha comida y bebida. Permanecieron allí tranquilamente durante mucho tiempo. Xu Yancheng mencionó que no podría comprar madera si se quedaba aquí por mucho tiempo. El niño dijo: "Tengo madera en las montañas y te la transportaré mañana".
Después de permanecer dos días, una gran cantidad de abetos fueron transportados desde las montañas, que eran altas. Calidad y barato. Después de la venta, (Xu Yancheng) se despidió del joven. El joven le pidió a alguien que sacara cuatro tablas grandes de abeto y le dijo: "Te las venderé. Ahora estas (cuatro tablas) son mías y serán mías". se venderán a buen precio cuando se envíen a Wudi". "
Xu Yancheng regresó con madera y llegó al río Qinhuai. Resultó que después de la muerte del rey Wu, compró abeto. tableros para hacer ataúdes. Debido a que la calidad de los tableros de Xu Yancheng era particularmente excelente, recibió cientos de miles de plata. Xu Yancheng compró tesoros y antigüedades, regresó a Lingkou para recompensar al joven e hizo un trato con el joven en el mercado. (Xu Yancheng) hizo tres viajes (Lingkou, Jinling) y obtuvo muchas ganancias.
Un año después, (Xu Yancheng) fue a Lingkou nuevamente y vio que la aldea seguía igual, excepto que las casas grandes habían desaparecido. (Xu Yancheng) preguntó a la gente del pueblo, pero nadie sabía sobre la mansión y el niño.
Expansión de datos:
Xu Yancheng, cuyo nombre real es Zhao Yong, nació en una cabaña con techo de paja. Nacido en Shaoxing, Zhejiang desde la dinastía Yuan hasta el Período Justo. Tiene un temperamento amable, pensamiento rápido y aprendizaje incansable. Es famoso como erudito.