La caza furtiva roba la luz de la traducción al chino clásico; la caza furtiva roba la luz del texto original y de la traducción.
Kuang Heng era diligente y estudioso, pero no había velas en casa. Hay velas en la casa de al lado, pero la luz no llega a su casa. Por lo tanto, Kuang Heng cavó un agujero en la pared para atraer la luz del vecino y dejarla brillar sobre el libro para leer.
Hay una familia numerosa en la capital del condado que no sabe mucho de leer, pero es rica y tiene muchos libros. Kuang Heng fue a su casa como empleado, pero no quiso recibir pago.
El maestro se sorprendió y le preguntó por qué. Dijo: "Espero leer todos los libros de la familia anfitriona". Al escuchar esto, el maestro suspiró profundamente, por lo que le prestó un libro a Kuang Heng (ayude a Kuang Heng a leer el libro). Entonces Kuang Heng se convirtió en un gran erudito.
2. Cava en la pared para pedir prestada luz. Texto original
Kuang Heng estudió mucho sin una vela. Su vecino tenía una vela pero no la encendió. El equilibrio consiste en poner su luz a través de la pared y leerla con libros que reflejen la luz. La gente de la ciudad es analfabeta, sus familias son ricas y tienen muchos libros. Entonces Heng cooperó con él en lugar de reclamar una compensación. El maestro se sorprendió y le preguntó a Heng. Heng dijo: "Espero que el maestro lea todos los libros". El anfitrión suspiró y donó los libros para convertirse en una universidad.